"of the causes of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسباب
• لأسباب
• أسبابه
• للأسباب الكامنة وراء
• للأسباب المؤدية
• المؤدية إلى

In Asia some of the causes of the discrimination and violence that indigenous women face within their societies stem from patriarchal attitudes.
وترجع بعض أسباب ما تواجهه نساء الشعوب الأصلية في آسيا داخل مجتمعاتهن المحلية من تمييز وعنف إلى مواقف السلطة الأبوية.

Prevention of the causes of desertification, including drought, could cost much less than reclaiming deserts and rehabilitating already degraded land.
والوقاية من أسباب التصحر، بما فيها الجفاف، تكلف أقل بكثير من استصلاح اﻷراضي الصحراوية، وإصلاح اﻷرض بعد تدهورها.

Weak governance remains one of the causes of continuing political instability and violence in some African countries.
ويظل الحكم الضعيف واحدا من أسباب استمرار العنف وعدم الاستقرار السياسي في بعض البلدان الأفريقية.

Any attempt at measuring sustainability needs must include a thorough analysis of the causes of indebtedness.
ولا بد لأي محاولة لقياس القدرة على التحمل من أن تشمل تحليلا متعمقا لأسباب الميديونية.

A thorough analysis of the causes of such recurring issues was essential in order for effective remedies to be implemented.
ولا بد من إجراء تحليل دقيق لأسباب هذه المسائل المتكررة بغية معالجتها بشكل فعال.

I find this aspect of human nature not discussed enough, but it is surely one of the causes of warfare.
أرى أن هذا الجانب من الطبيعة البشرية لم يُدرس بشكل كافٍ لكنه قطعاً أحد أسباب فكرة الحرب ذاتها

Participants at this session recognized the lack of development in the countries of origin as one of the causes of irregular migration.
واعترف المشاركون في هذه الجلسة بأن الافتقار إلى التنمية في بلدان المنشأ هو أحد أسباب الهجرة غير القانونية.

Furthermore, the Peace Jirga also identified poor governance and abuse of authority as one of the causes of instability.
علاوة على ذلك، حدّد مجلس السلام أيضاً الحكم الضعيف وإساءة استعمال السلطة كأحد أسباب عدم الاستقرار.

Lack of appropriate demarcation, proper registration and record-keeping were some of the causes of such disputes.
وتتمثل بعض أسباب هذه المنازعات في عدم ترسيم حدود الأراضي بصورة ملائمة وعدم تسجيلها وحفظ سجلاتها كما ينبغي.

The Conference built a common understanding of the causes of the crisis and identified a wide range of measures to mitigate its impact on developing countries.
وتوصل المؤتمر إلى تفاهم مشترك على أسباب الأزمة وحدد مجموعة كبيرة من التدابير للتخفيف من أثرها على البلدان النامية.

The report of the Secretary-General raises many questions by suggesting that the existence of weak governmental institutions is one of the causes of human insecurity.
ويثير تقرير الأمين العام تساؤلات كثيرة بإيحائه بأن وجود مؤسسات حكومية ضعيفة يشكل أحد أسباب انعدام الأمن البشري.

It would be interesting to know whether domestic violence was one of the causes of suicide among women.
وقالت إن من المفيد في هذا الصدد معرفة ما إذا كان العنف في محيط الأسرة من بين أسباب انتحار المرأة.

We also strongly desire the removal of the causes of tension in the Gulf region.
وإننا نتطلع كذلك إلى إزالة أسباب التوتر في منطقة الخليج.

With that report the diagnosis of the causes of the failure to make progress towards a solution is completed.
وبهـذا التقريـر يكـون قد اكتمل تشخيص أسباب الفشل في إحراز التقدم نحو الحل.

The same order calls for the periodic establishment of the causes of death.
ويدعو هذا المرسوم إلى التحقق دوريا من أسباب الوفاة.

There can be little doubt that one of the causes of conflict is often chronic underdevelopment which leads to economic marginalization and poverty.
وليس ثمة شك في أن أحد أسباب الصراع يتمثل غالبا في التخلف المزمن الذي يفضي إلى التهميش الاقتصادي والفقر.

This review of the causes of the crisis should lead us to reconsider the existing financial structures and regulations.
إن هذا الاستعراض لأسباب الأزمة يجب أن يقودنا إلى إعادة النظر في الهياكل والنظم المالية القائمة.

Although we are aware of the causes of the crisis, we still do not know what the solution will be.
ورغم إدراكنا لأسباب الأزمة، ما زلنا لا نعلم الحل.

An assessment of the causes of morbidity and mortality among Bahamian women has been undertaken and recommendations are being considered.
وتم الاضطلاع بتقييم لأسباب الاعتلال والوفاة في صفوف النساء في جزر البهاما أسفر عن تقديم توصيات يجري النظر فيها حاليا.

One NGO criticized the report for lacking structural analysis of the causes of underdevelopment and for having insufficient reference to the international dimension of the right to development.
وانتقدت إحدى المنظمات غير الحكومية التقرير لافتقاره إلى التحليل الهيكلي لأسباب التخلف في التنمية ولأن الإشارة فيه إلى البعد الدولي للحق في التنمية غير كافية.

paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
2- يُعفى الناقل من كامل مسؤوليته التي تقضي بها الفقرة 1 من هذه المادة أو من جزء منها إذا أثبت أن سبب الهلاك أو التلف أو التأخر أو أحد أسبابه لا يعزى إلى خطأ ارتكبه هو أو أي شخص مشار إليه في المادة 19.

17. An analysis of the causes of audit issues indicated that the most common are: the lack of compliance to legislation (45 per cent) and the lack of guidelines in respect of operational procedures (33 per cent).
17 - وبين تحليل للأسباب الكامنة وراء مسائل مراجعة الحسابات أن أكثرها شيوعاً هي: عدم الامتثال للتشريعات (45 في المائة)، وعدم وجود مبادئ توجيهية تتصل بالإجراءات التنفيذية (33 في المائة).

The Committee also urges the State party to initiate research and analysis of the causes of the very low percentage of trials and convictions in reported rape cases.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على الشروع في إجراء بحوث وتحليلات للأسباب المؤدية إلى محاكمة وإدانة نسبة ضئيلة جدا من الجناة في قضايا الاغتصاب المبّلغ عنه.

Closely related to ambitiousness or depth, this criterion pertains to the breadth of commitments; i.e., whether they attempt to deal with some, many, or all of the causes of a problem.
يرتبط هذا المعيار ارتباطاً وثيقاً بالطموح أو العمق، وهو يتعلق بمدى اتساع الالتزامات؛ أي ما إذا كانت تتوخى التعامل مع بعض الأسباب المؤدية إلى المشكلة أو مع الكثير منها أو معها جميعاً.