"of sukhumi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوخومي
• سخومي

In addition, in relation to the fall of Sukhumi five years ago, I wish to emphasize a number of propositions:
وباﻹضافة إلى ذلك، أود فيما يتعلق بسقوط مدينة سوخومي منذ خمس سنوات خلت، أن أؤكد على عدد من المسائل:

UNOMIG has maintained its headquarters at Sukhumi but, owing to the unavailability of suitable accommodation in that city, part of the Mission's headquarters staff are now stationed in Pitsunda, 85 kilometres north of Sukhumi.
وقد أبقت البعثة على مقرها في سوخومي غير أنه نظرا لعدم توفر وسائل الراحة الملائمة في هذه المدينة، تمركز جزء من موظفي مقر البعثة اﻵن في بيتسوندا، الواقعة على بعد ٥٨ كيلومترا شمال سوخومي.

(a) To discourage, by preventive deployment, further escalation of the conflict in Abkhazia, with special reference to the city of Sukhumi;
)أ( استخدام الوزع الوقائي في الحيلولة دون حدوث المزيد من تصعيد النزاع في أبخازيا، وفي مدينة سوخومي بصفة خاصة؛

I shall not leave the residents of Sukhumi, who have been subjected to suffering and deprivation in their own city, which has been left to the mercy of a brutal, inhuman force. That force is shelling residential areas.
لن أترك أهالي سوخومي الذين عانوا معاناة شديدة في مدينتهم وتركوا ليلقوا مصيرهم في مواجهة قوة لا إنسانية وحشية، تواصل قصف المناطق السكنية.

The team had arrived in the mission area on 8 August and established its headquarters in the town of Sukhumi.
ووصلت المجموعة إلى منطقة البعثة في ٨ آب/أغسطس واتخذت مقرا لها مدينة سوخومي.

These have included grenades thrown into the UNOMIG headquarters compound in Sukhumi on three occasions, two car hijackings and the ambush of a clearly marked UNOMIG bus in the centre of Sukhumi on 21 September.
ومن هذه الحوادث إلقاء قنابل يدوية على مركب مقر البعثة في سوخومي في ثلاث مناسبات، واختطاف سيارتين ونصب كمين، في مركز سوخومي في ٢١ أيلول/ سبتمبر، لحافلة تحمل علامة واضحة للبعثة.

The meeting of 3rd working group of Georgian-Abkhaz Coordinating Council which concerns the issue of nuclear materials located in the base of Sukhumi Physical-Technical Institute will be held in the nearest future.
- الأبخازي المعني بمسألة المواد النووية الموجودة في المعهد الفيزيائي التقني في قاعدة سوخومي.

The office opened premises in the centre of Sukhumi on 1 July 1997.
وافتتح المكتب أماكن عمل في وسط مدينة سوخومي في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

The separatists bombarded the airport of Sukhumi, where thousands of Georgians, Russians and citizens of other nationalities were waiting for aircraft every day.
وضرب الانفصاليون بالقنابل مطار سوخومي حيث كانت اﻵلاف من الجورجيين والروسيين والمواطنين من جنسيات أخرى تنتظر طائرات كل يوم.

126. After the invasion of Sukhumi, separatists martyred hundreds of Georgians - elderly people, invalids, women and children.
١٢٦ - وبعد غزو سوخومي سفك الانفصاليون دماء مئات الجورجيين من المسنين والمرضى والنساء واﻷطفال.

Almost immediately after the fall of Sukhumi on 27 September 1993, military engagement between the opposing forces ceased.
وفور سقوط سوخومي مباشرة في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، توقفت الاشتباكات العسكرية بين القوات المتقاتلة.

And what about other Georgian residents of Sukhumi - D. Darchemelia, the brothers Zakradze, S. Kacharava, E. and Z. Abramia, F. Kalandia, T. Sharia, V. Kvachakhia, A. Kintsurashvili, D. Kopeliani, M. Kvirchkhaia?
وماذا عن السكان الجورجيين اﻵخرين في سوخومي - د. دارشميليا، واﻷخوة زاكرادزي، وس. كاشارافا، وإ. وز.

