"of terrorism and human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإرهاب وحقوق الإنسان
• الارهاب وحقوق اﻹنسان

It was not acceptable to ignore the tragic fate of the victims of terrorism when considering the question of terrorism and human rights.
وأضاف أن من غير المقبول عدم مراعاة المصير المؤلم لضحايا الإرهاب عند النظر في مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

The Special Rapporteur recommends that all these mechanisms and procedures of human rights incorporate the issue of terrorism and human rights into their work.
وتوصي المقررة الخاصة جميع هذه الآليات والإجراءات العاملة في مجال حقوق الإنسان بإدراج مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان ضمن الأعمال التي تضطلع بها.

5. The present preliminary report on the question of terrorism and human rights is prepared pursuant to paragraph 1 of Sub-Commission resolution 1998/29.
5- وقد أعد هذا التقرير الأولي المتعلق بمسألة الإرهاب وحقوق الإنسان عملاً بالفقرة 1 من قرار اللجنة الفرعية 1998/29.

It forbids the misuse and exploitation of the International Covenants as a pretext for violating human rights and is, therefore, very pertinent to the discussion of the issue of terrorism and human rights.
وهو يمنع إساءة استخدام العهدين الدوليين واستغلالهما كذريعة لانتهاك حقوق الإنسان وهو، بالتالي، وثيق الصلة جداً بمناقشة مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

The subgroup, chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights, was tasked with developing background information and making recommendations on the question of terrorism and human rights.
أما الفريق الفرعي الذي يرأسه نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان فقد أُنيطت به مهمة وضع معلومات أساسية وتوصيات بشأن مسالة الإرهاب وحقوق الإنسان.

In addition, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights continued to study the subject of terrorism and human rights and to consult on the issue with relevant United Nations bodies.
وإضافة إلى ذلك، واصلت اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان دراسة موضوع الإرهاب وحقوق الإنسان والتشاور في شأن هذه المسألة مع هيئات الأمم المتحدة المعنية.

Whereas the Sub-Commission was the very first in bringing up and studying the subject of terrorism and human rights, there were other bodies that were recently taking up this issue.
وفي حين أن اللجنة الفرعية كانت أول من عرض موضوع الإرهاب وحقوق الإنسان وقام بدراسته، فإن هناك هيئات أخرى تناولت هذه المسألة مؤخراً.

Mr. Decaux stated that it was useful to have an overall view of all problems tied to the question of terrorism and human rights.
16- وقال السيد ديكو إن من المفيد أخذ نظرة عامة عن جميع المشاكل المتعلقة بمسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

287. At its fortyeighth session, the SubCommission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
287- وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

257. At its forty—eighth session, the Sub—Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
257- وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

Since the purpose of this preliminary report is to present a tentative framework for the study, to identify possible priorities and to indicate the methods to be used, it is now necessary to proceed by considering briefly certain conceptual and other relevant questions that are basic to the subject-matter of terrorism and human rights.
وحيث أن الغرض من هذا التقرير الأولي هو تقديم إطار مؤقت لهذه الدراسة، وتحديد الأولويات المحتملة وتوضيح الأساليب التي يمكن استخدامها، فمن الضروري الآن البدء بالنظر بإيجاز في بعض المسائل المفاهيمية وغيرها من المسائل ذات الصلة التي تعد من صميم موضوع الإرهاب وحقوق الإنسان.

96. At its fortyeighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
95- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

7. The ninth preambular paragraph accuses Iraq of terrorism and human rights abuses and of failing to cooperate in respect of missing persons and property.
7 - وجهت الفقرة التمهيدية التاسعة اتهامات للعراق بشأن موضوعات الإرهاب وحقوق الإنسان وعدم التعاون في موضوعي المفقودين والممتلكات.

189. At its fortyeighth session, the SubCommission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
189- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

At its fortyeighth session, the SubCommission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
114- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

For that reason, she was authorized to conduct a conceptual study of terrorism and human rights.
ولهذا السبب، أُذن لها بإجراء دراسة مفاهيمية عن الإرهاب وحقوق الإنسان().

103. At its fortyeighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
103- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

66. Throughout this study the Special Rapporteur has commented on the scale and scope of the topic of terrorism and human rights in the context of human rights and humanitarian law.
66- ودأبت المقررة الخاصة، أثناء قيامها بهذه الدراسة، على إبداء تعليقات حول البعد الذي يأخذه موضوع الإرهاب وحقوق الإنسان ونطاقه في سياق قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

3. A working paper on the question of terrorism and human rights was submitted by Ms. Koufa to the SubCommission at its forty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
3- وقدمت السيدة كوفا إلى اللجنة الفرعية، في جلستها التاسعة والأربعين (E/CN.4/Sub.2/1997/28)، ورقة عمل تتناول مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

1. In 1997, following the submission by Ms. Kalliopi K. Koufa of a working paper on the question of terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1997/28), the SubCommission appointed her as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the subject.
1- في عام 1997 وعقب تقديم السيدة كاليوبي ك. كوفا ورقة عمل عن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/1997/28)، عيّنتها اللجنة الفرعية كمقررة خاصة لإعداد دراسة شاملة عن الموضوع.