"of sustainable peace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلام المستدام
• السلام الدائم
• سلام مستدام
• للسلام المستدام
• سلام دائم
• للسلام الدائم
• للسلم المستدام
• لسلام مستدام

Such an integrated approach seeks to advance both humanitarian relief, respect for human rights and the achievement of sustainable peace.
ويسعـى هذا النهج المتكامل إلى المعاونة في إحراز تقدم في الإغاثة الإنسانية واحترام حقوق الإنسان وتحقيق السلام المستدام.

The unequal balance between food supply and demand is detrimental to the realization of sustainable peace in the world and common prosperity.
إن انعدام التوازن بين العرض والطلب على الأغذية يضر بتحقيق السلام المستدام في العالم وبالرخاء المشترك.

We hope that we all will take the necessary steps to implement the recommendations of the report in our collective pursuit of sustainable peace.
ونأمل أن نتّخذ جميعاً الخطوات اللازمة لتنفيذ توصيات التقرير، في سعينا الجماعي إلى السلام المستدام.

The goal of our engagement must be to render conflict-torn societies more resilient, promote understanding and recognition for the rule of law and provide a long-term perspective of sustainable peace.
ويجب أن يكون الهدف من مشاركتنا جعل المجتمعات التي مزقتها النزاعات أكثر حصانة، وتعزيز فهم سيادة القانون والتسليم بها، وتوفير منظور طويل الأجل بشأن إحلال السلام الدائم.

This resulted in a consensus that the Strategic Framework will guide the engagement of the Government of Burundi with all stakeholders in the country and with the international community in the pursuit of sustainable peace.
وقد أسفر ذلك عن توافق آراء مؤداه أن الإطار الاستراتيجي سيكون دليلا لاشتراك حكومة بوروندي في العمل مع جميع أصحاب المصلحة في البلد والمجتمع الدولي في السعي إلى إقامة سلام مستدام.

Human resources: Component 4, human dimension of sustainable peace
الموارد البشرية: العنصر 4: البعد الإنساني للسلام المستدام

However, as we have seen, peacekeeping interventions cannot by themselves produce the desired outcome of sustainable peace.
ومع ذلك، وكما شهدنا، لا يمكن لتدخلات حفظ السلام في حد ذاتها أن تفضي إلى النتائج المنشودة لتحقيق السلام المستدام.

Tripoli Declaration on the Elimination of Conflicts in Africa and the Promotion of sustainable peace
إعلان طرابلس بشأن القضاء على النزاعات في أفريقيا وتعزيز السلام المستدام

We believe that, working in collaboration with the Commission, the Fund will be even more beneficial to countries in need of sustainable peace.
ونرى أن نفع الصندوق للبلدان المحتاجة إلى السلام المستدام سيزداد بالتعاون بينه وبين اللجنة.

The Commission can fill a vital role in post-conflict recovery and consolidation of sustainable peace.
ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام.

From our founding to today, we speak out resourcefully against the pervasive culture of war and violence and for a culture of sustainable peace.
ومنذ إنشاء منظمتنا وحتى اليوم، ونحن نتحدث بكل ما أوتينا من مواهب ضد ثقافة الحرب والعنف الواسعة الانتشار وندعو لثقافة السلام المستدام.

However, if the Government does not do its part, the objective of sustainable peace in these areas cannot be achieved. Police component
ومع ذلك، إذا لم تقم الحكومة بدورها، فلن يمكن تحقيق هدف السلام المستدام في هذه المناطق.

Reaffirming its continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, and strengthen the foundations of sustainable peace and constitutional democracy,
وإذ يؤكد من جديد دعمه المستمر لحكومة وشعب أفغانستان في سعيهما إلى إعادة بناء بلدهما، وتوطيد أسس السلام المستدام والديمقراطية الدستورية،

Reaffirming its continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country and strengthen the foundations of sustainable peace and constitutional democracy,
وإذ يعيد تأكيد مواصلة دعمه لحكومة أفغانستان وشعبها في سعيهما إلى إعادة بناء بلدهما وتوطيد أسس السلام المستدام والديمقراطية الدستورية،

It acknowledged that the marginalization of women can delay or undermine the achievement of sustainable peace, security and reconciliation.
وسلّم بأن تهميش المرأة يمكن أن يؤخر أو يحول دون تحقيق السلام الدائم والأمن والمصالحة.

We attach particular importance to all initiatives conducive to creating a climate of security, which is an indispensable condition for the achievement of sustainable peace and development.
وإننا نولي أهمية خاصة لجميع المبادرات التي تؤدي إلى توليد مناخ من اﻷمن، هذا المناخ الذي يمثل شرطا أساسيا لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة.

A well-coordinated disarmament, demobilization and reintegration component contributed enormously to the realization of sustainable peace.
إن عنصر نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يسهم بقدر بالغ، إذا أُحسن تنسيقه، في تحقيق السلام الدائم.

I also welcome civil society reconciliation initiatives, whose momentum increases the prospects of sustainable peace.
كما أنني أرحب بمبادرات المصالحة التي يضطلع بها المجتمع المدني والتي يزيد زخمها من إمكانيات تحقيق سلام مستدام.

Nigeria believes that a just and lasting solution to the thorny question of Palestine must be the basis for the establishment of sustainable peace in the region.
وتعتقد نيجيريا أن أي حل عادل دائم لقضية فلسطين الشائكة يجب أن يكون الأساس لإقامة سلام مستدام في المنطقة.

Timely and just prosecution and punishment are an essential ingredient of sustainable peace.
والمحاكمة العادلة والعقاب في الوقت المناسب عنصر أساسي للسلام المستدام.

As an immediate neighbour, Eritrea has a stake in the maintenance of sustainable peace in the Sudan.
وباعتبار إريتريا جارا مباشرا للسودان، فإن تحقيق سلام دائم في السودان أمر يعنيها كثيرا.

Component 4: Human dimension of sustainable peace
العنصر 4: البعد الإنساني للسلام الدائم

Self-determination should be seen as a conflict-prevention strategy and a guarantee of sustainable peace.
وينبغي أن يُنظر إلى تقرير المصير باعتباره استراتيجية لمنع نشوب الصراعات وضمانا للسلم المستدام.

To achieve that in a post-conflict country, it is necessary to recognize the special needs of that country so that it can be assisted accordingly in laying the foundations of sustainable peace.
ولتحقيق ذلك في بلد يعيش مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، لا بد من التعرف على الاحتياجات الخاصة لذلك البلد كيما يتسنى مساعدته وفقا لذلك خلال إرساء الأساس لسلام مستدام.