Georgia calls upon States sending their vessels to Georgian ports, and the relevant departments, organizations and private companies, to bear in mind the above circumstances and refrain from sending their vessels to the port of Sukhumi and port sites in Abkhazia, Georgia.
وتطلب جورجيا الى الدول التي ترسل سفنها الى مواني جورجيا، والى اﻹدارات والمنظمات والشركات الخاصة ذات الصلة أن تضع في الاعتبار الظروف المذكورة أعلاه، وأن تمتنع عن إرسال سفنها الى ميناء سوخومي ومواقع المواني في أبخازيا، جورجيا.

He has asked for a preventive deployment of UNMOs to Sukhumi and to Ochamchira, another government-held city which is of critical importance for the defence of Sukhumi, as a first step to deter further escalation of this conflict and help restore the cease-fire.
وقد طلب وزعا وقائيا لمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في سوخومي وفي أوكامكيرا، وهي مدينة أخرى تسيطر عليها الحكومة وتتسم بأهمية حاسمة في الدفاع عن سوخومي، وذلك كخطوة أولى لمنع المزيد من تصعيد هذا النزاع والمساعدة في إعادة إقرار وقف إطلاق النار.

" The Security Council expresses its extreme concern at the outbreak of fighting in Abkhazia, Republic of Georgia, arising from the attacks by the Abkhaz forces on the towns of Sukhumi and Ochamchira.
" يعرب مجلس اﻷمن عن بالغ قلقه إزاء القتال الذي اندلع في أبخازيا بجمهورية جورجيا نتيجة للهجمات التي شنتها القوات اﻷبخازية على مدينتي سوخومي وأوتشامشيرا.

The HALO Trust is clearing the last minefields in the Ochamchira district, the areas to the east of Sukhumi, and along the Gumista River Valley and, in May, it deployed teams to the Abkhaz-controlled areas of the Kodori Valley.
وتقوم منظمة هالو ترست حاليا بإزالة آخر حقول ألغام في مقاطعة أوشامشيرا، والمناطق الواقعة شرق سوخومي وعلى طول وادي غوميستا؛ وفي أيار/مايو نشرت أفرقة في المناطق التي يسيطر عليها الأبخاز من وادي كودوري.

In addition to its main office at UNOMIG headquarters, a sub-office was opened in the city centre of Sukhumi on 1 July in order to be easily accessible to the public.
وباﻹضافة إلى مكتبه الرئيسي في مقر بعثة مكتب اﻷمم المتحدة في جورجيا، افتتح مركز فرعي في وسط مدينة سوخومي في ١ تموز/يوليه، ليسهل على الجمهور الوصول إليه.

The situation in the Gali security and restricted weapons zones has remained unsettled and violence increased perceptibly between the anniversary date of the fall of Sukhumi in late September and the end of the Abkhaz " parliamentary elections " .
٢١ - ظلت الحالة مضطربة في منطقة غالي اﻷمنية والمنطقة المحدودة السلاح وزاد العنف بصورة واضحة بين يوم الذكرى السنوية لسقوط سوخومي في أواخر أيلول/سبتمبر ونهاية " الانتخابات البرلمانية " اﻷبخازية.

on the fall of Sukhumi five years ago
سوخومي منذ خمس سنوات خلت

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states once again that the seaport of Sukhumi, the port facilities, the marine waters and the sector of the State border with Abkhazia, Georgia, are closed to all forms of international transport, other than humanitarian assistance, in accordance with the established rules.
وتعلن وزارة خارجية جورجيا مجددا أن ميناء سوخومي البحري وأرصفة تحميله وممراته المائية، وذلك الجزء من حدود الدولة الواقع في منطقة أبخازيا، جورجيا، مغلقة أمام حركة النقل الدولية بجميع أشكالها، عدا شحنات المعونات الإنسانية، التي تنقل وفقا للقواعد والنظم المعمول بها.

The shelling of Sukhumi has continued unabated since then.
وقد ظل قصف سخومي قائما دون توقف منذ ذلك الوقت.