"of technologies for adaptation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكنولوجيات التكيف
• تكنولوجيا التكيف
• لتكنولوجيات التكيف
• بتكنولوجيات التكيف
• تكنولوجيات التكيُّف

The distribution of technologies for adaptation is roughly similar to the distribution of estimated adaptation spending by sector.
كما أن توزيع تكنولوجيات التكيف مشابه تقريباً لتوزيع تقديرات الإنفاق على التكيف حسب القطاع.

He said that scaling-up of technologies for adaptation could be achieved through co-operative mechanisms, partnerships, collaborative R & D, private sector participation and strengthening institutional and organizational arrangements.
وقال إن من الممكن تحقيق زيادة في تكنولوجيات التكيف عن طريق الآليات التعاونية، والشراكات، وأعمال البحث والتطوير التعاونية، ومشاركة القطاع الخاص، وتعزيز الترتيبات المؤسسية والتنظيمية.

The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.
ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.

(ii) The creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
إنشاء شراكات بين طائفة من الجهات صاحبة المصلحة في البلدان المتقدمة والنامية الأطراف، بهدف تحسين تطوير ونقل تكنولوجيا التكيف وتنفيذ إجراءات التكيف؛

Financing the incremental costs of technologies for adaptation and mitigation is dependent on public sources of finance and public policies.
ويتوقف تمويل التكاليف الإضافية لتكنولوجيات التكيف والتخفيف على المصادر العامة للتمويل وعلى السياسات العامة.

Identification of needs, concerns and experiences and lessons learned for successful development and deployment of technologies for adaptation
دال - تحديد الاحتياجات والشواغل والخبرات والدروس المستفادة من أجل النجاح في نشر ووزع تكنولوجيات التكيف

They provide policymakers and other stakeholders with relevant policy recommendations to support the application of technologies for adaptation to climate change.
وتتيح هذه التقارير الموجزة لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة التوصيات السياساتية ذات الصلة من أجل دعم تطبيق تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.

(i) Prioritization of technologies for adaptation that enhance resilience should take into consideration vulnerability and adaptation assessments undertaken during the NAP process;
ينبغي أن تُراعى في تحديد أولويات تكنولوجيات التكيف الرامية إلى تعزيز المرونة عملياتُ تقييم القابلية للتأثر والتكيف التي أجريت خلال عملية صياغة خطط التكيف الوطنية؛

Many gaps and needs remain which constrain the widespread application of technologies for adaptation.
66- لا يزال هناك الكثير من الثغرات والاحتياجات التي تعيق انتشار تطبيق تكنولوجيات التكيف.

Two other brochures prepared by ATS contain updated information on applications of technologies for adaptation to climate change and on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
وتضمنت نشرتان أخريان أعدهما البرنامج آخر المعلومات عن تطبيقات تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ وعن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير ونقل التكنولوجيات.

The work programme contained the following activities in the area of technologies for adaptation to climate change:
33- تضمن برنامج العمل الأنشطة التالية في مجال تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ:

Specific needs for successful implementation of technologies for adaptation were indicated for approximately 40 per cent of the technologies reported.
47- أشير إلى احتياجات محددة للنجاح في تنفيذ تكنولوجيات التكيف في قرابة 40 في المائة من التكنولوجيات المُبلغ عنها.

Figure 6. Commonly reported concerns and barriers for deployment of technologies for adaptation
الشكل 6- الشواغل والحواجز الأكثر تبليغاً عنها بالنسبة إلى نشر تكنولوجيات التكيف

J. Enhance support for the demonstration, promotion and application of technologies for adaptation
ياء - زيادة الدعم المقدم لإيضاح تكنولوجيات التكيف وتعزيزها وتطبيقها

The efficiency of technologies for adaptation needs to be assessed.
ويجب تقييم كفاءة تكنولوجيات التكيف.

Supporting the development and enhancement of endogenous capacities; facilitating removal of barriers and enhancing accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of technologies for adaptation;
(ﻫ) دعم تطوير وتعزيز القدرات المحلية؛ وتيسير إزالة الحواجز وتعزيز إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا التكيف وتوفيرها بتكلفة ميسورة وملاءمتها وقابليتها للتكيف؛

To support the development and enhancement of endogenous capacities; facilitating removal of barriers and enhancing accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of technologies for adaptation;
(ﻫ) دعم تنمية وتحسين القدرات الذاتية، وتسهيل إزالة عراقيل تكنولوجيا التكيف وتحسين إمكانية الوصول إليها وإتاحتها بتكلفة ميسورة وزيادة ملاءمتها وقابلية تكييفها؛

[To enable and support] [To encourage] the creation of partnerships between a range of stakeholders in developing and developed country Parties, with a view to enhancing the development and transfer of technologies for adaptation and the implementation of adaptation action;
(د) [إتاحة ودعم] [تشجيع] إنشاء شراكات بين طائفة من الجهات صاحبة المصلحة في البلدان المتقدمة والنامية الأطراف، بهدف تحسين تطوير ونقل تكنولوجيا التكيف وتنفيذ إجراءات التكيف؛

(iii) Effective coordination and integration of technologies for adaptation in cross-sectoral planning and policy formulation by local and national governments is essential to ensure the implementation of appropriate adaptation actions;
يعدّ التنسيق والإدماج الفعالين لتكنولوجيات التكيف في التخطيط المتعدد القطاعات وصياغة السياسات من قبل الحكومات المحلية والوطنية أساسياً لضمان تنفيذ إجراءات تكيف ملائمة؛

Figure 5 illustrates the geographical scope, when provided, of technologies for adaptation reported by Parties and organizations in their submissions, as categorized as regional, national and local.
37- يبين الشكل 5 النطاق الجغرافي، عند توافره، لتكنولوجيات التكيف التي تبلغ عنها الأطراف والمنظمات في تقاريرها حسب فئاتها الإقليمية والوطنية والمحلية.

Support for research, development, manufacture, commercialization, deployment and diffusion of technologies for adaptation and mitigation in accordance with Decision 1/CP.13.
(ب) الدعم المقدَّم للبحوث المتعلقة بتكنولوجيات التكيف والتخفيف وفقاً للمقرر 1/م أ-13 وتطوير هذه التكنولوجيات وصنعها والاتجار بها وتعميمها ونشرها؛

He also presented some examples of technologies for adaptation identified in TNAs completed by Albania and Mauritius and in national adaptation programme of actions (NAPAs).
كما قدم بعض الأمثلة على تكنولوجيات التكيُّف التي تم تحديدها في عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا والتي تم تطبيقها في ألبانيا وموريشيوس وفي برامج العمل الوطنية للتكيف.