"of the child in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطفل في
• للطفل في
• الطفل بشكل
• الطفل ضمن
• الطفل عام
• الطفل فيما يتعلق
• أما للطفل موضع

Thematic days of discussion focused on the topic were conducted by the Committee on the Rights of the child in 2008 and the General Assembly in 2009.
وعقدت لجنة حقوق الطفل في عام 2008 والجمعية العامة في عام 2009 مناقشات موضوعية استمرت طوال أيام ركّزت على هذا الموضوع.

It also asked what improvements had been made to the situation in response to the recommendation made by the Committee on the Rights of the child in 2003 to abolish corporal punishment.
وتساءلت أيضاً عن أوجه تحسن الوضع استجابة إلى توصية لجنة حقوق الطفل في عام 2003 بإلغاء العقاب البدني.

All the authorities and institutions dealing with the promotion of welfare of people living in Estonia must observe the interests of the child in their activities
وتلتزم جميع السلطات والمؤسسات التي تعمل على تعزيز رفاهية الناس الذين يعيشون في إستونيا بمراعاة مصالح الطفل في أنشطتها.

The Ministry of State for Family and Population is making due efforts to raise awareness of what essentially constitutes the best interests of the child in different circumstances and great progress has undoubtedly been made in this context.
وتبذل وزارة الدولة للأسرة والسكان جهداً حثيثاً للتوعية بماهية المصلحة الفضلى للطفل في الحالات المختلفة.

Some delegations and experts considered it important to keep a reference to the best interests of the child in the operative part of the Protocol.
ورأى بعض الوفود والخبراء أن من المهم الإبقاء على الإشارة إلى المصالح الفُضلى للطفل في منطوق البروتوكول.

Its first accession was to the Convention on the Rights of the child in 1996 and its two Optional Protocols in 2004.
وكانت أول اتفاقية انضمت إليها هي اتفاقية حقوق الطفل في عام 1996، وبروتوكوليها الاختياريين في عام 2004.

Submitted its initial report under the Convention on the Rights of the child in 2002;
قدمت تقريرها الأولي بموجب اتفاقية حقوق الطفل في عام 2002؛

Submitted its combined second, third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the child in 2009;
قدمت تقريرها الجامع للتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع بموجب اتفاقية حقوق الطفل في عام 2009؛

It appeared before the Committee on the Rights of the child in 2009.
كما أنها مثلت أمام لجنة حقوق الطفل في عام 2009.

It had also submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the child in early 2008.
وقدمت ملاوي أيضا تقريرها الدولي الثاني إلى لجنة حقوق الطفل في بداية عام 2008.

The Convention on the Rights of the child in article 12 enshrines the right of children to express their views freely in all matters affecting them.
وتتضمن اتفاقية حقوق الطفل في مادتها 12 حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه.

The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children.
ويشجع المقرر الخاص أيضاً الدوائر القنصلية على الاستمرار في مواصلة كفالة الاحترام الواجب لحقوق الطفل في سياق العودة.

Elected Vice-Chairperson of the United Nations Committee on the Rights of the child in the year 2007
انتُخب نائباً لرئيس لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل في عام 2007

Elected by the States parties to the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the child in the year 2005
انتخبته الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل عضواً في لجنة حقوق الطفل في عام 2005

SOS Children's Villages operates in the spirit of the United Nations Convention on the Rights of the child in all its activities.
وتعمل منظمة القرى الدولية بروح اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل في جميع أنشطتها.

The Committee, however, reiterates its concern at the absence of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the child in Burundi.
لكنها تكرر الإعراب عن قلقها إزاء عدم وجود آلية مستقلة لرصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في بوروندي.

:: education and awareness-raising in families and communities regarding the fundamental rights of the child, in the context of commemorative days, especially those devoted to women, children, girl children and the family;
:: تثقيف وتوعية الأسر المحرومة والمجتمعات المحلية بالحقوق الأساسية للطفل في إطار الأيام التذكارية ولا سيما الأيام المكرسة للمرأة، والطفل، والفتاة، والأسرة؛

The need for separated detention facilities and respect for the best interest of the child in police stations, prisons and approved schools was also pointed out in the Child Abuse Protocol.
ويشير البروتوكول المتعلق بإيذاء الأطفال أيضاً إلى الحاجة إلى مرافق احتجاز مستقلة وإلى احترام المصالح الفضلى للطفل في مخافر الشرطة والسجون والمدارس المعتمدة.

The Committee regrets the lack of appropriate mechanisms for refugee and asylum-seeking children to present individual claims as well as the lack of evidence of application of the best interests of the child in decisions that concern them.
تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم توفر آليات ملائمة لأطفال اللاجئين وملتمسي اللجوء لتقديم الطلبات الفردية وإزاء انعدام ما يدلّ على مراعاة المصالح العليا للطفل في القرارات المتعلقة بالأطفال.

Incorporating human rights principles in general and the rights of the child in particular in school curriculums at all stages of education, throughout Iraq.
تضمين مبادئ حقوق الإنسان بشكل عام وحقوق الطفل بشكل خاص في المناهج الدراسية لجميع المراحل وفي كافة أنحاء العراق.

Rights of the child in regard to the aims of education and school textbooks
حقوق الطفل ضمن أهداف التعليم والكتب المدرسية

Our strong commitment to children's rights was demonstrated long before Israel's accession to the Convention on the Rights of the Child, in 1990.
إن التزامنا القوي بحقوق الأطفال قام الدليل عليه قبل انضمام إسرائيل بزمن طويل إلى اتفاقية حقوق الطفل عام 1990.

She made a statement on the work of the Committee on the Rights of the child in the field of reproductive health rights.
وقدمت السيدة أويدراجو بياناً عن عمل لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بحقوق الصحة الإنجابية.

The woman who considers herself a mother of a child can also deny the motherhood of the woman that has been registered as mother of the child in question.
وتستطيع الأم التي تعتبر نفسها أما للطفل أيضا أن تنكر أمومة المرأة التي سجلت باعتبارها أما للطفل موضع البحث.