"of the complaint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشكوى
• للشكوى
• شكواه
• تقديم البلاغ
• بالشكوى
• من البلاغ
• للقضية
• بشكوى
• المتعلقة بالشكاوى

Substantiation of the complaint; abuse of the right to submit a communication
المسائل الإجرائية: دعم الشكوى بأدلة؛ إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغ

The State party concludes that the part of the complaint alleging a violation of article 3 of the Convention is inadmissible as manifestly unfounded.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن الجزء من الشكوى الذي يزعم انتهاك المادة 3 من الاتفاقية غير مقبول لأنه ليس له أساس بالمرة.

The Committee thus considers this part of the complaint admissible.
وبالتالي ترى اللجنة أن هذا الجزء من الشكوى مقبول.

A confidential working meeting (reunion de trabajo) with the parties may be held in order to achieve a friendly settlement of the complaint.
ويجوز عقد اجتماع عمل سري مع الأطراف من أجل التوصل إلى تسوية ودية للشكوى.

Consequently, this part of the complaint should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ينبغي إعلان هذا الجزء من الشكوى غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Consequently, the part of the complaint referring to articles 3 and 26 is declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، تُعلن اللجنة أن جزء الشكوى المتعلق بالمادتين 3 و26 غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee concludes that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من الشكوى غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.
وبناءً عليه، يعتبر صاحب الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بجميع أجزاء الشكوى.

Failure to exhaust domestic remedies; mootness of the complaint
المسائل الإجرائية: عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ اعتبار الشكوى لاغية

Exhaustion of domestic remedies; degree of substantiation of the complaint; abuse of rights
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ درجة دعم الشكوى بالأدلة؛ إساءة استعمال الحقوق

The State party shall be informed that such a request does not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
وتبلَّغ الدولة الطرف بأن هذا الطلب لا يعني البت في مقبولية الشكوى أو في أسسها الموضوعية.

Subsequently to the registration of the complaint, one of the complainants was granted a humanitarian permit in Switzerland and has withdrawn his claim.
وقد حصل أحد المشتكين، بعد تسجيل الشكوى بفترة، على رخصة الإقامة في سويسرا لأسباب إنسانية وسحب شكواه على إثر ذلك.

In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint.
وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة.

Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

This aspect of the complaint is thus devoid of substantiation and incompatible with the Convention.
وبناءً على ذلك فإن هذا الجانب من الشكوى يفتقر إلى سند صحيح ولا يتفق مع الاتفاقية.

The author objects to the assessment of the value of the apartment, which was determined on the basis of the yearly legal rent at the time of the complaint.
ويعترض صاحب البلاغ على تقدير قيمة الشقة التي حُددت على أساس الإيجار السنوي القانوني وقت تقديم الشكوى.

The Group's analysis of the complaint has been adopted as Deliberation No. 6.
واعتمد تحليل الفريق العامل للشكوى بوصفه المداولة رقم 6.

He contends that at the time of submission of the complaint, Mr. Solís Palma was unable to submit the communication himself, as he was prosecuted by the current Government of Panama and was hiding from its agents.
ويَدﱠعي أنه، لم يَتَسَنﱠ للسيد سوليس بالما وقت تقديم الشكوى، تقديم البلاغ بنفسه، حيث أن حكومة بنما الحالية قد أصدرت حكماً عليه، وكان متوارياً عن أعين عناصر الشرطة واﻷمن فيها.

Panama suggested that the period should be three months from when the State was informed of the complaint submitted to the Committee.
واقترحت بنما أن تكون المهلة ثلاثة أشهر اعتبارا من اﻹخطار بالشكوى المقدمة الى اللجنة.

The State party argues that this part of the complaint is inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and failing that, that no violation took place.
وتدعي الدولة الطرف أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، أو عدم وجود أي انتهاك.

The night before it was due, I left a copy of the complaint on my desk.
في الليلة السابقة للقضية ، تركت نسخة الشكوى على منضدتي

Of course, any member country of IAEA may submit a complaint directly to that Agency, but it is equally clear that the force of the complaint will be greater if it is endorsed by the Council and the General Secretary of OPANAL.
ومن الواضح أن أي دولة عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية يمكنها أن تتقدم مباشرة بشكوى إليها، ولكن من الواضح ايضا أن قوة هذه الشكوى تكون أكبر إذا كانت مشفوعة بتأييد المجلس واﻷمين العام للوكالة.

200. At the 13th meeting, on 22 September 2009, and at the 27th meeting, on 30 September, the Council held two closed meetings of the complaint procedure.
200- في الجلسة 13، المعقودة في 22 أيلول/سبتمبر 2009، والجلسة 27، المعقودة في 30 أيلول/سبتمبر 2009، عقد المجلس جلستين مغلقتين بشأن الإجراءات المتعلقة بالشكاوى.