"of the abyei police service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دائرة شرطة أبيي
• لدائرة شرطة أبيي
• جهاز شرطة أبيي

:: Advice on the composition, structure and organization of the Abyei Police Service and on the establishment of basic policing structures, through 6 meetings with the Abyei Joint Oversight Committee and the Abyei Administration
:: إسداء المشورة بشأن تكوين وهيكل وتنظيم دائرة شرطة أبيي وبشأن إنشاء الهياكل الأساسية لعمل الشرطة من خلال عقد ستة اجتماعات مع لجنة الرقابة المشتركة المعنية بأبيي وإدارة منطقة أبيي

The Governments of the Sudan and South Sudan did not agree on the modalities for the establishment of the Abyei Police Service
ولم تتفق حكومتا السودان وجنوب السودان على طرائق إنشاء دائرة شرطة أبيي

The Governments of the Sudan and South Sudan did not agree on the modalities for the establishment of the Abyei Police Service
لم تتفق حكومتا السودان وجنوب السودان على طرائق إنشاء دائرة شرطة أبيي

The lower deployment was partly attributable to the lack of agreement on the formation of the Abyei Police Service
ويُعزى انخفاض عدد الضباط المنتشرين جزئيا إلى عدم الاتفاق على تشكيل دائرة شرطة أبيي

Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration,
وإذ يلاحظ نية الطرفين إنشاء وحدة خاصة لدائرة شرطة أبيي تتناول قضايا معينة تتعلق بتنقل البدو الرحل،

However, the Committee could not agree on the composition of the Abyei Police Service.
غير أن اللجنة لم تتمكن من الاتفاق على تشكيل دائرة شرطة أبيي.

No action was taken with regard to supporting the selection and vetting of police officers because the parties did not agree on the framework for the establishment of the Abyei Police Service
لم يُتخذ أي إجراء بشأن تقديم الدعم لعملية فحص واختيار ضباط الشرطة لأن الطرفين لم يتفقا على إطار لإنشاء دائرة شرطة أبيي

No action was taken in this regard because the parties did not agree on the framework for the establishment of the Abyei Police Service
لم يتخذ أي إجراء في هذا الصدد لأن الطرفين لم يتفقا على إطار لإنشاء دائرة شرطة أبيي

Perhaps most significantly, the Committee urged the two Governments to expedite the process of the formation of the Abyei Police Service.
ولعل أبرز ما حثت اللجنة الحكومتين عليه هو التعجيل بإجراءات تشكيل دائرة شرطة أبيي.

Furthermore, the establishment of the Abyei Police Service is the only means of ensuring the sustainable maintenance of law and order in the Abyei Area.
وعلاوة على ذلك، فإن إنشاء دائرة شرطة أبيي يمثل الوسيلة الوحيدة لكفالة الحفاظ على القانون والنظام في منطقة أبيي.

The lack of concrete progress in the establishment of the Abyei Police Service is giving rise to informal law enforcement mechanisms and discouraging conflict resolution through peaceful means.
فعدم إحراز تقدم ملموس في إنشاء دائرة شرطة أبيي يؤدي إلى إيجاد آليات غير رسمية لإنفاذ القانون ويحبط الجهود الرامية إلى حل النزاع بالطرق السلمية.

The shortfall is attributable to the lack of progress in the establishment of the Abyei Police Service.
ويعزى هذا النقص إلى عدم إحراز تقدم في إنشاء دائرة شرطة أبيي.

The establishment of the Abyei Police Service under the Abyei Administration remains an urgent requirement.
ويظل إنشاء دائرة شرطة أبيي التي تكون تابعة لإدارة منطقة أبيي ضرورة ملحة.

The Council further calls upon the Abyei Joint Oversight Committee to speedily finalize the establishment of the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of the oil infrastructure.
كما يهيب المجلس بلجنة الرقابة المشتركة في أبيي الانتهاء بسرعة من تأسيس دائرة شرطة أبيي لتمكين تلك القوة من تسلم أعمال الشرطة في أنحاء منطقة أبيي، بما فيها حماية الهياكل الأساسية لصناعة النفط.

20. As noted above, no progress has been made on the establishment of the Abyei Police Service.
20 - وكما ذُكر أعلاه، لم يحرز أي تقدم بشأن إنشاء دائرة شرطة أبيي.

The Security Council further calls on the Abyei Joint Oversight Committee (AJOC) to speedily finalize the establishment of the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of the oil infrastructure.
كما يدعو مجلس الأمن لجنة الرقابة المشتركة في أبيي إلى الانتهاء بسرعة من تأسيس دائرة شرطة أبيي لتمكين تلك القوة من تسلم أعمال الشرطة في أنحاء المنطقة بما فيها حماية الهياكل الأساسية لصناعة النفط.

Advice on the composition, structure and organization of the Abyei Police Service and on the establishment of basic policing structures, through six meetings with the Abyei Joint Oversight Committee and the Abyei Administration
إسداء المشورة بشأن تكوين وهيكل وتنظيم دائرة شرطة أبيي وبشأن إنشاء الهياكل الأساسية لعمل الشرطة من خلال عقد ستة اجتماعات مع لجنة الرقابة المشتركة المعنية بأبيي وإدارة منطقة أبيي

He or she will provide technical advice to the Abyei Joint Oversight Committee, which has the role of supervising and promoting security and stability, and providing guidance on the capacity-building and strengthening of the Abyei Police Service.
وسيسدي المشورة التقنية إلى لجنة الرقابة المشتركة المعنية بأبيي التي تضطلع بدور الإشراف وتعزيز الأمن والاستقرار، وتقديم التوجيه بشأن بناء قدرات دائرة شرطة أبيي وتعزيزها.

The Government of the Sudan further reiterated its position that the oil police units should remain inside the oil complex in Diffra until the formation of the Abyei Police Service provided for in the 20 June 2011 Agreement.
وأكدت حكومة السودان كذلك من جديد موقفها المتمثل في ضرورة الإبقاء على وحدات شرطة النفط داخل المجمع النفطي في دفرة إلى حين تشكيل دائرة شرطة أبيي المنصوص عليه في اتفاق 20 حزيران/يونيه 2011.

Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration,
وإذ يلاحظ نية الطرفين إنشاء وحدة خاصة لدائرة شرطة أبيي تتناول مسائل معينة تتعلق بتنقل البدو الرحل،

Progress on the establishment of these bodies is necessary for the implementation of other provisions of the Agreement, notably the formation of the Abyei Police Service.
وإحراز تقدم في إنشاء هذه الهيئات أمر ضروري من أجل تنفيذ الأحكام الأخرى في الاتفاق، خاصة تشكيل جهاز شرطة أبيي.