"of the actuarial valuation of the fund" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقييم الاكتواري للصندوق
• التقييم الإكتواري للصندوق

Measures considered consequent to the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999
بــاء - التدابير التي جرى النظر في اتخاذها بناء على نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

B. Measures considered consequent to the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999
باء - التدابير التي جرى النظر في اتخاذها بناء على نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

The United States concurred with the Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the results of the actuarial valuation of the Fund were satisfactory.
وتتفق الولايات المتحدة مع المجلس واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في أن نتائج التقييم الاكتواري للصندوق نتائج مرضية.

At its session in 2000, the Board reviewed the latest assessments of the evolving costs of each of these modifications in the context of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
واستعراض المجلس في دورته المعقودة في عام 2000 آخر تقديرات التكاليف الناشئة عن كل من هذه التعديلات في سياق التقييم الاكتواري للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

He referred to resolution 53/210, in which the General Assembly stated, inter alia, that the Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to change any feature of the Fund unless and until a pattern of surpluses emerged in future valuations.
وأشار إلى القرار 53/210 الذي أعلنت فيه الجمعية العامية من بين أمور أخرى أنه ينبغي للمجلس أن يواصل رصده عن كثب لتطور التقييم الإكتواري للصندوق وألا يقوم بأية محاولة لتغيير أية سمة للصندوق ما لم يظهر نمط في التقييمات المستقبلية يبين حدوث فوائض ولحين حدوث ذلك.

5. In paragraphs 26 to 28 of the report of the Pension Board, the results of the actuarial valuation of the Fund are also presented in dollar terms and compared to the magnitude of projected liabilities of the Fund as at 31 December 1997.
٥ - وفي الفقرات من ٢٦ إلى ٢٨ من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية، عرضت كذلك نتائج التقييم الاكتواري للصندوق بالدولارات وجرت مقارنتها بحجم خصوم الصندوق المسقطة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

In the view of the Committee, the Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations.
وترى اللجنة، أنه ينبغي أن يواصل المجلس القيام برصد تطور التقييم الاكتواري للصندوق عن كثب وينبغــي ألا تجــري أية محاولة لتخفيض معدل الاشتراك الحالي في الصندوق أو تغيير أية عناصر أخرى ما لم يظهر نمط الفائض في عمليات التقييم المقبلة.

The Board noted with satisfaction the improved financial condition of the Fund as reflected in the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1997.
٣٧ - ولاحظ المجلس بارتياح تحسن الوضع المالي للصندوق كما يتجلى في نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

At its session in 1998, the Board reviewed the latest assessments of the evolving costs of each of these modifications in the context of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1997.
واستعرض المجلس في دورته لهذا العام آخر تقييمات التكاليف الناشئة عن كل تعديل من هذه التعديلات في إطار التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The Board would subsequently consider in 2000 the views and recommendations of the Standing Committee, in the light of the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
وبعد ذلك سوف ينظر المجلس في عام ٢٠٠٠ في آراء وتوصيات اللجنة الدائمة، في ضوء نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

50. The Board took note of the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1995 and the comments and explanations of the Consulting Actuary and the Rapporteur of the Committee of Actuaries.
٥٠ - وأحاط المجلس علما بنتائج التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وبتعليقات وإيضاحات الخبير الاكتواري الاستشاري ومقرر لجنة الاكتواريين.

The Board had indicated its intention to consider in 2000 the views of the Standing Committee on other possible changes in the pension system, in the light of the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
وأشار المجلس إلى أنه يعتزم أن ينظر في عام 2000 في آراء اللجنة الدائمة بشأن التغييرات الأخرى التي يحتمل إدخالها على نظام المعاشات التقاعدية، على ضوء نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

5. Concurs with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations;
٥ - تتفق مع اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على أنه ينبغي للمجلس مواصلة الرصد عن كثب لتطور التقييم الاكتواري للصندوق وعدم إجراء محاولة لتخفيض المعدل الحالي للاشتراكات في الصندوق أو تغيير أية سمات أخرى ما لم يبزغ نمط يبين حدوث فوائض في التقييمات المستقبلية ولحين حدوث ذلك؛

5. Concurs with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations;
٥ - تتفق مع اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في أن المجلس ينبغي أن يواصل رصده عن كثب لتطور التقييم الاكتواري للصندوق وأنه ينبغي عدم محاولة تخفيض المعدل الحالي للاشتراكات في الصندوق أو تغيير أية سمات أخرى ما لم يظهر نمط في التقييمات المستقبلية يبين حدوث فوائض ولحين حدوث ذلك؛

The Administration said the first assessment of the actual costs will be provided by the Pension Board to the General Assembly at its forty-ninth session, based on the experience since 1 April 1992 and the results of the actuarial valuation of the Fund as of 31 December 1993.
٤٩ - وقالت الادارة إن التقييم اﻷول للتكاليف الفعلية سيقدمه مجلس صندوق المعاشات التقاعدية الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، وهو قائم على أساس التجربة منذ ١ نيسان/ابريل ١٩٩٢ ونتائج التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The Advisory Committee was provided with a table showing the evolution of the actuarial valuation of the Fund since 1976 in both absolute terms and as a percentage of projected liabilities (see annex below).
وقُدم إلى اللجنة الاستشارية جدول يبين تطور التقييم الاكتواري للصندوق منذ عام 1976 بالأرقام المطلقة وكنسبة مئوية من الالتزامات المتوقعة (انظر المرفق أدناه).

The auditors had requested that the results of the actuarial valuation of the Fund be presented 94-41654 (E) 031194 /... in dollar terms and provide information on the net assets available for benefits, the changes in net assets and an actuarial present value of promised retirement benefits. 3/
وكان مراجعو الحسابات قد طلبوا أن تعرض نتائج التقييم الاكتواري للصندوق بالدولار وأن تتضمن معلومات عن صافي اﻷصول المتاحة للاستحقاقات، والتغيرات في صافي اﻷصول، والقيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات التقاعدية الموعودة)٣(.

In this connection, the Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 " that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations. "
وفي هذا الصدد تشير اللجنة إلى أحكام قرار الجمعية العامة 53/210 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 ومفادها أنه " ينبغي للمجلس أن يواصل رصده عن كثب لتطور التقييم الاكتواري للصندوق وأنه ينبغي عدم محاولة تخفيض المعدل الحالي للاشتراكات في الصندوق أو تغيير أية سمات أخرى ما لم يظهر نمط في التقييمات المستقبلية يبين حدوث فوائض ولحين حدوث ذلك. "

Under actuarial matters, the Board also reviewed (a) the interest rate and mortality tables used to determine lump-sum commutations and (b) the maximum number of years of creditable contributory service in the Fund, both issues having been considered in 1991 and remitted for further review this year, in the light of the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1993.
٥ - وفي إطار المسائل الاكتوارية، استعرض المجلس كذلك )أ( سعر الفائدة وجداول الوفيات المستخدمة في تحديد استبدال المبالغ المقطوعة و )ب( الحد اﻷقصى لسنوات الخدمة التي تدخل في حساب المعاش التقاعدي والتي ترد عنها اشتراكات، وكان قد جرى النظر في كلتا المسألتين سنة ١٩٩١ وتم ارجاؤهما لمزيد من البحث في هذه السنة، في ضوء نتائج التقييم الاكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.