"of studies and research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسات والبحوث
• للدراسات والبحوث
• دراسات وبحوث
• دراسات وأبحاث
• الدراسات والأبحاث

UNICEF contributed to an increasing body of knowledge on youth participation through sponsorship of studies and research.
وساهمت اليونيسيف أيضا في تكوين مجمع معرفي متزايد عن مشاركة الشباب، من خلال رعاية الدراسات والبحوث.

Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of Polish Parliament, Bureau of studies and research, since 1991-.
كبير أخصائي المسائل التشريعية في مكتب الدراسات والبحوث بدائرة القضاء المطلق في البرلمان البولندي ١٩٩١.

a. Publication of studies and research on money-laundering;
أ - نشر الدراسات والبحوث عن غسل الأموال؛

In August, WSP International commenced joint preparatory activities with the National Institute of studies and research in Bissau.
وفي آب/أغسطس، شرعت هذه الرابطة الدولية بأنشطة تحضيرية مشتركة مع المعهد الوطني للدراسات والبحوث في بيساو.

The thrust of the amendment would be to emphasize the Board’s proactive advisory role on disarmament matters over its role to advise on various aspects of studies and research.
واقترح أن يكون الاتجاه الرئيسي للتعديل التشديد على الدور الاستشاري الاستباقي للمجلس فيما يتصل بمسائل نزع السلاح أكثر من دوره المتمثل في إسداء المشورة بشأن الجوانب المختلفة للدراسات والبحوث.

* promoting the collection of statistical data and the performance of studies and research on the issue;
تعزيز جمع بيانات إحصائية وإجراء دراسات وبحوث عن هذه المسألة؛

(ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
`2 ' إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن المسائل والاتجاهات الناشئة التي تؤثر في الأسرة، من خلال إعداد دراسات وأبحاث ترمي بصفة خاصة إلى تعزيز دور الأسرة في المجتمع؛

It has examined various aspects of studies and research on disarmament issues which have helped to facilitate the disarmament process, including nuclear disarmament.
وقد قام بالنظر في مختلف جوانب الدراسات والبحوث المتعلقة بقضايا نزع السلاح مما ساعد في تيسير عملية نزع السلاح بما في ذلك نزع السلاح النووي.

* Functions in the area of studies and research, putting forward strategies which might foster the promotion and development of competition.
* اختصاصات في مجال الدراسات والبحوث لاقتراح أي استراتيجية تساعد على تعزيز وتنمية المنافسة.

b. Publication of studies and research on money-laundering;
ب - نشر الدراسات والبحوث عن غسل الأموال؛

- The conduct of studies and research on women's issues in order to gather information on problems and seek solutions;
- إجراء الدراسات والبحوث المتعلقة بقضايا المرأة لرصد المشاكل والبحث عن الحلول.

Impact: Reduction in duration and composition of needs assessment missions to be dispatched in response to emergency situations; deferral of studies and research on key humanitarian issues and the production of information material for donors and operational agencies; deferral of technological innovations in registry and information management.
اﻷثر : تخفيض مدة وقوام بعثات تقييم الاحتياجات، التي توفد استجابة لحالات الطوارئ؛ وإرجاء الدراسات والبحوث المتعلقة بالقضايا اﻹنسانية الرئيسية، فضلا عن إرجاء إنتاج مواد إعلامية للجهات المانحة والوكالات المنفذة؛ وإرجاء الابتكارات التكنولوجية في مجال إدارة السجلات والمعلومات.

371. During the period 2002 - 2007, the Ministry of Education produced a series of studies and research papers on education and its development, amounting in all to 29, as outlined below:
371- نفذت وزارة التربية والتعليم خلال الأعوام 2002-2007 مجموعة من الدراسات والبحوث التي تعنى بقضايا التعليم وتطويره بلغ عددها 29 بحثاً ودراسة علمية نوضحها على النحو الآتي:

Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of the Polish Parliament, Bureau of studies and research (since 1991).
كبير أخصائي في المسائل التشريعية في مكتب الدراسات والبحوث التابع لدائرة الشؤون القضائية في البرلمان البولندي (منذ 1991).

