"of such organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المنظمات
• تلك المنظمات
• لهذه المنظمات
• لتلك المنظمات
• بهذه المنظمات
• منظماتهم
• هذا المنظمات
• المنظمات التي تكون

However, the need to improve the mandate of such organizations was underlined, as was the necessity to apply ecosystem approaches to fisheries.
بيد أنه تم التوكيد على ضرورة تحسين ولاية هذه المنظمات وكذلك ضرورة تطبيق نهج النظم الإيكولوجية على مصائد الأسماك.

Moreover, law on civil society organizations was adopted that regulates the work of such organizations and supports their role in society.
كما اعتُمد قانون منظمات المجتمع المدني، الذي ينظم أعمال هذه المنظمات ويدعم دورها في المجتمع.

Crafting a set of legal rules to govern the responsibility of such organizations for wrongful acts, as well as the international responsibility of States for the wrongful act of an organization, was therefore a challenging endeavour.
ومن ثم فإن وضع مجموعة من القواعد القانونية التي تحكم مسؤولية مثل هذه المنظمات عن الأفعال غير المشروعة، فضلا عن المسؤولية الدولية للدول عن الأفعال غير المشروعة للمنظمة، هو أمر ليس باليسير.

Such reform must also address how States implement and enforce the rules that they adopt as members of such organizations.
وهذا الإصلاح يجب أن يعالج أيضا كيفية تنفيذ الدول وإنفاذها للقواعد التي تعتمدها بوصفها أعضاء في تلك المنظمات.

My country has reason for concern at approaches tainted by an unacceptable degree of selectivity, which we brought to the notice of such organizations in recent weeks.
وبلدي لدية دواعي للقلق حيال نُهج يشوبها قدر غير مقبول من الانتقائية المستخدمة لتوجيه انتباه تلك المنظمات إلى بعض المسائل خلال الأسابيع القليلة الماضية.

However, the responsibility of international organizations had specific characteristics owing to the particular legal nature of such organizations.
على أنه أضاف أن مسؤولية المنظمات الدولية لها خصائص معينة ترجع إلى الطبيعة القانونية لهذه المنظمات.

The composition of such organizations should include full-time women professionals at both the State and local levels.
وينبغي أن يتضمن تكوين هذه المنظمات مهنيات يعملن كل الوقت على المستويين الحكومي والمحلي.

Surprisingly, however, 51 per cent of the members of such organizations are women, with the differential being accounted for by women's participation in organizations having both male and female members.
غير أن المثير للدهشة هو أن 51 في المائة من أعضاء هذه المنظمات من النساء، ويأتي هذا الفرق من مشاركة النساء في المنظمات التي يوجد فيها أعضاء ذكور وإناث.

The government has encouraged more of such organizations to be established and for capacity of existing ones to be enhanced.
وشجعت الحكومة على إنشاء المزيد من هذه المنظمات وتعزيز قدرات ما هو موجود منها الآن.

Given the low response rates of such organizations, it is not surprising that figures are low.
وليس من المستغرب انخفاض الأرقام نظراً لتدني معدلات الرد من هذه المنظمات.

The activities of such organizations may be halted or banned only by court order under a procedure laid down in organic law.
ولا يتم وقف أو حظر أنشطة هذه المنظمات إلا بموجب أمر من المحكمة وبموجب إجراء مبيﱠن في القانون اﻷساسي.

He informed the subsidiary bodies that the secretariat had recently convened a meeting of a number of such organizations to exchange information on their activities.
وأبلغ الهيئات الفرعية بأن اﻷمانة عقدت مؤخراً اجتماعاً لعدد من هذه المنظمات لتبادل المعلومات بشأن أنشطتها.

Greater accountability and transparency in the activities of such organizations would be helpful in this regard.
ومن المفيد في هذا الصدد أن يكون هناك خضوع أكبر للمساءلة وشفافية أكبر في أنشطة هذه المنظمات.

Drug trafficking organizations have continued to suffer setbacks as Governments have pursued the leaders of such organizations.
وظلت منظمات الاتجار بالمخدرات تعاني من النكسات بسبب تعقب الحكومات لقادة مثل هذه المنظمات.

On the other hand, the Security Council had not always taken the views and opinions of such organizations into consideration at the time of the imposition of sanctions and thereafter, while they were being implemented.
ومن جهة أخرى، فإن مجلس الأمن لا يراعي دائما وجهات نظر وآراء هذه المنظمات عند فرضه الجزاءات وبعدها عندما يجري تنفيذها.

The increase in the number of associated non-governmental organizations showed the ever-increasing interest of such organizations in promoting the work of the Organization.
وأوضحت الزيادة في عدد المنظمات غير الحكومية المشاركة إلى الزيادة الكبيرة في اهتمام هذه المنظمات في تعزيز أعمال المنظمة.

The United Nations is used as a model for discussion on structure and functions of such organizations.
وتُستخدم اﻷمم المتحدة كنموذج للمناقشة فيما يتعلق بهيكل تلك المنظمات ووظائفها.

The Government's policy was to review the activities of such organizations every two years, and to extend the ban where required.
وتقضي السياسة العامة للحكومة باستعراض أنطة تلك المنظمات مرة كل سنتين، وبتمديد الحظر المفروض على الرابطة المخالفة حيثما كان ذلك مطلوبا.

The end of the cold war also resulted in considerable erosion of the number of such organizations and their membership in the early 1990s.
وأسفرت نهاية الحرب الباردة أيضا عن تدن كبير في عدد تلك المنظمات وأعضائها في مطلع التسعينات من القرن العشرين.

The total number of such organizations working with the Department reached 1,601.
وبلغ العدد الإجمالي لهذه المنظمات العاملة مع الإدارة 601 1 منظمة.

The past decade witnessed an explosion of such organizations in Poland.
إن العقد الماضي قد شهد انفجارا لتلك المنظمات في بولندا.

Contributions are also levied from the Hutu local employees of such organizations.
كما يفرض دفع الاشتراكات على الهوتو المحليين الموظفين بهذه المنظمات.

The missions should account for flight hours for both internal and external users and should invoice external users for reimbursement of costs incurred on behalf of such organizations where flight hours are not related to UNMIK areas of responsibility.
أن تقدم البعثات حسابا عن ساعات الطيران للمستفيدين الداخليين والخارجيين على السواء وأن تبعث للمستفيدين الخارجيين بالفواتير من أجل سداد التكلفة المتكبدة باسم منظماتهم في الحالات التي لا تكون فيها لساعات الطيران صلة بمجالات مسؤولية بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

The United States understands that Governments, in requesting that non-governmental organizations take action to implement the Platform, are thereby committing themselves to facilitating the efforts of such organizations in this regard.
وتفهم الولايات المتحدة أن الحكومات، عندما تطلب من المنظمات غير الحكومية اتخاذ تدابير لتنفيذ منهاج العمل، إنما تلتزم بتيسير جهود هذا المنظمات في هذا الصدد.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
وفي حالة المنظمات التي تكون واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء فيها طرفاً في هذه الاتفاقية، تتولى المنظمة ودولها الأعضاء البت في مسؤولية كل منها عن الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.