"of sustainable forest management at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة المستدامة للغابات على
• للإدارة المستدامة للغابات على
• إدارة الغابات على نحو مستدام
• وضع الإدارة المستدامة للغابات

Reaffirming the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests as the key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of their appropriate strengthening,
وإذ يعيد تأكيد أن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية في مجال الغابات بما تقدمه من مساعدة يشكلان الآليتين الحكوميتين الدوليتين الرئيسيتين لتيسير وتنسيق تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، وإذ يؤكد أهمية تعزيزهما بالشكل المناسب،

Areas in which organizations are encouraged to continue work include harmonization of reporting, sharing of information and the promotion of sustainable forest management at the regional and national levels.
ومن المجالات التي تشجع المنظمات على مواصلة العمل فيها مواءمة إجراءات الإبلاغ، وتقاسم المعلومات، وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الإقليمي والوطني.

The paragraph stresses, among other things, the key role of the Forum and the Partnership in facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels.
وتشدد الفقرة، في جملة أمور، على الدور الرئيسي للمنتدى والشراكة في تيسير وتنسيق تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي.

Expert group meetings on furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level
اجتماع فريق خبراء عن تحسين الفهم المشترك للإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الدولي

Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, and desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels;
وإذ ترحب بالإنجازات التي حققها الترتيب الدولي المعني بالغابات منذ إنشائه، وإذ ترغب في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات على النحو المبين في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، و 2006/49، وأن تركز على تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي تنفيذا فعالا،

Desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels, (EU) (BRA, ZAF)
ورغبة منها في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، على النحو المبين في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، وفي التركيز على وضع الإدارة المستدامة للغابات موضع التطبيق الفعلي على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، (الاتحاد الأوروبي) (البرازيل، جنوب أفريقيا)

I. Specific actions for the implementation of sustainable forest management at the international, regional and national levels
طاء - إجراءات محددة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصُعد الدولية والإقليمية والوطنية

27. It may be perceived that the Forum in its deliberations has been preoccupied with negotiations on the text of resolutions and that insufficient attention has been paid to facilitating implementation and assessment of sustainable forest management at the ground level.
27 - وقد يعتبر أن المنتدى انشغل أثناء مداولاته بالمفاوضات المتعلقة بنص القرارات، وأن مسألة تيسير وتقييم الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الميداني حظيت بقدر غير كاف من الاهتمام.

Areas where CPF member organizations are encouraged to continue work include harmonization of reporting, sharing of information, promotion of sustainable forest management at the regional and national levels, governance, law enforcement and related trade.
أما المجالات التي تُشجع المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية على مواصلة العمل فيها، فهي تشمل تنسيق عملية الإبلاغ، وتبادل المعلومات، وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات على المستويين الإقليمي والوطني، وإدارة شؤون الغابات، وإنفاذ القوانين والتجارة المتصلة بذلك.

Desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in the Economic and Social Council resolution 2000/35, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, sub-regional and regional levels,
وإذ يعرب عن دعم الترتيب الدولي بشأن الغابات، على نحو ما ورد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، والتركيز على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصُعُد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، قرر ما يلي:

91. The Plan of Implementation of the Summit stresses, among other things, the key role of the Forum and the Partnership in facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels.
91 - وتؤكد خطة تنفيذ مؤتمر القمة للتنمية المستدامة، في جملة أمور، على الدور الرئيسي للمنتدى، والشراكة، لدى تسهيل وتنسيق تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

9. We underline the unique character of the international arrangement on forests, established to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels through a holistic and comprehensive approach.
9 - ونؤكد الطابع الفريد للترتيب الدولي المتعلق بالغابات، الذي أنشئ من أجل تيسير وتنسيق عملية تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي من خلال اتباع نهج كلي شامل.

8. Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies to improve collaboration through the international arrangement on forests as the key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels;
8 - يدعو الاتفاقات والصكوك والعمليات البيئية المتعددة الأطراف وهيئات الأمم المتحدة إلى أن تقوم من خلال الترتيب الدولي المعني بالغابات باعتباره الآلية الحكومية الرئيسية إلى العمل من أجل تيسير وتنسيق تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية.

