"of that state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلك الدولة
• لتلك الدولة
• هذه الدولة
• لهذه الدولة
• عن الدولة
• بتلك الدولة
• بشخصٍ
• بهذه الدولة
• الصادر عنها
• الذي تقوم به الدولة
• من أجهزة الدولة

The Azerbaijani failure to accept the Minsk Group plan can only reconfirm the worst fears regarding the intentions of the leadership of that State.
إن عدم قبول أذربيجان لخطة مجموعة مينسك لا يمكن إلا أن يؤكد من جديد أسوأ المخاوف فيما يتعلق بنوايا قيادة تلك الدولة.

It is not necessary that the law of that State require incorporation.
وليس من الضروري أن ينص قانون تلك الدولة على وجوب التأسيس.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة عادية أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
ذلك أن فرض الجزاءات لا يلغي الالتزامات ذات الصلة لتلك الدولة الطرف أو ينقصها بحال من اﻷحوال.

Outside its territory by a national of that State;
خارج أراضي هذه الدولة على يد أحد مواطنيها؛

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أية جريمة عادية ذات طابع خطير بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
ومن الواجب أن تأخذ السلطات المذكورة قرارها بالطريقة ذاتها المتبعة إزاء أي جرم عادي ذي طابع خطير في ظل قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالأسلوب المتبع في حالة أية جريمة أخرى لها طابع خطير بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of an ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها كما لو كان الأمر يتعلق بجريمة عادية ذات طابع خطير بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى خطيرة الطابع بموجب قانون تلك الدولة.

Further, it was an offence to fish in an area within the national jurisdiction of another State if the laws of that State were not observed.
وعلاوة على ذلك، يجرَّم الصيد في منطقة تقع ضمن حدود الولاية الوطنية لدولة أخرى ما لم تراع قوانين تلك الدولة.

The international community can provide assistance, but the protection of the citizens ultimately depends on the Government of that State.
ويمكن للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة، ولكن حماية المواطنين تتوقف في نهاية المطاف على حكومة تلك الدولة.

Sanctions for the violation of such secrecy in that State will be governed by the administrative and penal laws of that State.
وتنظم القوانين الإدارية والجنائية لهذه الدولة الجزاءات المتعلقة بانتهاك هذه السرية في تلك الدولة.

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
ذلك أن فرض الجزاءات لا يلغي الالتزامات ذات الصلة لتلك الدولة الطرف أو ينقصها بحال من الأحوال.

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
ذلك أن فرض العقوبات لا يلغي الالتزامات ذات الصلة لتلك الدولة الطرف أو ينقصها بأي حال من الأحوال.

We are sure that the international community will not allow Armenia to do so and will take an adequate position on the behaviour of that State.
ونحن على يقين من أن المجتمع الدولي لن يسمح لأرمينيا بالقيام بذلك وسيتخذ موقفا مناسبا بشأن سلوك هذه الدولة.

Requests may also be submitted on the State's behalf by another entity provided it is engaged in supporting the implementation of universal periodic review recommendations and with the consent of that State.
ويمكن أن يقدم الطلبات أي كيان آخر بالنيابة عن الدولة المعنية شرط أن يكون مشاركاً في دعم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وأن يكون ذلك بموافقة تلك الدولة.

Those powers were, of course, limited to a specific sphere of activities in respect of that State, organization or conference.
وبطبيعة الحال، ينحصر ذلك التفويض في مجال محدد للأنشطة المتعلقة بتلك الدولة أو المنظمة أو ذلك المؤتمر.

For the purposes of the present draft articles, diplomatic protection consists of the invocation by a State, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State with a view to the implementation of such responsibility.
لأغراض مشاريع المواد الحالية، تعني الحماية الدبلوماسية قيام دولة، عبر إجراء دبلوماسي أو وسيلة أخرى من وسائل التسوية السلمية، بطرح مسؤولية دولة أخرى عن ضرر ناشئ عن فعل غير مشروع دولياً لَحِق بشخصٍ طبيعي أو اعتباري من رعايا الدولة الأولى، وذلك بغية إعمال تلك المسؤولية.

- Recognition of that State by the States members of the European Community would be subject to its compliance with the conditions laid down for such an act by general international law and by the Declaration and guidelines of 16 December 1991.
- أن احتمال اعتراف الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية بهذه الدولة يتوقف على احترامها للشروط الموضوعة لذلك بموجب القانون الدولي العمومي والاعلان والمبادئ التوجيهية المؤرخين ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١. ــ ــ ــ ــ ــ

“There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation.”
تنتهك الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام.

Articles 2 and 12 broadly provide that a State is responsible for an act or omission attributable to it under international law where the conduct breaches an international obligation of that State and when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
وتنص المادتان 2 و12 بشكل عام على أن الدولة تتحمل المسؤولية عن أي فعل أو امتناع عن فعل يُنسَب إليها عندما يشكل هذا السلوك خرقاً لالتزام دولي واقع على عاتق الدولة، وعندما يكون الفعل الذي تقوم به الدولة غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو صفته.

The 2001 draft articles ... attribute to a State the conduct of a person or entity which is not a de jure organ but which is empowered by the law of that State to exercise elements of governmental authority provided that person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
تنسب مشاريع المواد لعام 2001 إلى الدولة تصرف شخص أو كيان لا يشكل جهازا من أجهزة الدولة بحكم القانون، ولكن يخوله قانون تلك الدولة صلاحية ممارسة بعض اختصاصات السلطة الحكومية، بشرط أن يكون الشخص أو الكيان قد تصرف بهذه الصفة في الحالة المعينة.