"of the cold war and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرب الباردة

It has existed since the time of the cold war and is getting stronger all the time.
وهو قائم منذ وقت الحرب الباردة ويزداد قوة في كل الأوقات.

The end of the cold war and the disappearance of an identified enemy had not modified the structure of armies or slowed down the research and manufacture of weapons of mass destruction.
إن انتهاء الحرب الباردة وزوال العدو المحدد الهوية لم يغير من هيكل الجيوش أو يبطئ من بحوث وتصنيع أسلحة الدمار الشامل.

The end of the cold war and the growth in the number of fragile States brought about a further shift in thinking about sovereignty and national security.
وأدت نهاية الحرب الباردة وزيادة عدد الدول الضعيفة، إلى نقلة فكرية أخرى فيما يتعلق بالسيادة والأمن الوطني.

No one thought that we would have the strength to confront the Powers of the cold war and find our own solution to all our problems.
ولم يتصور أحد أننا سنملك القوة لمواجهة دول الحرب الباردة وسنعثر على حلولنا الخاصة لكل مشاكلنا.

The world has changed since the 1994 White Paper, which drew the conclusions from the end of the cold war and the Gulf War.
وقد تغير العالم منذ أن صدر، في عام 1994، الكتاب الأبيض، الذي استخلص العبر من نهاية الحرب الباردة وحرب الخليج.

In the situation of the cold war and the prevalence of dictatorship in many countries, the politics of power might have been seen as the only path to survival.
وفي حالة الحرب الباردة وسيادة الديكتاتورية في بلدان عديدة، يُنظر إلى سياسات القوة بوصفها السبيل الوحيد للبقاء.

But let me return to the demise of the cold war and the bipolar world.
ولكن اسمحوا لي بالعودة إلى نهاية الحرب الباردة والعالم ذي القطبين.

(ii) The end of the cold war and the developing countries
' ٢ ' نهاية الحرب الباردة والبلدان النامية

The various disarmament bodies of which the CD is a continuation were set up at the height of the cold war and of the East—West tensions.
أما مختلف هيئات نزع السلاح التي يعتبر المؤتمر استمراراً لها فقد أنشئت في ذروة الحرب الباردة والتوتر بين الشرق والغرب.

On the one hand, international relations continued to reap the benefits brought about by the end of the cold war and the collapse of the bipolar system.
فمن ناحية واصلت العلاقات الدوليـة جني الفوائد التي حققتها نهاية الحرب الباردة وانهيار نظام القطبية الثنائية.

With the end of the cold war and its rigid division of the world, it is time to make better use of regional approaches.
فمع انتهاء الحرب الباردة وما صحبها من انقسام جامد للعالم، حان الوقت لاستخدام إمكانيات النُّـهج الإقليمية بطريقة أفضل.

The end of the cold war and the triumph of the principles of democracy and free markets created hope for the dawn of universal peace.
إن انتهاء الحرب الباردة وانتصار مبادئ الديمقراطية واﻷسواق الحرة بعثا اﻷمل في بزوغ سلم عالمي.

This is particularly true of the period since the end of the cold war and the collapse of the bipolar world.
وينسحب هذا بوجه خاص على الفترة المنقضية منذ نهاية الحرب الباردة وانهيار عالم القطبين.

In the wake of the cold war and the ending of confrontations between the two military blocs, the relations between the major Powers eased.
وفي أعقاب الحرب الباردة ونهاية المجابهات بين الكتلتين العسكريتين، أصبحت العلاقات بين الدول الكبرى أكثر يسراً.

It is a vestige of the cold war and no longer corresponds with present facts.
فهو من بقايا الحرب الباردة ولا يتماشى مع الحقائق الحاضرة.

We cannot expect all the issues thrown up by the end of the cold war and the break-up of the Soviet Union to be quickly overcome.
ولا يمكننا أن نتوقع تجاوز جميع المسائل الناشئة عن انتهاء الحرب الباردة وتفكك الاتحاد السوفياتي بسرعة.

It was believed that the end of the cold war and its replacement by a new international world order would create a new security environment.
وكان يُعتقد أن نهاية الحرب الباردة وإحلال النظام العالمي الجديد مكانها سوف يهيئ بيئة أمنية جديدة.

It was believed that the end of the cold war and its replacement by a new international world order would create a new security environment.
وكان من المعتقد أن نهاية الحرب الباردة والاستعاضة عنها بنظام عالمي دولي جديد قد تعملان على تهيئة بيئة أمنية جديدة.

We still await the tangible peace dividend promised at the end of the cold war, and again at the onset of the twenty-first century.
ما زلنا بانتظار أرباح السلام الملموسة الموعود بها منذ نهاية الحرب الباردة ومرة أخرى منذ بزوغ فجر القرن الحادي والعشرين.

At that time the spectre of the cold war and its strictly military threats was fading from the European sky.
وفي ذلك الوقت، كان شبح الحرب الباردة وتهديداتها العسكرية قد بدأ ينقشع من سماء أوروبا.