25. Promotion of sustainable forest management at the field level for a range of different benefits linked to national forest and land-use plans has gained some impetus through the concept of model and demonstration forests.
25 - وازداد السعي إلى تطبيق الإدارة المستدامة للغابات على المستوى الميداني بغية تحقيق طائفة من الفوائد ذات الصلة بالخطط الوطنية لاستغلال الغابات والأراضي بفضل مفهوم الغابات النموذجية والغابات التجريبية.

42. The Forum secretariat actively engages with the Conference. It is expected that such interaction will increase as a result of the new provisions set out in Economic and Social Council resolution 2006/49 on cooperation in the implementation of sustainable forest management at the regional level.
42 - وتشارك أمانة المنتدى بفعالية في المؤتمر، ومن المتوقع أن يتزايد هذا التفاعل نتيجة للأحكام الجديدة التي تضمنها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49 بخصوص التعاون من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الإقليمي.

8. Invites the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies to improve collaboration through the international arrangement on forests as the key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels;
8 - يدعو إلى تحسين التضافر الذي تنص عليه الاتفاقات والصكوك والعمليات البيئية المتعددة الأطراف وهيئات الأمم المتحدة مع الترتيب الدولي المعني بالغابات باعتباره الآلية الحكومية الرئيسية لتيسير وتنسيق تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية.

(f) Provide adequate resources (in terms of staff and budget) to enforce legislation in the area of sustainable forest management at the national and local levels (Governments);
(و) توفير الموارد الكافية (في ما يتعلق بالموظفين والميزانية) لإنفاذ التشريعات في مجال الإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الوطني والمحلي (الحكومات)؛

(b) Support the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, thus contributing, inter alia, to the conservation and sustainable use of forest biodiversity;
(ب) دعم منتدى الأمم المتحدة للغابات بمساعدة الشراكة التعاونية في مجال الغابات بوصفهما من الآليات الحكومية الدولية الأساسية لتيسير وتنسيق تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي، مما يسهم بالتالي، من بين جملة أمور، في حفظ التنوع البيولوجي للغابات واستخدامه على نحو مستدام؛

19. The additional provisions for travel of the experts could be met in part by redeploying resources of $132,000 earmarked for the holding of expert group meetings on interlinkages between forests and other sectors, and on furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level, proposed for cancellation.
19 - ويمكن توفير الاعتمادات الأخرى اللازمة لسفر الخبراء بصور جزئية عن طريق إعادة توزيع الموارد البالغة 000 132 دولار والمخصصة لعقد اجتماعات لفريق الخبراء بشأن الروابط المتبادلة بين قطاع الغابات وغيره من القطاعات، وتحسين الفهم المشترك للإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الدولي، والمقترح إلغاؤها.

(a) (iii): The words " ad hoc expert group meetings on interlinkages between forests and other sectors (1) " and " furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level (1) " would be deleted and replaced with " expert working group on the non-legally binding instrument (1) " ;
(أ) ' 3`: تحذف عبارتا ' ' اجتماعات فريق الخبراء المخصص بشأن الروابط المتبادلة بين قطاع الغابات وغيره من القطاعات (1) " و ' ' تحسين الفهم المشترك للإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الدولي (1)`` وتحل محلها عبارة ' ' فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية معني بالصك غير الملزم قانونا (1)``؛

Reaffirming that the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, is the key intergovernmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of its appropriate strengthening, (BRA)
وإذ تؤكد من جديد أن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، يشكل، بالمساعدة التي يتلقاها من الشراكة التعاونية في مجال الغابات، الآلية الحكومية الدولية الرئيسية التي تكفل دعم عملية وضع الإدارة المستدامة للغابات موضع التطبيق الفعلي وتيسيرها وتنسيقها على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي، وإذ تشدد على أهمية تعزيزه بالطريقة الملائمة، (البرازيل)