"of the berlin mandate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولاية المعتمدة في برلين
• ولاية برلين
• لولاية برلين
• للولاية المعتمدة في برلين

Adoption of a protocol or another legal instrument: fulfilment of the Berlin Mandate
اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر: استيفاء الولاية المعتمدة في برلين

ADOPTION OF A PROTOCOL OR ANOTHER LEGAL INSTRUMENT: FULFILMENT of the Berlin Mandate
اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر: استيفاء الولاية المعتمدة في برلين

FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 Implementation of the Berlin Mandate: proposals from Parties
FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 تنفيذ ولاية برلين: اقترحات مقدمة من اﻷطراف

All signatories to the Convention should make concrete efforts to successfully conclude the negotiations in the context of the Berlin Mandate.
كما ينبغي أن يبذل جميع الموقعين على الاتفاقية جهودا ملموسة لتحقيق نجاح المفاوضات في سياق ولاية برلين.

To this end, the AGBM may wish to use the framework compilation to help narrow the range of proposals before it and concentrate on the major options achievable within the time-frame of the Berlin Mandate.
وبغية تحقيق ذلك، قد يود الفريق المخصص أن يستخدم التجميع اﻹطاري للمساعدة في تضييق نطاق الاقتراحات المعروضة عليه والتركيز على أهم الخيارات التي يمكن تحقيقها في حدود اﻹطار الزمني لولاية برلين.

He then highlighted five key aspects of the Berlin Mandate process.
ثم أكد على الجوانب الرئيسية الخمسة لعملية الولاية المعتمدة في برلين.

FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 Implementation of the Berlin Mandate.
FCCC/AGBM/1997/MISC.1/ Add.3 تنفيذ الولاية المعتمدة في برلين.

Adoption of a protocol or another legal instrument: fulfilment of the Berlin Mandate.
٥- اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخر: استيفاء الولاية المعتمدة في برلين.

FULFILMENT of the Berlin Mandate
خامساً - اعتماد بروتوكول أو صك قانوني آخــر: استيفــــاء الولاية المعتمدة في برلين

FCCC/CP/1997/2 Adoption of a protocol or another legal instrument: and Add.1 Fulfilment of the Berlin Mandate.
FCCC/CP/1997/2 and Add.1-2 اعتماد بروتوكول أو أي صك قانوني آخر: استيفاء الولاية المعتمدة في برلين.

FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 Implementation of the Berlin Mandate.
FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 تنفيذ الولاية المعتمدة في برلين.

The purpose of the Berlin Mandate process is to take appropriate action for the post-2000 period, including strengthening the commitments of Parties included in Annex I to the Convention.
وأوضح أن الغرض المتوخى من عملية الولاية المعتمدة في برلين هو اتخاذ إجراءات مناسبة لفترة ما بعد عام ٠٠٠٢، بما في ذلك تعزيز التزامات اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

FCCC/AGBM/1995/MISC. 1 Implementation of the Berlin Mandate.
FCCC/AGBM/1995/MISC.1 تنفيذ الولاية المعتمدة في برلين.

Drawing on the text of the Berlin Mandate, the issues have been categorized according to the following headings:
واعتمادا على نص ولاية برلين تم تصنيف القضايا وفقا للعناوين التالي ذكرها:

FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 Implementation of the Berlin Mandate.
FCCC/AGBM/1997/MISC.1/Add.3 تنفيذ ولاية برلين.

FCCC/AGBM/1996/MISC.2 Implementation of the Berlin Mandate: proposals and Add.1-4 from Parties
FCCC/AGBM/1996/MISC.2 وAdd.1-4 تنفيذ ولاية برلين: اقتراحات مقدمة من اﻷطراف

The instrument should contribute to achieving the ultimate objective of the Convention as defined by its Article 2, and paragraph 2 of the Berlin Mandate. (Iran)_
١٢- ينبغي أن يسهم الصك في بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية كما هو محدد في الفقرة ٢ من المادة ٢ من ولاية برلين )إيران(.

While this is not entirely unexpected, the latest indication from the IPCC bears out the inadequacy of current Convention commitments for Annex I parties, and underlines the essential correctness, and the urgency, of the Berlin Mandate issued from the first Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وفي حين أن هذه الحقيقة لم تكن مستبعدة كلية، فإن آخر ما أشار اليه الفريق الحكومي الدولي المذكور يثبت عدم كفاية التزامات أطراف الاتفاقية الحالية لما وردت في مرفقها اﻷول، ويؤكد السلامة اﻷساسية والطابع الملح لولاية برلين الصادرة عن المؤتمر اﻷول ﻷطراف اتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية لتغير المناخ.

The AGBM may wish to concentrate on narrowing the range of proposals in order to focus on the major options achievable within the time-frame of the Berlin Mandate.
٢١- وقد يرغب الفريق المخصص في التركيز على تضييق نطاق المقترحات من أجل التركيز على الخيارات الرئيسية التي يمكن تحقيقها في اﻹطار الزمني للولاية المعتمدة في برلين.