"of the belgian constitution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الدستور البلجيكي
• الدستور البلجيكي في

The information transmitted by the Government included a copy of the Belgian Constitution and a copy of the Government's proposal to revise Article 151 of the Constitution.
وشملت المعلومات المرسلة نسخة من الدستور البلجيكي ونسخة من الاقتراح الذي قدمته الحكومة لتنقيح المادة ١٥١ من الدستور.

The order settles a matter raised in article 39 of the Belgian Constitution.
ويعالج المرسوم مسألة تثيرها المادة 39 من الدستور البلجيكي.

A specific provision affirming the principle of gender equality was added to article 10 of the Belgian Constitution on 21 February 2002.
وقد تم إدراج حكم نوعي يكفل مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في المادة 10 من الدستور البلجيكي في 21 شباط/فبراير 2002.

285. The right to social security is guaranteed under article 23 of the Belgian Constitution.
285- يُضمن الحق في الضمان الاجتماعي بموجب المادة 23 من الدستور البلجيكي.

34. The right to social security is guaranteed under article 23 of the Belgian Constitution.
34- تكفل المادة 23 من الدستور البلجيكي الحق في الضمان الاجتماعي.

A specific provision affirming the principle of equality between men and women was inserted into article 10 of the Belgian Constitution on 21 February 2002.
تم إدراج حكم نوعي يكفل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في المادة 10 من الدستور البلجيكي في 21 شباط/فبراير 2002.

The information transmitted by the Government included a copy of the Belgian Constitution and a copy of the Government’s proposal to revise article 151 of the Constitution.
وقد شملت المعلومات المرسلة من الحكومة نسخة من الدستور البلجيكي ونسخة من المقترح المقدم من الحكومة لتنقيح المادة ١٥١ من الدستور.

:: Article 142 of the Belgian Constitution gives the Court of Arbitration the exclusive authority to review regulations that have force of law for compliance with the rules that determine the respective powers of the State, the communities and the regions.
:: وتنص المادة 142 من الدستور البلجيكي على أن تنفرد محكمة التحكيم بسلطة استعراض اللوائح التي لها قوة القانون لغرض امتثال القواعد التي تحدد صلاحيات كل من الدولة والمجتمعات المحلية والمناطق.

12. The principle of equality and non-discrimination is enshrined in articles 10 and 11 of the Belgian Constitution, and is explicitly defined with regard to education in article 24 (4).
12- تكرس المادتان 10 و11 من الدستور البلجيكي مبدأي المساواة وعدم التمييز. وتنصّ الفقرة 4 من المادة 24 من الدستور بوضوح على المبدأ نفسه، فيما يتعلق بالتعليم.

Article 23 of the Belgian Constitution (as consolidated on 14 February 1994) provides that: “Everyone has the right to lead a life worthy of human dignity.
تقضي المادة ١٣ من الدستور البلجيكي )المنظم في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤( بأن " لكل شخص الحق في ممارسة حياة تتفق والكرامة اﻹنسانية.

With regard to the reservation formulated by Belgium to article 14, paragraph 5, of the Covenant, she said that, to the extent that article 147 of the Belgian Constitution expressly stipulated that the Court of Cassation lacked competence to consider matters of substance, it was clear that there could be no review by a higher tribunal within the meaning of the Covenant.
51- وفيما يتعلق بالتحفظ الذي قدمته بلجيكا على الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، قالت بما أن المادة 147 من الدستور البلجيكي تنص صراحة على عدم اختصاص محكمة النقض في النظر في المسائل الموضوعية، فمن الواضح أنه لا يمكن أن تكون هناك أية مراجعة أمام محكمة أعلى بالمعنى المقصود في العهد.

In addition, a new article 11bis of the Belgian Constitution requires the legislature to adopt measures designed to guarantee this equality, particularly favoring equal access of men and women to elective and public offices. Since 2002, various laws have been adopted with a view to guaranteeing parity in the electoral lists (see article 7).
وإلى جانب ذلك، فإن مادة جديدة من الدستور البلجيكي تحمل الرقم 11 مكرراً تلزم المشرع باعتماد تدابير تهدف إلى ضمان هذه المساواة، وبخاصة بما يكفل تساوي فرص وصول الرجل والمرأة إلى المناصب الانتخابية والعامة، وهكذا تم منذ عام 2002 اعتماد تشريعات مختلفة بغية ضمان المساواة في الإدراج في القوائم الانتخابية (راجع المادة 7).

1. Mr. Misonne (Belgium) said, in response to the Commission's request for information on State practice concerning the provisional application of treaties, that article 167 of the Belgian Constitution as revised in 1994 set out the basic principle that all treaties must be submitted for approval to the Parliament or to the competent assembly or assemblies, and that approval was necessary for treaties to have effect in Belgian law.
1 - السيد ميسون (بلجيكا): قال ردا على طلب اللجنة الحصول على معلومات بشأن ممارسات الدول فيما يتعلق بالتطبيق المؤقت للمعاهدات، أن المادة 167 من الدستور البلجيكي كما نُقِّح في عام 1994 توضح المبدأ الأساسي الذي مفاده وجوب تقديم جميع المعاهدات إلى البرلمان أو إلى الجمعية أو الجمعيات المختصة لاعتمادها، وأن ذلك الاعتماد ضروري كي تصبح المعاهدات نافذة في القانون البلجيكي.