"of the amount appropriated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المبلغ المعتمد
• من المبلغ المخصص
• من المبلغ المرصود

The overrun of $290,200 gross ($485,200 net) represents, in gross terms, 1.5 per cent of the amount appropriated.
ويمثل التجاوز البالغ إجماليه ٢٠٠ ٢٩٠ دولار )صافيه ٢٠٠ ٤٨٥ دولار( ما نسبته اﻹجمالية ١,٥ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unencumbered balance of $3,707,700 gross ($3,435,600 net) represents, in gross terms, approximately 12 per cent of the amount appropriated.
وإجمالا، يمثل الرصيد غير المنفق البالغ إجماليه 700 707 3 دولار (صافيه 600 435 3 دولار) قرابة نسبة 12 في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unutilized balance of $9,116,200 gross ($8,882,800 net) represents, in gross terms, approximately 41 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 200 116 9 دولار (صافيه 800 882 8 دولار)، من حيث القيمة الإجمالية، 41 في المائة من المبلغ المعتمد.

Of this amount, $614,900 would be met from the unencumbered balance of the amount appropriated for UNAMI for 2004.
وسيستوفى 900 614 دولار من هذا المبلغ من الرصيد غير المربوط من المبلغ المخصص للبعثة في 2004.

Any unspent balance of the amount appropriated for the Advance Mission would revert to the provision for special political missions under section 3 of the programme budget.
وسيُعاد أي رصيد غير منفق من المبلغ المخصص للبعثة المتقدمة إلى الاعتماد الخاص بالبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3 من الميزانية البرنامجية.

Expenditures amounted to $36,400,300 gross ($35,268,700 net), leaving an unencumbered balance of $575,100 gross ($655,300 net) -- approximately 1.6 per cent of the amount appropriated.
وبلغت النفقات مبلغا إجماليه 300 400 36 دولار (صافيه 700 268 35 دولار)، مما يسفر عن رصيد غير مستعمل إجماليه 100 575 دولار (صافيه 300 655 دولار)، أو ما يوازي 1.6 في المائة من المبلغ المرصود.

The resulting unencumbered balance of $3,193,900 gross ($3,238,500 net) represents, in gross terms, approximately 5 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المثقل الناشئ عن ذلك والبالغ إجماليه 900 193 3 دولار (صافيه 500 238 3 دولار) نسبة إجماليها نحو 5 في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting estimated unencumbered balance is $4,678,600 gross, or 12 per cent gross of the amount appropriated ($5,008,000 net, or 13.7 per cent in net terms of the amount appropriated).
والرصيد الباقي المقدر غير المرتبط به يبلغ إجماليه ٦٠٠ ٦٧٨ ٤ دولار بنسبة إجماليها ١٢ في المائة من المبلغ المعتمد )صافيه ٠٠٠ ٠٠٨ ٥ دولار أو ١٣,٧ في المائة بصافي أرقام المبلغ المعتمد(.

The resulting unencumbered balance of $15,247,300 gross ($14,448,200 net) represents, in gross terms, 11 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه ٣٠٠ ٢٤٧ ١٥ دولار )صافيه ٢٠٠ ٤٤٨ ١٤ دولار(، من حيث القيمة اﻹجمالية، ١١ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unencumbered balance of $906,800 gross ($865,200 net) represents in gross terms, approximately 3 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المثقل الناتج والبالغ إجماليه ٨٠٠ ٩٠٦ دولار )صافيه ٢٠٠ ٨٦٥ دولار( بالقيمة اﻹجمالية قرابة ٣ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting estimated unencumbered balance of $5,008,000 net ($4,678,600 gross), represents in net terms 13.7 per cent of the amount appropriated (or 12 per cent gross of the amount appropriated).
والرصيد غير المرتبط به والبالغ صافيه ٠٠٠ ٠٠٨ ٥ دولار )إجماليـــه ٦٠٠ ٦٧٨ ٤ دولار(، يمثل القيمة الصافية ١٣,٧ في المائة من المبلغ المعتمد )أو ١٢ في المائة من إجمالي المبلغ المعتمد(.

