"of that matters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هذا يهم
• من ذلك يهم
• من ذاك يَهْمُّ
• من هذا مهم
• من ذلك مهم
• شيء يهم
• من ذلك يهمني
• يهم هذا

None of that matters now. All that matters is you.
لا شيء من هذا يهم الآن، كل ما يهم هو أنت.

Oh, none of that matters now. We'll sort it out.
لا شيء من هذا يهم الآن سوف نقوم بتسوية الأمر

Mm-hmm. Okay, none of that matters right now.
حسنا , لا شىء من هذا يهم حالياً

But now none of that matters, because in a few minutes,
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة

None of that matters right now. What's important is that I'm here with you.
لا شيىء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن ، إنى مرابض معكى هنا

Man, none of that matters to me.
الرجل، لا شيئ من ذاك يَهْمُّ لي.

I know now that none of that matters.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

Well, I don't think any of that matters because she's never gonna talk to me again after what I just did.
حسنا, لا أظن أن أيا من ذلك مهم لأنها لن تتحدث معي مجددا أبدا بعد ما فعلته قبل قليل

- l don't even own a car. - None of that matters anymore.
حتى لا أملك سيارة - لم يعد أي من هذا يهم -

I guess none of that matters now.
أعتقد أنه لا شيء من هذا يهم الآن

None of that matters... not once you cross the ocean and cut your self loose looking for something more beautiful, something more exciting... and, yes, i admit... something more dangerous.
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟ ... لا شىء من هذا يهم ليس بعد أن تقطع المحيط و تنطلق بعيداً

I'm not sure that any of that matters.
لست متاكد اذا كان اي من هذا يهم ؟

None of that matters. You know that.
لا شيء من هذا يهم ، وأنت تعلم ذلك

But... none of that matters because...
لكن لاشِيء من هذا يهم

But none of that matters, you know why?
لكن لا شيء من ذلك يهم هل تعلم لماذا؟

But the truth is, none of that matters.
ولكن الحقيقة أنه لا شيء من ذلك يهم

But none of that matters.
ولكن لا شيء من ذلك يهم.

But none of that matters.
لكن لا شيئ من ذلك يهم

None of that matters now.
لا شيئ من ذاك يَهْمُّ الآن

Sookie, none of that matters anymore.
سوكي ، لا شيء من هذا مهم بعد الآن

I said no,'cause grand scheme, none of that matters.
قلت لا، لان المخطط الكبير لا شيء من ذلك مهم

You know, he's right about not giving them the formula. But none of that matters if we don't find it.
أتعلم، إنه محق بخصوص عدم إعطائهم الوصفة، لكن لا شيء يهم إذا لم نعثر عليها.

But none of that matters to me
لكن لاشيء من ذلك يهمني

- None of that matters. - Said there was a storm
لم يعد يهم هذا - قلتِ أن هنالك عاصفة -