"of the assistance provided" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة المقدمة
• للمساعدة المقدمة
• بالمساعدة التي تقدمها
• بالمساعدة المقدمة
• المساعدة المقدّمة
• المساعدات المقدمة
• المساعدة المقدَّمة

A programme-oriented approach was applied in this sector, which has enhanced the effectiveness of the assistance provided.
وقد طبق في هذا القطاع نهج موجه برنامجيا، مما أدى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة.

There is a critical need to monitor not only donor expenditures but also the impact of the assistance provided.
وهناك حاجة ماسة لا إلى رصد مصروفات الجهات المانحة فحسب، بل أيضا أثر المساعدة المقدمة.

Donors still needed to improve the effectiveness and efficiency of the assistance provided.
فما زال يتعين على المانحين زيادة فعالية المساعدة المقدمة وكفاءتها.

In February 2013, the European Union, which funded demarcation activities from 2006 to 2010, carried out an independent evaluation of the assistance provided.
وفي شباط/فبراير 2013، أجرى الاتحاد الأوروبي، الذي مول أنشطة تعليم الحدود في الفترة من 2006 إلى 2010، تقييما مستقلا للمساعدة المقدمة.

9. Takes note of the assistance provided to the Working Group by nongovernmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration, and invites those organizations to continue their cooperation;
9- يحيط علماً بالمساعدة التي تقدمها المنظمات غير الحكومية إلى الفريق العامل وبأنشطتها الداعمة لتنفيذ الإعلان، ويدعو تلك المنظمات إلى مواصلة تعاونها؛

With regard to its technical assistance work, he requested a more thorough statement on the range of activities, as well as a detailed account of the assistance provided.
وطلب، فيما يتعلق بعملها الخاص بالمساعدة التقنية، تقديم بيان أشمل عن نطاق اﻷنشطة، وكذلك بيان تفصيلي بالمساعدة المقدمة.

In that connection, mention was made of the assistance provided to developing countries by the trust fund.
وفي هذا الصدد، جرت الإشارة إلى المساعدة المقدمة إلى البلدان النامية من الصندوق الاستئماني.

In addition, they would ensure the continuity of work between rotations of Government-provided Corrections Officers and the quality and consistency of the assistance provided.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكفل شاغلو الوظائف استمرارية العمل فيما بين نوبات موظفي السجون المقدمين من حكومات، وكذلك نوعية المساعدة المقدمة ودرجة اتساقها.

The resident coordinator may also be requested to assess the performance of the consultant and the effectiveness of the assistance provided.
وقد يطلب أيضا إلى المنسق المقيم تقييم أداء الخبير الاستشاري وفعالية المساعدة المقدمة.

States must also do their part and make effective use of the assistance provided.
وقالت إن على الدول أيضا أن تقوم بدورها وأن تستخدم المساعدة المقدمة على نحو فعال.

To that end, the expansion of the assistance provided by the World Bank was deemed to be appropriate.
ولبلوغ تلك الغاية، اعتبرت أن من المناسب توسيع المساعدة المقدمة من البنك الدولي.

Feedback received from beneficiaries of these activities attest to the relevance and usefulness of the assistance provided.
وتشهد الردود من المستفيدين من تلك الأنشطة على أهمية وفائدة المساعدة المقدمة.

Feedback received from beneficiaries of those activities attest to the relevance and usefulness of the assistance provided.
وتشهد الردود من المستفيدين من تلك الأنشطة على أهمية وفائدة المساعدة المقدمة.

In the same context it was necessary to examine the role of the assistance provided by the World Trade Organization (WTO) in the area of international trade rules.
وفي السياق نفسه من الضروري فحص دور المساعدة المقدمة من منظمة التجارة العالمية في مجال قواعد التجارة الدولية.

This is also part of the assistance provided by PPDVP.
ويمثل ذلك أيضاً جزءاً من المساعدة المقدمة من برنامج نيوزيلندا لمكافحة العنف المنزلي في المحيط الهادئ.

In 2011, as part of the assistance provided to the EAC since 2007 for the harmonization of cyber legislation in the five Partner States, three events were organized in cooperation with the EAC secretariat.
في عام 2011، نُظمت، في إطار المساعدة المقدمة إلى جماعة شرق أفريقيا منذ عام 2007 لتحقيق الانسجام بين تشريعات الفضاء الإلكتروني في الدول الشريكة الخمس، ثلاث مناسبات بالتعاون مع أمانة الجماعة.

In 2011, as part of the assistance provided to the EAC since 2007 for the harmonization of cyber legislation in the five Partner States, three events were organized in cooperation with the EAC secretariat.
في عام 2011، نُظمت، في إطار المساعدة المقدمة إلى جماعة شرق أفريقيا منذ عام 2007 لتحقيق الاتساق بين تشريعات الفضاء الإلكتروني في الدول الشريكة الخمس، ثلاث مناسبات بالتعاون مع أمانة الجماعة.

A number of other strategic activities covering articulation of policies, strategies, practices and institutional frameworks for the creation of an enabling environment for enterprise formation have formed an integral component of the assistance provided.
كما تشمل العناصر اﻷساسية للمساعدة المقدمة عددا من اﻷنشطة الاستراتيجية اﻷخرى التي تغطي الترابط بين السياسات والاستراتيجيات والممارسات واﻷطر المؤسسية اللازمة لخلق بيئة تمكينية لتشكيل المشاريع.

The increase may be the result of greater awareness of the assistance provided to rape victims by the NGO, rather than an actual increase in cases.
وقد تعود هذه الزيادة إلى تزايد الوعي بالمساعدة المقدمة لضحايا الاغتصاب من قبل المنظمة غير الحكومية، لا إلى حدوث زيادة فعلية في حالات الاغتصاب.

The scope of assistance provided will be further broadened, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance, as well as the content of the assistance provided.
وسيوسع نطاق المساعدة المقدّمة من حيث المدى الجغرافي وعدد البلدان التي تحصل على مساعدة، وكذلك مضمون المساعدة المقدّمة.

Feedback received from beneficiaries of those activities attest to the relevance and usefulness of the assistance provided.
وقد شهدت ردود فعل الجهات المستفيدة من هذه الأنشطة بملاءمة المساعدات المقدمة وفائدتها.

3. If appropriate, provide details of the assistance provided to each State.
3- قدِّم معلومات مفصَّلة عن المساعدة المقدَّمة إلى كل دولة، إذا كان ذلك مناسباً.