The resulting unencumbered balance of $1,085,300 gross ($887,600 net) represents, in gross terms, approximately 3.2 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه ٣٠٠ ٠٨٥ ١ دولار )صافيه ٦٠٠ ٨٨٧ دولار(، من حيث القيمة اﻹجمالية، حوالي ٣,٢ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unencumbered balance of $178,500 gross ($6,300 net) represents, in gross terms, approximately 0.4 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به الناتج البالغ إجماليه ٥٠٠ ١٧٨ دولار )صافيه ٣٠٠ ٦ دولار( بالقيم اﻹجمالية نحو ٠,٤ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unencumbered balance of $2,408,400 gross ($2,048,400 net) represents, in gross terms, approximately 16 per cent of the amount appropriated.
وقد أسفر ذلك عن رصيد غير مثقـل قيمتـه اﻹجمالية ٤٠٠ ٤٠٨ ٢ دولار )صافيـه ٤٠٠ ٠٤٨ ٢ دولار(، يمثـل باﻷرقـام اﻹجمالية زهاء ١٦ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unencumbered balance of $6,895,700 gross ($6,310,400 net) represents, in gross terms, approximately 15 per cent of the amount appropriated.
ويساوي الرصيد غير المستعمل البالغ إجماليه ٧٠٠ ٨٩٥ ٦ دولار )صافيـــه ٤٠٠ ٣١٠ ٦ دولار(، بالقيمة اﻹجمالية، نحو ١٥ في المائة من المبلغ المعتمد.

The resulting unencumbered balance of $1,893,000 gross ($1,791,800 net) represents, in gross terms, approximately 10 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد الناتج غير المستعمل البالــغ إجماليـــه ٠٠٠ ٨٩٣ ١ دولار )صافيه ٨٠٠ ٧٩١ ١ دولار(، باﻷرقام اﻹجمالية، نحو ١٠ في المائة من المبلغ المعتمد.

The unencumbered balance of $5,996,479 gross ($5,775,479 net) represents, in gross terms, 19 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه 479 996 5 دولارا (صافيه 479 775 5 دولارا)، بالقيمة الإجمالية، 19 في المائة من المبلغ المخصص.

The resulting unspent balance of $25,990,381 gross ($24,826,081 net) represents in gross terms some 15 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المنفق الناتج وإجماليه 381 990 25 دولارا (صافيه 081 826 24 دولارا) بالقيمة الإجمالية نحو 15 في المائة من المبلغ المخصص.

The resulting unspent balance of $66,538,000 gross ($61,366,500 net) represents, in gross terms, some 14.8 per cent of the amount appropriated.
ويمثل الرصيد غير المنفق الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 000 538 66 دولار (صافيه 500 366 61 دولار)، من الناحية الإجمالية، نحو 14.8 في المائة من المبلغ المخصص.

The resulting unencumbered balance of $66,538,000 gross ($61,366,500 net) represents, in gross terms, approximately 14.8 per cent of the amount appropriated.
ويمثل المبلغ غير المستخدم الناتج من ذلك وإجماليه 000 538 66 دولار (صافيه 500 366 61 دولار) ، بالقيمة الإجمالية، زهاء 14.8 في المائة من المبلغ المخصص لذلك.

The resulting unencumbered balance of $2,986,500 gross ($2,654,500 net) represents, in gross terms, approximately 5.5 per cent of the amount appropriated.
والرصيد غير المربوط الناتج عن ذلك وإجماليه 500 986 2 دولار (صافيه 500 654 2 دولار)، يمثل بالأرقام الإجمالية قرابة 5.5 في المائة من المبلغ المرصود.

The resulting unencumbered balance of $5,996,479 gross ($5,775,479 net) represents, in gross terms, 19 per cent of the amount appropriated (A/55/682, para. 9 and table 1).
وقد نتج عن ذلك رصيد غير ملتزم به يبلغ إجماليه 479 996 5 دولارا (صافيه 479 775 5 دولارا) يشكل من الناحية الإجمالية نسبة 19 في المائة من المبلغ المرصود A/55/682)، الفقرة 9 والجدول 1).