"of teaching material" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواد التعليمية
• مواد التدريس
• مواد تعليمية

In spring 2014, a web-based set of teaching material for Years 7 - 9 of compulsory school, about Roma culture, language, religion and history, was presented.
وفي ربيع عام 2014، قُدِّمت مجموعة من المواد التعليمية الشبكية عن ثقافة الروما ولغتهم ودينهم وتاريخهم للسنوات من 7 إلى 9 من التعليم الإجباري.

41. The measures adopted have created favourable conditions for improving the quality of education thanks to a reduction in the number of pupils per class, selection and training of teachers, the distribution of teaching material and the introduction of school meals.
٤١- وأوجدت التدابير المتخذة ظروفاً مواتية لتحسين نوعية التعليم بفضل العوامل المرتبطة بخفض عدد التلاميذ في كل صف، واختيار المعلمين وتأهيلهم، وتوزيع المواد التعليمية وتطبيق وجبة العصر في المدارس.

Apart from the organization of national workshops, Parties also reported on participation in and/or organization of regional workshops (Armenia, Mexico, Uruguay), the dissemination of teaching material (Federated States of Micronesia, Mexico, Republic of Korea) and dissemination of scientific, legal and technical information (Senegal).
146- وإلى جانب تنظيم حلقات العمل الوطنية، قدمت الأطراف أيضا معلومات عن المشاركة في حلقات العمل الإقليمية و/أو تنظيمها (أرمينيا وأوروغواي والمكسيك)، ونشر المواد التعليمية (جمهورية كوريا والمكسيك وولايات ميكرونيزيا الموحدة) ونشر المعلومات العلمية والقانونية والتقنية (السنغال).

However, there are limitations relating to the poor quality of the teachers, the dearth of teaching material in the Sami language and the students' own ignorance of the language.
إلا أن هناك معوقات تتعلق بتدني تأهيل المدرسين، وندرة مواد التدريس باللغة الصامية وجهل الطلاب أنفسهم باللغة.

The quality of education also has been compromised by the lack of teaching material.
كما أن نوعية التعليم ساءت بسبب انعدام مواد التدريس.

It provided for appropriate and adequate sanitary facilities at school sites, promoted the development of teaching material free of gender bias, and aimed at increasing girls' access to schools.
ووفّر المرافق الصحية الملائمة والكافية للمدارس، ونهض وضع مواد تعليمية خالية من التحيّز القائم على نوع الجنس، ورمى إلى زيادة التحاق البنات بالمدارس.

111. Actions are being taken to ensure the implementation of the National Curriculum with the development of teaching material for pupils and handbooks for teachers, planned education for teachers and financial support for projects to implement the new curriculum.
111- وتُتخذ حالياً الإجراءات اللازمة لضمان تنفيذ المنهاج الوطني مع تطوير مواد تعليمية للتلاميذ وكتيبات للمعلمين، والتعليم المنظم للمعلمين، والدعم المالي للمشاريع لتنفيذ المنهاج الجديد.

In order to explain poor retention, the NGO Coalition listed other causes such as the use of English or French instead of the mother tongue in primary school, overcrowding of schools, the use of rote learning and the use of teaching material from other countries, which are seen as irrelevant to skills needed in the country.
وبغية تفسير تدني معدل الاستبقاء في المدارس، أدرج ائتلاف المنظمات غير الحكومية أسباباً أخرى لذلك مثل استخدام اللغة الإنكليزية أو اللغة الفرنسية بدلاً من اللغة الأم في المدارس الابتدائية، واكتظاظ المدارس، واللجوء إلى طريقة التلقين في التعلم واستخدام المواد التعليمية الواردة من بلدان أخرى، التي تعتبر غير ذات صلة بالمهارات اللازمة في البلد(94).

The support provided by WIPO included the organization of seminars as well as assistance in the establishment of the content of the curricula, in the preparation or acquisition of teaching material, and in the professional training of law professors and other specialists intending to teach or intensify their teaching in the law of intellectual property.
ويشمل الدعم الذي تقدمه المنظمة تنظيم الحلقات الدراسية وتقديم المساعدة في مجال تحديد محتوى المناهج الدراسية، وفي إعداد مواد التدريس أو الحصول عليها، وفي التدريب في مجال المهنة ﻷساتذة القانون وغيرهم من المتخصصين الذين يعتزمون تدريس قانون الملكية الفكرية أو تكثيف خبرتهم الدراسية في هذا المجال.

In many cases, inadequate salaries for teachers, lack of teaching material in schools, absence of basic facilities, such as latrines, clean water or libraries, poorly staffed health-care facilities, lack of medical equipment and medicine, all such deficiencies prevent the effective functioning of public education and health institutions.
وفي كثير من الحالات، يكون عدم كفاية أجور المدرسين ونقص مواد التدريس في المدارس وانعدام المرافق الأساسية كالمراحيض أو المياه النظيفة أو المكتبات، وعدم كفاية الموظفين العاملين في مرافق الرعاية الصحية، والافتقار إلى المعدات الطبية والأدوية، سببا في سوء أداء مؤسسات التعليم والصحة العامة.

Development of teaching material and certificates of apprenticeship, intended to counter the traditional role preconceptions (Saxony-Anhalt)
تطوير مواد التدريس وشهادات التلمذة، بهدف معارضة الدور التقليدي للمفاهيم (ساكسونيا - انهالت)

The third element was the development and provision of teaching material to allow the introduction of basic space science into the physics and mathematics curricula of universities in countries that implemented the " tripod " concept.
والعنصر الثالث هو إعداد مواد تعليمية وتوفيرها لإتاحة تضمين علوم الفضاء الأساسية في المقرّرات الدراسية للفيزياء والرياضيات الحالية بالجامعات في البلدان التي تأخذ بمفهوم " ترايبود " .

The third element is the development and provision of teaching material to allow the introduction of basic space science into the established physics and mathematics curricula of universities in countries that implement the " Tripod " concept.
والعنصر الثالث هو وضع وتوفير مواد تعليمية لإتاحة إدخال علوم الفضاء الأساسية في مقررات تدريس الفيزياء والرياضيات الحالية بالجامعات في البلدان التي تنفذ مفهوم " ترايبود " .

In 1991, an official agreement was concluded between CNES and the Ministry of Education with a view to developing training courses for teachers, supporting and enlarging educational experimentation in high schools and supporting the production of teaching material (booklets, video, multimedia).
وفي ١٩٩١ ، عقد اتفاق رسمي بين وكالة الفضاء الفرنسية ووزارة التربية الفرنسية بغية اعداد دورات تدريبية للمدرسين ، ودعم وتوسيع نطاق التجارب التعليمية في المدارس العليا ، ودعم انتاج مواد تعليمية )كتيبات وشرائط فيديو ووسائط متعددة( .