(iii) Technical material: publication of studies and research on money-laundering; processing of annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) (220 publications);
`3` المواد التقنية: نشر الدراسات والبحوث عن غسل الأموال؛ وتجهيز استبيانات التقارير السنوية بشأن عرض المخدرات غير المشروعة (الجزء الثالث) (220 منشورا)؛

Technical material. Policy and operational guidelines for use in training modules; information material related to its advocacy role, such as in mine clearance; and development and maintenance of a resource database of studies and research on key humanitarian issues for use by operational organizations of the system and other concerned organizations and institutions.
المواد التقنية: سياسات عامة ومبادئ توجيهية تنفيذية لاستخدامها في نماذج التدريب؛ ومواد إعلامية تتصل بدور اﻹدارة كداعية، كالدور الذي تقوم به في مجال إزالة اﻷلغام؛ تطوير وتشغيل قاعدة بيانات مرجعية للدراسات والبحوث المتعلقة بالقضايا اﻹنسانية الرئيسية لاستخدامات المؤسسات التنفيذية للمنظومة والهيئات والمؤسسات المعنية اﻷخرى.

(a) To advise the Secretary-General on various aspects of studies and research in the area of arms limitation and disarmament carried out under the auspices of the United Nations or institutions within the United Nations system, in particular on the integration of a programme of such studies with a comprehensive programme of disarmament, once this had been established;
)أ( إسداء المشورة إلى اﻷمين العام بشأن الجوانب المختلفة للدراسات والبحوث في مجال تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح المضطلع بها برعاية اﻷمم المتحدة أو مؤسسات داخل منظومة اﻷمم المتحدة، لا سيما بشأن إدماج برنامج لهذه الدراسات في برنامج شامل لنزع السلاح؛ عند إقرار هذا البرنامج؛

Technical material. Policy and operational guidelines for use in training modules; information material related to its advocacy role, such as in mine clearance; and development and maintenance of a resource database of studies and research on key humanitarian issues for use by operational organizations of the system and other concerned organizations and institutions.
المواد التقنية - سياسات عامة ومبادئ توجيهية تنفيذية لاستخدامها في نماذج التدريب؛ ومواد إعلامية تتصل بدور اﻹدارة كداعية، كالدور الذي تقوم به في مجال إزالة اﻷلغام؛ وتطوير وتشغيل قاعدة بيانات مرجعية للدراسات والبحوث المتعلقة بالقضايا اﻹنسانية الرئيسية لتستخدمها المؤسسات التنفيذية للمنظومة والهيئات والمؤسسات المعنية اﻷخرى.

(ii) Technical material: publication of studies and research on money-laundering (4);
`2` المواد التقنية: نشر دراسات وبحوث عن غسل الأموال (4)؛

— Focusing its efforts on the elaboration of studies and research entailing a thorough peer-review process culminating in analytical reports to the Commission, rather than negotiated resolutions;
- تركيز جهودها على انجاز دراسات وبحوث تستوجب إجراء استعراض متخصص ومستفيض يفضي إلى وضع تقارير تحليلية تقدم إلى اللجنة، بدلاً من قرارات يتفاوض عليها.

" (ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
" `2 ' إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن المسائل والاتجاهات الناشئة التي تؤثر في الأسرة، من خلال إعداد دراسات وأبحاث ترمي بصفة خاصة إلى تعزيز دور الأسرة في المجتمع؛

67. The Syrian Commission for Family Affairs, in cooperation with stakeholders, conducted a number of studies and research, in Arabic, including:
67- قامت الهيئة السورية لشؤون الأسرة وبالتعاون مع الجهات المعنية بانجاز العديد من الدراسات والأبحاث ومنها: