| I have the honour to transmit herewith the text of the Decree of the President of the Azerbaijan Republic on the Genocide of the Azerbaijanis. | UN | يشرفني أن أحيل طيه نص مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن موضوع اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين. |
| DECREE OF THE PRESIDENT of the Azerbaijan Republic ON THE GENOCIDE OF THE AZERBAIJANIS | UN | مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين |
| Any citizen of the Azerbaijan Republic has the right to return to his/her country whenever he/she so desires. | UN | ولكل مواطن من مواطني جمهورية أذربيجان الحق في العودة إلى بلده متى شاء. |
| A person born on the territory of the Azerbaijan Republic or by citizens of the Azerbaijan Republic is the citizen of the Azerbaijan Republic. | UN | وأي شخص يلد في إقليم جمهورية أذربيجان أو من والدين أذربيجانيين هو مواطن أذربيجاني. |
| Letter dated 25 May 1998 from the Permanent Representative of the Azerbaijan Republic to the United Nations Office at Geneva, addressed to the Secretariat of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | UN | رسالـة مؤرخـة ٥٢ أيار/مايو ٨٩٩١ من الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، موجهــة إلــى أمانــة اللجنــة الفرعيــة لمنــع التمييــز وحماية اﻷقليات |
| A person is the citizen of the Azerbaijan Republic if one of his/her parents is the citizen of the Azerbaijan Republic. | UN | ويعتبر أي شخص من مواطني جمهورية أذربيجان إذا كان أحد أبويه مواطناً أذربيجانياً. |
| In no circumstances a citizen of the Azerbaijan Republic may be deprived of citizenship of the Azerbaijan Republic. | UN | ١٤١- ولا يجوز منع الجنسية الأذربيجانية عن أي مواطن من مواطني جمهورية أذربيجان أياً كانت الأسباب. |
| Present post: Senior consultant, Department of State and Law, Office of the President of the Azerbaijan Republic. | UN | الوظيفة الحالية: كبير المستشارين، بإدارة الدولة والقانون، مكتب رئيس جمهورية أذربيجان. |
| 20. SOSCVAA noted that mechanisms for adoption and guardianship are elaborated in the law of the Azerbaijan Republic. | UN | 20- ولاحظت جمعية SOSCVAA أن الآليات المتعلقة بالتبني والكفالة مبيّنة في تشريع جمهورية أذربيجان. |
| The President of the Azerbaijan Republic Heydar Aliyev | UN | رئيس جمهورية أذربيجان حيدر علييف |
| Note dated 28 May 1997 from the Embassy of the Azerbaijan Republic in the | UN | مذكرة مؤرخة فـي ٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١ موجهة من سفارة جمهورية أذربيجان |
| The Embassy of the Azerbaijan Republic in the Federal Republic of Germany presents its compliments to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change and has the honour to forward the attached text of the address of the Azerbaijan Republic to all Parties to the Convention. | UN | تهدي سفارة جمهورية أذربيجان في جمهورية ألمانيا الاتحادية تحياتها إلى أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وتتشرف بتقديم النص المرفق الموجه من جمهورية أذربيجان إلى جميع أطراف الاتفاقية. |
| The Embassy of the Azerbaijan Republic in the Federal Republic of Germany avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change the assurances of its highest consideration. | UN | وتنتهز سفارة جمهورية أذربيجان في جمهورية ألمانيا الاتحادية هذه الفرصة لتعرب من جديد عن تقديرها البالغ ﻷمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ. |
| Article 22. The Azerbaijani Republic shall provide support to citizens of the Azerbaijan Republic in securing comfortable living accommodation in State and public housing and the permanent enjoyment of it, in individual housing units. | UN | المادة ٢٢ - يجب أن توفر جمهورية أذربيجان الدعم لمواطني جمهورية أذربيجان في ضمان سكن معيشي مريح في مساكن الدولة واﻹسكان العام والتمتع به بصفة دائمة، في وحدات سكنية فردية. |
| The leaders of the Azerbaijan Republic did not conduct a proper and timely assessment of the anti-Azerbaijani propaganda waged by Armenians making use of the opportunities afforded to them by the Soviet regime, and from the mid-1980s this propaganda was intensified. | UN | ولم يجر قادة جمهورية أذربيجان تقييماً سليماً في الوقت المناسب للدعاية المضادة ﻷذربيجان التي شنها اﻷرمن الذين استفادوا من الفرص التي أتاحها لهم النظام السوفياتي. وقد كثفوا هذه الدعاية إبتداء من منتصف الثمانينات. |
| President of the Azerbaijan Republic | UN | رئيس جمهورية أذربيجان |
| Embassy of the Azerbaijan Republic | UN | سفارة جمهورية أذربيجان |
| I have the honour to transmit herewith the text of a letter from Mr. Hassan Hassanov, Minister for Foreign Affairs of the Azerbaijan Republic, addressed to you (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل طيه نص رسالة موجهة إليكم من السيد حسن حسنوف وزير خارجية جمهورية أذربيجان )انظر المرفق(. |
| Letter dated 26 May 1988 from the Permanent Representative of the Azerbaijan Republic to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Sub—Commission on Prevention | UN | رسالـة مؤرخـة ٦٢ أيار/مايو ٨٩٩١ من الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، موجهــة إلــى أمانــة اللجنــة الفرعيــة لمنــع التمييــز |
| Mr. Heydar Alirza ogly Aliyev, President of the Azerbaijan Republic, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 