"of that provision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الحكم
• ذلك الحكم
• لهذا الحكم
• لذلك الحكم
• هذا النص
• من تلك المادة
• تلك الفقرة
• ذلك النص
• من ذلك البند

The purpose of that provision was therefore to promote national harmony.
وبالتالي فإن الهدف من هذا الحكم هو تعزيز الوفاق الوطني.

In 2010, 10 of the 129 cases before the European Union Civil Service Tribunal were resolved on the basis of that provision.
وفي عام 2010، فصلت محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي في 10 قضايا من أصل 129 قضية على أساس هذا الحكم.

At the same, we reiterate the call for the Security Council to consider the request for a deferment in the light of the purposes of that provision.
وفي نفس الوقت، نؤكد من جديد مناشدة مجلس الأمن للنظر في طلب التأجيل على ضوء القصد من ذلك الحكم.

The omission of that provision is a consequence of the fact that, in the case of separation of part or parts of the territory, the predecessor State does not cease to exist.
وما إغفال ذلك الحكم إلا نتيجة لكون الدولة السلف لا تزول في حالة انفصال جزء أو أجزاء من إقليمها.

It therefore concluded that there had been no violation of that provision.
وخلصت اللجنة من ذلك إلى عدم وقوع انتهاك لهذا الحكم.

Consequently, one necessary element of the crime should be that the transfer was in violation of that provision.
ونتيجة لذلك، فإن أحد العناصر اللازمة للجريمة ينبغي أن يتمثل في أن يشكل نقل السكان بالفعل انتهاكا لذلك الحكم.

Retention of that provision had been advocated on the grounds that it filled in a gap in the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وقد قيل بالإبقاء على هذا النص بسبب أنه يسد ثغرة في مواد مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دولياً.

Paragraph 3 of that provision further specifies:
وتنص كذلك الفقرة 3 من تلك المادة على ما يلي:

An explanation of that provision's implications would be helpful.
ولذلك فإن توضيح مضمون هذا الحكم ومقاصده سيكون مساعداً ومفيداً.

The amendment of that provision of the Constitution is not being envisaged in the short term.
وليس من المعتزم تعديل هذا الحكم من الدستور في الأجل القصير.

The amendment of that provision of the Constitution was not envisaged in the short term.
وليس من المعتزم تعديل هذا الحكم من الدستور في الأجل القصير.

Application of that provision was not restricted to particularly serious crimes or other special circumstances.
ولا يقتصر تطبيق هذا الحكم على الجرائم الخطيرة بوجه خاص أو على الظروف الخاصة الأخرى.

The client, however, unfortunately went free, and the Council was working towards an amendment of that provision.
غير أن المترددين على الداعرات يطلق سراحهم، ويعمل المجلس من أجل تعديل هذا الحكم.

General or ad hoc exceptions to article 16 should be dealt with within the context of that provision.
وينبغي تناول الاستثناءات العامة أو المخصصة من المادة 16 في سياق ذلك الحكم.

Although it recognized that the drafting of that provision had been improved, it was still sceptical about what it regarded as the lowering of the threshold for the application of the rule.
على الرغم من أنها تعترف بأن صياغة ذلك الحكم قد تحسنت، مازالت متشككة إزاء ما تعتبره تخفيضاً لعتبة تطبيق هذه القاعدة.

The tribunal then quoted the text of that provision and observed in a footnote, with reference to the commentary thereto, that
واستشهدت المحكمة بعدئذ بنص ذلك الحكم ولاحظت ما يلي في إحدى الحواشي مع الإشارة إلى الشرح المتعلق بالموضوع:

The Working Group agreed to revert to the issue during its consideration of that provision.
واتفق الفريق العامل على العودة إلى هذه المسألة أثناء نظره في ذلك الحكم.

On the understanding that the translation was accurate, he would welcome information on the practical application of that provision of the Code.
ورحب بتلقّي معلومات عن التطبيق العملي لهذا الحكم من القانون، إذا كانت الترجمة دقيقة.

Accordingly, the working group discussed the matter and proposed an agreed text of that provision.
وتبعاً لذلك، بحث الفريق العامل المسألة واقترح نصاً متفقاً عليه لهذا الحكم.

It was said that an additional unintended effect of that provision was that a party might feel compelled to bring claims prematurely, in order to avoid the foreclosure effect of the provision.
وأفيد بأن الأثر الإضافي غير المقصود لذلك الحكم هو أنه يمكن لأحد الأطراف أن يشعر بأنه مرغم على تقديم مطالباته قبل أوانها بغية تجنب أثر أمر الغلق في الحكم.

The Secretariat was requested to take that suggestion into account when preparing a revised draft of that provision.
وطلب إلى الأمانة أن تضع ذلك الاقتراح في الحسبان عند إعداد مشروع منقّح لذلك الحكم.

He was unable to define the scope of that provision, but it clearly covered cases of national security: persons whose activities would be likely to stir up civil disorder or racial strife or who engaged in criminal activities.
وقال إنه لا يستطيع أن يحدد نطاق هذا النص ولكن من الواضح أنه يشمل حالات الأمن القومي: الأشخاص الذين لهم نشاط يحتمل أن يثير اضطراباً مدنياً أو اضطراباً عنصرياً أو الذين يعملون في أنشطة إجرامية.

The protection afforded by article 22 extends to all activities of an association, and dissolution of an association must satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision.
والحماية التي توفرها المادة 22 تشمل جميع أنشطة الجمعية، وحل الجمعية يجب أن يفي بمتطلبات الفقرة 2 من تلك المادة.

With regard to the alleged violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the author has failed to address how the withdrawal of his practising certificate is an unlawful attack on honour and reputation within the terms of that provision.
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 1 من المادة 17 من العهد، تدفع الدولة الطرف بالقول إن صاحب البلاغ لم يتناول الطريقة التي يشكل بها سحب رخصة الممارسة منه اعتداء غير مشروع على شرفه وسمعته في إطار نص تلك الفقرة.

No progress was made towards the implementation of that provision of the resolution.
ولم يتم إحراز أي تقدم نحو تنفيذ ذلك النص من القرار.