"of symposiums" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الندوات
• ندوات

The Symposium was the fifteenth in a series of symposiums that had been held annually in Graz since 1994.
وكانت هذه الندوة هي الخامسة عشرة في سلسلة الندوات السنوية المعقودة في غراتس منذ عام 1994.

A special session was held to celebrate the achievements attained to date in the framework of that series of symposiums.
وقد عُقدت دورة خاصة للاحتفال بالإنجازات التي تحقّقت حتى الآن في إطار هذه السلسة من الندوات.

514. The Secretariat-General participated in a number of symposiums and lectures on events in the region and US-Arab relations.
513 - كما شاركت الأمانة العامة في العديد من الندوات والمحاضرات المتعلقة بأحداث المنطقة والعلاقات العربية الأمريكية.

(ii) Training of persons specializing in the field of combating money-laundering and terrorist financing and holding of symposiums and workshops to raise the level of awareness;
ثانيا، تدريب المختصين في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وإقامة الندوات وورش العمل لرفع مستوى الوعي.

Seventh, we are running a programme of symposiums to raise awareness of the dangers of drugs.
سابعا، نضطلع اﻵن ببرنامج لعقد ندوات بهدف زيادة الوعي بأخطار المخدرات.

Calls on countries to contribute to making a success of the round of symposiums on civil registration and vital statistics.
يدعو البلدان إلى المساهمة في إنجاح جولة الندوات بشأن تسجيل البيانات المدنية والإحصاءات الحيوية.

The Ministry had been promoting the guidelines through a series of symposiums, conferences and study meetings.
وتروج الوزارة لهذه المبادئ التوجيهية عن طريق سلسلة من الندوات والمؤتمرات واللقاءات الدراسية.

Has organized a number of symposiums and training courses at the national level on various aspects of social development.
نظمت عددا من الندوات والدورات التدريبية على الصعيد الوطني في مختلف جوانب التنمية الاجتماعية.

It is hoped that this opportunity will permit member States to sensitize their public opinion about the Bosnian tragedy by means of symposiums, exhibitions and other activities.
وهناك أمل بأن تسمح هذه الفرصة للدول اﻷعضاء بتنبيه الرأي العام فيها بمأساة الشعب البوسني عــن طريق الندوات والمعارض الفنية وأنشطة أخرى.

After the conclusion in 2011 of a three-year series of symposiums on small-satellite programmes held in Graz, Austria, a new series of international symposiums on basic space technology development was started in 2012.
وفي عام 2011، عقب اختتام سلسلة من الندوات عن برامج السواتل الصغيرة قُدِّمت على مدار ثلاث سنوات في غراتس، بالنمسا، بدأت سلسلة جديدة من الندوات الدولية عن تطوير تكنولوجيا الفضاء الأساسية في عام 2012.

After the conclusion in 2011 of a three-year series of symposiums on small-satellite programmes held in Graz, Austria, a new series of international symposiums on basic space technology development was started in 2012.
وفي عام 2011، عقب اختتام سلسلة من الندوات عن برامج السواتل الصغيرة عُقدت على مدار ثلاث سنوات في غراتس، بالنمسا، بدأت في عام 2012 سلسلةٌ جديدة من الندوات الدولية عن تطوير تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

524. The Secretariat-General participated in a number of symposiums and lectures on Arab-Canadian relations.
523 - كما شاركت الأمانة العامة في عدد من الندوات والمحاضرات المتعلقة بالعلاقات العربية الكندية.

It was the fourteenth in a series of symposiums organized through the United Nations Programme on Space Applications in cooperation with those co-sponsors.
وكانت تلك هي الندوة الرابعة عشرة من سلسلة الندوات التي نظّمها برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية بالتعاون مع هؤلاء المشاركين في الرعاية.

Accordingly, it had organized a number of symposiums on the Convention and had reached a preliminary agreement with several women's NGOs concerning its distribution to Yemeni women.
وبناء على ذلك فقد نظمت عددا من الندوات عن الاتفاقية وتوصلت إلى اتفاق أولي مع المنظمات غير الحكومية النسائية بشأن توزيعها على المرأة اليمنية.

In addition, technology based on cooperation between enterprises has facilitated the exchange of experts, training, the convening of symposiums and workshops and the granting of awards.
وباﻹضافة إلى ذلك، عملت التكنولوجيا المرتكزة على التعاون بين المشاريع على تيسير تبادل الخبراء، والتدريب، وعقد الندوات وحلقات العمل ومنح المكافآت.

This series of symposiums aims to enhance access to space applications tools for sustainable development by building indigenous institutional capabilities in basic space technology and small satellite technology.
وتهدف سلسلة الندوات هذه إلى تعزيز سبل الحصول على أدوات التطبيقات الفضائية من أجل التنمية المستدامة من خلال بناء قدرات مؤسسية محلية في مجال تكنولوجيا الفضاء الأساسية وتكنولوجيا السواتل الصغيرة.

Particular attention has been given to training. A number of symposiums and day courses have been organized for people such as judges and registry staff of family law divisions who are directly involved in applying the Code.
كما تم التركيز على التكوين، وذلك من خلال تنظيم مجموعة من الندوات والأيام الدراسية لفائدة المعنيين المباشرين بتطبيق المدونة من القضاة وموظفي كتابة الضبط العاملين بأقسام قضاء الأسرة.

In follow-up to that recommendation, the Office for Outer Space Affairs, with the sponsorship of the Government of Austria and ESA, held the series of symposiums from 2003 to 2005 to examine how such projects could be initiated, in particular in water resource management.
ومتابعة لتلك التوصية، عقد مكتب شؤون الفضاء الخارجي، برعاية حكومة النمسا ووكالة الفضاء الأوروبية، سلسلة الندوات في الفترة من عام 2003 إلى عام 2005، لبحث كيفية استهلال مشاريع من هذا القبيل، وخصوصاً في مجال إدارة موارد المياه.

The symposium was held at the Institute for Space Research of the Austrian Academy of Sciences, Graz, Austria, from 9 to 12 September 2008. It was the fifteenth in the series of symposiums organized as part of the United Nations Programme on Space Applications in cooperation with those co-sponsors.
وعقدت الندوة في معهد بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم النمساوية، في غراتس، النمسا، من 9 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008 وكانت هذه الندوة هي الندوة الخامسة عشرة في سلسة الندوات التي نظِّمت كجزء من برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، بالتعاون مع الجهات المذكورة المشاركة في رعايتها.

They included a programme of symposiums around the country on the Maori, historical and legal perspectives on the Treaty of Waitangi, and a trial series of community dialogue sessions.
وتشمل هذه الأنشطة والحملات برنامجاً لعقد ندوات في جميع أنحاء البلد بشأن الماوري، والمنظور التاريخي والمنظور القانوني لمعاهدة ويتانغي، وسلسلة تجريبية من ندوات الحوار المجتمعي.

The books were derived from a series of symposiums organized in recent years by UNU-FNP, the UNU Office in New York (UNU-ONY) and Cornell University.
وهذان الكتابان تم استقاؤهما من سلسلة ندوات نُظّمت في السنوات الأخيرة بمعرفة برنامج الأغذية والتغذية من أجل التنمية البشرية والاجتماعية التابع لجامعة الأمم المتحدة إضافة إلى مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك وجامعة كورنيل.