"of the clearing-house mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلية تبادل المعلومات
• لآلية تبادل المعلومات
• آلية غرفة المقاصة
• آلية المقاصة
• آلية لتبادل المعلومات

Significant progress has been made in the implementation of the clearing-house mechanism.
أُحرز تقدم كبير في تنفيذ آلية تبادل المعلومات.

The role of the clearing-house mechanism at national and regional levels and its relation to regional centres and capacity assistance may need to be further elaborated.
وقد يحتاج الأمر إلى مواصلة بلورة دور آلية تبادل المعلومات على المستويين الوطني والإقليمي وكذلك علاقتها بالمراكز الإقليمية، والمساعدة في مجال بناء القدرات.

These activities correspond to the first phase of the implementation of the clearing-house mechanism as outlined in the strategic plan.
وتناظر هذه الأنشطة المرحلة الأولى من تنفيذ آلية تبادل المعلومات على النحو المبين في الخطة الاستراتيجية.

Development of the clearing-house mechanism brokering database enabling Parties, observers and the Secretariat to exchange information.
وضع قاعدة بيانات للترويج لآلية تبادل المعلومات التي تمكن الأطراف، والمراقبين، والأمانة من تبادل المعلومات.

The Conference of the Parties noted that enhanced cooperation with other information systems and activities would contribute to the development of the clearing-house mechanism.
وقد أشار مؤتمر اﻷطراف إلى أن تعزيز التعاون مع نظم المعلومات واﻷنشطة اﻷخرى سيساهم في تطوير آلية غرفة المقاصة.

Consequently, considerable resources and attention have been devoted to the establishment of the clearing-house mechanism provided for in article 18 of the CBD.
وبالتالي، فقد تم تكريس الكثير من الموارد والاهتمام ﻹنشاء آلية المقاصة المنصوص عليها في المادة ١٨ من الاتفاقية.

In accordance with General Assembly resolution 51/10, IAEA will take the lead in coordinating the development of the clearing-house mechanism with respect to radioactive substances, in connection with the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted in Washington, D.C., in November 1995.
وستضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بمقتضى قرار الجمعية العامة ٥١/١٠ بدور رائد في تنسيق وضع انشاء آلية لتبادل المعلومات المتصلة بالمواد المشعة وبتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية المعتمد في واشنطن عاصمة الولايات المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Development of the clearing-house mechanism brokering database allowing Parties, observers and the Secretariat to exchange information.
تطوير قاعدة بيانات وساطة آلية تبادل المعلومات لكي تسمح للأطراف والمراقبين والأمانة بتبادل المعلومات؛

The draft is for consideration and possible endorsement by the Conference of the Parties as a framework for the further development of the clearing-house mechanism.
والمشروع معد لمؤتمر الأطراف لدراسته واحتمال تأييده، بوصفه إطاراً لمواصلة تطوير آلية تبادل المعلومات.

The brokering tool will supplement the capacity-building efforts described under joint activities. The information dissemination and communication structure of the brokering tool will become an integral part of the clearing-house mechanism of the conventions.
وسوف تستكمل أداة الوساطة جهود بناء القدرات الوارد وصفها في إطار الأنشطة المشتركة، وسوف يصبح هيكل الاتصال وتوزيع المعلومات التابع لأداة الوساطة جزءاً لا يتجزأ من آلية تبادل المعلومات لدى الاتفاقيات.

This includes the promotion of the clearing-house mechanism and contributing to partners' activities related to the Rotterdam Convention through joint endeavours;
ويشمل ذلك تدعيم آلية تبادل المعلومات والإسهام في أنشطة الشركاء المتعلقة باتفاقية روتردام من خلال المساعي المشتركة؛

43. UNEP was invited to take action to provide for the establishment and implementation of the clearing-house mechanism referred to in the Global Programme of Action.
43 - وقد دعي برنامج الأمم المتحدة للبيئة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لكفالة إنشاء آلية تبادل المعلومات المشار إليها في برنامج العمل العالمي وتنفيذها.

Joint standardized strategy for the development of the clearing-house mechanism to serve all three conventions developed.
5- تطوير استراتيجية مشتركة موحدة لأجل تطوير آلية تبادل المعلومات تخدم الاتفاقيات الثلاث.

Each cycle is aimed at increasing the usefulness of the clearing-house mechanism for the implementation of the Convention through a steady improvement of its performance.
33 - وترمي كل دورة إلى زيادة فائدة آلية تبادل المعلومات لتنفيذ الاتفاقية من خلال التحسين المستمر لأدائها.

However, while it is clear that there is a wide range of information exchange required under the Convention, it is not clear what elements of that information would fall within the scope of the clearing-house mechanism.
ولذا، وعلى الرغم من أنه من الواضح أن هناك حاجة إلى نطاق واسع من تبادل المعلومات في إطار الاتفاقية، إلا أنه ليس واضحاً ما هي عناصر هذه المعلومات التي ستدخل في نطاق آلية تبادل المعلومات.

10. Approves the revised workplan of the clearing-house mechanism for the three conventions set out in annex III to the present decision;
10 - يعتمد خطة العمل المنقحة لآلية تبادل المعلومات للاتفاقيات الثلاث، على النحو الوارد في المرفق الثالث من هذا المقرر؛

Endorsement of the clearing-house mechanism strategic plan by the Conference of the Parties at its third meeting.
2 - التصديق على الخطة الاستراتيجية لآلية تبادل المعلومات من قبل مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث.

A pilot phase of the clearing-house mechanism was established.
وتم البدء في المرحلة التجريبية من آلية غرفة المقاصة.

The Conference of the Parties noted that enhanced cooperation with other information systems and activities would contribute to the development of the clearing-house mechanism.
كما لاحظ مؤتمر اﻷطراف أن تعزيز التعاون مع نظم وأنشطة المعلومات اﻷخرى يسهم في تطوير آلية المقاصة.

Clearing-house mechanisms: to augment the information exchange components of the clearing-house mechanism that will strengthen the online access to information and facilities to assist Parties to implement the Convention and to support the delivery of the programme of work of the Convention, and provides opportunities for compatibility with the Stockholm Convention clearing-house mechanism (four meetings, each including five countries
آليات تبادل المعلومات: لزيادة عناصر تبادل المعلومات في آلية لتبادل المعلومات بحيث تقوي سبل التوصيل الإلكتروني للمعلومات والمرافق لمساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقية ودعم تنفيذ برنامج عمل الاتفاقية ولتوفير فرص التوافق مع آلية تبادل المعلومات التابعة لاتفاقية استكهولم (أربعة اجتماعات، يضم كل اجتماع خمسة بلدان).