"of sustainable economic growth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النمو الاقتصادي المستدام
• للنمو الاقتصادي المستدام
• تحقيق نمو اقتصادي مستدام

Industrial development is a key element of sustainable economic growth.
فالتنمية الصناعية هي العنصر الرئيسي في النمو الاقتصادي المستدام.

At the same time, we should acknowledge that the crisis has also created new challenges and opportunities for us to embark upon paths of sustainable economic growth.
وفي غضون ذلك، ينبغي أن نقر بأن الأزمة أوجدت أيضا تحديات وفرصا جديدة لنا للسير على دروب النمو الاقتصادي المستدام.

The issue of sustainable economic growth has been overlooked in many instances.
وقد تم إغفال مسألة النمو الاقتصادي المستدام في حالات كثيرة.

The slow progress in Africa's attainment of sustainable economic growth is linked to the failure to mobilize resources.
ويرتبط بطء التقدم في تحقيق أفريقيا للنمو الاقتصادي المستدام بالفشل في تعبئة الموارد.

Industrial development is a key element of sustainable economic growth.
إن التنمية الصناعية عنصر رئيسي للنمو الاقتصادي المستدام.

May I at this point reiterate firmly that the lack of market access for the export of our products constitutes one of the major current impediments to the promotion of sustainable economic growth and development in Africa.
واسمحوا لي في هذه النقطة أن أؤكد على أن النقص في سبل وصول صادرات منتجاتنا إلى اﻷسواق يشكل واحدة من أهم العقبات الحالية التي تحول دون تعزيز النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في أفريقيا.

Yes, we recognize that developing countries have special needs in the areas of sustainable economic growth and eradication of poverty.
نعم، نسلم بأن للبلدان النامية احتياجات خاصة في مجالي النمو الاقتصادي المستدام واستئصال الفقر.

The role of nuclear energy will be crucial in supplying part of that requirement, since nuclear power can serve the goals of sustainable economic growth and environmental protection.
وسيكون دور الطاقة النووية حاسم الأهمية في توفير جزء من هذه الاحتياجات، لأنه يمكن للطاقة النووية أن تكون لمصلحة هدفي النمو الاقتصادي المستدام وحماية البيئة.

Consistent violations undermine that trust and, as a result, reduce the chances of sustainable economic growth.
والمخالفات المستمرة تقوّض تلك الثقة وتحدّ، نتيجة لذلك، من فرص النمو الاقتصادي المستدام.

Consistent violations undermine that trust and, as a result, undercut the chances of sustainable economic growth.
وتقوض الانتهاكات المستمرة تلك الثقة، وتقلص، من ثم، فرص النمو الاقتصادي المستدام.

In the area of trade, improved market access for African exports is playing an essential role towards the attainment of sustainable economic growth.
وفي مجال التجارة، يؤدي تحسين سبل وصول الصادرات الأفريقية للأسواق دوراً لا غنى عنه في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام.

The promotion of sustainable economic growth and the equitable distribution of its benefits;
وتعزيز النمو الاقتصادي المستدام والتوزيع المنصف لفوائده؛

The Plan's development goals were poverty alleviation, generation of productive employment, promotion of equity and social justice, and attainment of sustainable economic growth.
وتمثلت أهداف خطة التنمية في تخفيف الفقر وتوليد العمالة المنتجة وتعزيز المساواة والعدالة الاجتماعية وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام.

194. The Committee welcomes the laudable efforts of the newly elected Government to establish the foundations of sustainable economic growth.
194- ترحب اللجنة بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها الحكومة المنتخبة حديثاً لإرساء أسس النمو الاقتصادي المستدام.

11. The Committee welcomes the laudable efforts of the newly elected Government to establish the foundations of sustainable economic growth.
11- ترحب اللجنة بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها الحكومة المنتخبة حديثاً لإرساء أسس النمو الاقتصادي المستدام.

We are pleased that the Group of Eight countries continue to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the primary objective of which is eradicating the increasing poverty on our continent and putting African countries on the path of sustainable economic growth.
ويسعدنا أن مجموعة البلدان الثمانية ما زالت تدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي هدفها الرئيسي القضاء على الفقر في قارتنا ووضع البلدان الأفريقية على طريق النمو الاقتصادي المستدام.

As a result, a consensus has emerged on concepts of sustainable economic growth and sustainable development. At the core of these concepts is the recognition that people are at the centre of our concerns for sustainable development.
وأدي ذلك الى ظهور توافق في اﻵراء حول مفهومي النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة اللذين يكمن في صميمهما الاعتراف بأن اﻹنسان هو محور اهتماماتنا بالتنمية المستدامة.

The Commission chose regional cooperation in human resources development with special reference to the social implications of sustainable economic growth as the theme for its 1995 session.
وقد اختارت اللجنة، كموضوع لدورتها في عام ١٩٩٥، موضوع التعاون اﻹقليمي في مجال تنمية الموارد البشرية، مع الاشارة بصفة خاصة إلى اﻵثار الاجتماعية للنمو الاقتصادي المستدام.

Though there is wide consensus that technological innovation is a driver and critical source of sustainable economic growth in the new millennium, many developing countries have yet to benefit from the promises of science, technology and innovation (STI).
ومع أن هناك توافقاً عريضاً في الآراء على أن الابتكار التكنولوجي محرك ومصدر حاسم للنمو الاقتصادي المستدام في الألفية الجديدة، فإن بلداناً نامية عدة ينبغي أن تستفيد مما يفتحه العلم والتكنولوجيا والابتكار من آفاق.

6. Though there is wide consensus that technological innovation is a driver and critical source of sustainable economic growth in the new millennium, many developing countries have yet to benefit from the promises of science and technology.
6- ومع أن هناك اتفاقاً عريضاً على أن الابتكار التكنولوجي محرك ومصدر حاسم للنمو الاقتصادي المستدام في الألفية الجديدة، فإن هناك بلداناً نامية عدة ينبغي أن تستفيد مما يفتحه العلم والتكنولوجيا من آفاق.

They stressed the importance of sustainable economic growth in these regions as a means to tackle the underlying causes of piracy.
وشددوا على أهمية تحقيق نمو اقتصادي مستدام في هذه المناطق باعتباره وسيلة لمعالجة الأسباب الأساسية للقرصنة.