"of syrian revolutionary and opposition forces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقوى الثورة والمعارضة السورية

National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces and the Supreme Military Command of the Free Syrian Army
الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية ومجلس القيادة العسكرية العليا للجيش السوري الحر

President National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces
الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية

On behalf of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces and the Supreme Military Council, I wish to extend an invitation to the United Nations Mission to Investigate Alleged Uses of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic.
باسم الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية والمجلس العسكري الأعلى، أود أن أوجه دعوة إلى بعثة الأمم المتحدة من أجل التحقيق في ادعاءات استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية.

In addition, I am encouraged that my Special Representative received a communication from the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces in which it committed itself to collaborating with the United Nations to halt and prevent the recruitment and use of children.
وإضافة إلى ذلك، يشجعني أن ممثلتي الخاصة تلقت رسالة من الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية تفيد بالتزامها بالتعاون مع الأمم المتحدة من أجل وقف ومنع تجنيد الأطفال واستخدامهم.

of Syrian Revolutionary and Opposition Forces
لقوى الثورة والمعارضة السورية

1. The National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces and the Supreme Military Command of the Free Syrian Army are gravely concerned by the recruitment and use of children in the Syrian conflict.
١ - يعرب الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية ومجلس القيادة العسكرية العليا للجيش السوري الحر عن بالغ القلق إزاء تجنيد الأطفال واستخدامهم في النزاع السوري.

In a letter to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator dated 19 March, the President of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces pledged the commitment of the Coalition and the Free Syrian Army to complying with the resolution.
وفي رسالة مؤرخة 19 آذار/مارس موجهة إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، تعهد رئيس الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية بأن الائتلاف والجيش السوري الحر سيلتزمان بالامتثال للقرار.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 June 2014 from the Special Representative of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces to the United Nations on the implementation of Security Council resolution 2139 (2014) (see annex).
يشرفني أن أحيل طيَّه رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2014 موجهة من الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية لدى الأمم المتحدة بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2139 (2014) (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 June 2014 from the Special Representative of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces on the threat posed by the Islamic State in Iraq and the Levant and that organization's links with the Bashar Al-Assad regime (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2014 واردة من الممثل الخاص للائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية بشأن التهديد الذي يمثله تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام وصلات ذلك التنظيم بنظام بشار الأسد. (انظر المرفق).

On behalf of the people of Syria and the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces (Syrian National Coalition), it is my grave responsibility to draw to your attention the Syrian regime's persistent violations of international humanitarian law and its refusal to implement Security Council resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014).
من واجبات مسؤوليتي الثقيلة أن أسترعي انتباهكم، نيابة عن شعب سورية والائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية (الائتلاف الوطني السوري)، إلى انتهاكات النظام السوري المستمرة للقانون الدولي الإنساني ورفضه تنفيذ قراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2139 (2014) و 2165 (2014).

On behalf of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces (Syrian Coalition), I am writing to call your urgent attention to reports of a series of appalling attacks carried out against a vulnerable population of Syrian refugees perilously trapped in camps in the Lebanese town of Arsal, near the border with Syria.
باسم الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية (الائتلاف السوري)، أكتب إليكم لأسترعي انتباهكم على جناح السرعة إلى تقارير تشير إلى سلسلة من الهجمات المروعة التي شنت على لاجئين سوريين مستضعفين حوصروا في ظروف خطرة في مخيمات في بلدة عرسال اللبنانية القريبة من الحدود مع سورية.