"of that process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك العملية
• هذه العملية
• لتلك العملية
• لهذه العملية
• بتلك العملية

Only then will the credibility and validity of that process be assured.
ولن يمكن ضمان مصداقية تلك العملية وسلامتها إلا إذا تم ذلك.

It drew attention to the dynamic nature of that process, and emphasized that the current momentum of action must be sustained.
ووجه الانتباه إلى ما تتسم به تلك العملية من طابع دينامي، وأكد أنه لابد من مواصلة زخم العمل الحالي.

The results of that process, however, were yet to be seen.
على أنه ذكر أن نتائج هذه العملية لم تظهر بعد.

North-South, South-South and triangular cooperation was a fundamental component of that process.
كما يشكل التعاون بين بلدان الشمال والجنوب والتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي عنصر أساسيا في هذه العملية.

We also take this opportunity to commend the outgoing co-Chairs for their leadership of that process.
كما نغتنم هذه الفرصة لنشيد بالرئيسين المشاركين المنتهية ولايتهما على قيادتهما لتلك العملية.

The enhancement of the Afghan judiciary is a crucial component of that process.
وتعزيز القضاء الأفغاني هو عنصر حاسم الأهمية لهذه العملية.

Confrontational and destructive actions can only impede the process of democratization of our country, let alone the achievement of that process.
ولا تؤدي الأعمال التصادمية والهدامة إلا إلى تعويق عملية إضفاء طابع الديمقراطية في بلدنا، ناهيك عن إنجاز تلك العملية.

Transparency and accountability are essential for the success of that process.
وذكر أن الشفافية والمساءلة يشكلان عنصرين أساسيين لنجاح تلك العملية.

Nigeria would continue to participate actively in every aspect of that process.
وأضـاف أن نيجيـريا ستواصل مشاركتها بنشاط في جميع أوجـه تلك العملية.

United Nations support in the consolidation of that process is urgently needed.
وثمة حاجة ماسة إلى دعم الأمم المتحدة في توطيد تلك العملية.

UNDP will invest in strengthening the coherence of that process.
وسيقوم البرنامج الإنمائي بالاستثمار في زيادة اتساق تلك العملية.

The fact that 299,000 people were currently authorized to testify in the versión libre process attested to the legitimacy of that process.
ويُسمح حالياً لحوالي 000 299 شخص بالإدلاء بشهاداتهم في إطار الشهادات الطوعية، وهو عدد يؤكد شرعية هذه العملية.

The interactive thematic round table described in the present note is part of that process.
والمائدة المستديرة المواضيعية التفاعلية التي ذكرها في هذه المذكرة تشكل جزءاً من هذه العملية.

The time has come for those who have tied this body in knots to decide whether or not they want to be part of that process.
لقد حان الوقت بالنسبة إلى أولئك الذين كبلوا هذه الهيئة بالأصفاد أن يقرروا ما إذا كانوا يريدون المشاركة في هذه العملية أم لا.

The application of e-commerce in individual economic sectors such as tourism was an essential element of that process.
وتطبيق التجارة الإلكترونية في القطاعات الاقتصادية المختلفة، مثل السياحة، يعد عنصراً أساسياً من هذه العملية.

Those reports are the basis of the dialogue between the Committee and States parties, and any delay in their submission means an interruption of that process.
وهذه التقارير هي أساس الحوار بين اللجنة والدول اﻷطراف، وأي تأخير في تقديمها يعني توقف هذه العملية.

Further development of that process by the Department was encouraged.
وشجعت اﻹدارة على زيادة تطوير هذه العملية.

The present study on discrimination in the context of the right to food is the outcome of that process.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

Among other significant achievements of that process was the adoption in 2000 of the thirteen practical steps leading to nuclear disarmament.
ومن بين الإنجازات الهامة لتلك العملية اعتماد الخطوات العملية الثلاث عشرة في عام 2000 التي تفضي إلى نزع السلاح النووي.

Information and communications technologies whose potential for speeding up global development is only comparable to the invention of written language can serve as a driving force of that process.
ويمكن أن تُصبح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تشبه إمكاناتها في التعجيل بالتنمية على النطاق العالمي الإمكانات التي انطوى عليها اختراع اللغة المكتوبة، قوة دافعة لهذه العملية.

The deliberations of the second Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean has made an important contribution to the advance of that process in the Caribbean.
ولقد قدمت مداولات المؤتمر الثاني لتعيين الحدود البحرية في الكاريبي مساهمة هامة للنهوض بتلك العملية في الكاريبي.