"of that analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التحليل
• ذلك التحليل
• لذلك التحليل

On the basis of that analysis, training needs identified for 2012 included the following:
ومن ثم، تنطوي الاحتياجات من التدريب التي تم تحديدها لعام 2012، استناداً إلى هذا التحليل على ما يلي:

The indicators need to be analysed; the result of that analysis would then form the basis to support of the resources requested for the estimate.
فالمؤشرات تحتاج إلى تحليل، وستصبح نتيجة هذا التحليل اﻷساس الذي يقوم عليه دعم الموارد المطلوبة للمبلغ المقدر.

TAs part of that analysis, includes a breakdown of the number of women elected to local authorities. is undertaken.
ويتضمن هذا التحليل توزيعا لعدد النساء المنتخبات للسلطات المحلية.

In the light of that analysis, a careful assessment of the scope of activities should be undertaken.
وفي ضوء ذلك التحليل ينبغي إجراء تقييم متأن لنطاق الأنشطة.

There should be an analysis of the inputs required for the different mandates and the distribution of staff should be made on the basis of that analysis.
وينبغي أن يتم تحليل المُدخلات المطلوبة للولايات المختلفة، وأن يوزع الموظفون على أساس ذلك التحليل.

The cost components of that analysis were described in paragraphs 12 to 20 of the report, and tables 1 and 2 provided cost-benefit analyses of the two options under consideration.
وترد في الفقرات من 12 إلى 20 من التقرير بيان عناصر التكاليف التي تناولها ذلك التحليل. ويتضمن الجدولان 1 و 2 تحليلا لفوائد وتكاليف الخيارين قيد النظر.

The initial findings of that analysis form the basis for the present annex.
وتشكل النتائج الأولية لذلك التحليل الأساس لهذا المرفق.

The results of that analysis indicated that both bombs contained DNA of virulent B. anthracis.
ودلت نتائج هذا التحليل على أنهما احتويتا الحمض الخلوي الصبغي للعامل السام باسيللاس انثراسيس.

The French delegation challenged the validity of that analysis.
والوفد الفرنسي يجادل في صحة هذا التحليل.

The findings of that analysis will help the Government determine the way forward.
ومن شأن نتائج هذا التحليل أن تساعد الحكومة على تحديد الطريق الذي ستنتهجه.

The Committee will await the results of that analysis and will revert to this matter as necessary during its consideration of the proposed programme budget and other relevant matters.
وستنتظر اللجنة نتائج هذا التحليل وستعود لهذه المسألة كلما دعت الضرورة لذلك، خلال نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة والمسائل الأخرى ذات الصلة.

The results of that analysis would be reported in the context of the second performance report for the 2004-2005 biennium.
ستقدم نتائج هذا التحليل ضمن سياق تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2004-2005.

Much of that analysis is contained in a 2001 report entitled " Guatemala's Indigenous Peoples: Overcoming Discrimination under the Framework of the Peace Accords " .
وقد ورد كثير من هذا التحليل في تقرير صدر عام 2001 بعنوان " شعوب غواتيمالا الأصلية: التغلب على التمييز بموجب إطار اتفاقات السلام " .

To attain that goal, every entrepreneurship support beneficiary was expected to publish gender-disaggregated statistics, analyse promising projects involving women, and, on the basis of that analysis, set targets and draw up a roadmap by late 2013.
وتحقيقا لهذا الهدف، يتعين على كل من الجهات الفاعلة المعنية بدعم مباشرة الأعمال الحرة نشر إحصاءات مصنفة حسب نوع الجنس، وتحليل الملفات النسائية التي يعرضها هيكلها، والعمل استنادا إلى هذا التحليل على تحديد أهداف للتقدم ووضع خريطة طريق من الآن وحتى نهاية عام 2013.

Please describe the findings of that analysis and recommendations and actions based on it.
يرجى بيان نتائج ذلك التحليل والتوصيات والإجراءات التي استندت إليه.

There must be simultaneous emphasis on data analysis and possible adaptation of that analysis to improve the system.
بل لا بد أن يكون ثمة تأكيد في الوقت ذاته على تحليل البيانات وإمكانية تكييف ذلك التحليل لتحسين النظام.

The Committee looks forward to examining the outcome of that analysis in the next overview report.
وتتطلّع اللجنة إلى دراسة نتائج ذلك التحليل في تقرير الاستعراض العام المقبل.

The results of that analysis suggest that if current scale-up efforts continue until 2015, the lives of an additional 1.14 million African children would be saved between 2011 and 2015.
وتشير نتائج ذلك التحليل أنه إذا ما استمرت الجهود الحالية لرفع المستوى حتى عام 2015، فإنه سيتم إنقاذ حياة 1.14 مليون طفل أفريقي إضافيين في الفترة الواقعة بين عامي 2011 و 2015.

Performance and projected workload data need to be analysed; the result of that analysis would then form the basis to support the resources requested for the budget estimates.
يجب تحليل البيانات المتعلقة بالأداء وبعبء العمل المسقط؛ وسوف تشكل نتيجة ذلك التحليل الأساس لدعم طلب الموارد في تقديرات الميزانية.

The proposed sum of $6,902,900 was the result of that analysis and was lower than the original request of the departments involved.
وجاء المبلغ المقترح وهو 900 902 6 دولار نتيجة لذلك التحليل وجاء أدنى من الطلب الأصلي من الإدارات المعنية.

For certain reasons, however, possibly connected with the Committee's move to New York, the Secretariat had prepared a parallel document which took no account of that analysis.
بيد أنه ﻷسباب معينة، يمكن أن تكون لها علاقة بانتقــال اللجنة إلى نيويورك، قامت اﻷمانة العامة باعداد وثيقة موازية لا تورد ذكرا لذلك التحليل.