"of the completion strategies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجيات الإنجاز
• استراتيجيتي الإنجاز
• استراتيجية الإنجاز
• لاستراتيجيتي الإنجاز

Continuing delays in transfer also put in jeopardy the timely implementation of the completion strategies.
فالتأخير المستمر في تسليم المتهمين يعرض للخطر تنفيذ استراتيجيات الإنجاز في الوقت المحدد لها.

It could threaten the implementation of the completion strategies.
ويمكن أن يهدد ذلك تنفيذ استراتيجيات الإنجاز.

However, their financial situation of the Tribunals is deeply worrying and could severely threaten the implementation of the completion strategies.
بيد أن الحالة المالية للمحكمتين تثير القلق العميق ويمكن أن تهدد تنفيذ استراتيجيات الإنجاز تهديداً شديداً.

Acknowledging that ad litem judges at the Tribunals have significantly contributed to the implementation of the completion strategies,
وإذ تسلم بأن القضاة المخصصين في المحكمتين أسهموا إسهاما قيما في تنفيذ استراتيجيتي الإنجاز للمحكمتين،

Acknowledging that ad litem judges at the Tribunals have significantly contributed to the implementation of the completion strategies,
وإذ تسلّم بأن القضاة المخصصين في المحكمتين أسهموا إسهاماً قيّماً في تحقيق استراتيجية الإنجاز في المحكمتين،

4. Welcomes the efforts and commitment of the judges to the successful implementation of the completion strategies of the respective Tribunals;
4 - ترحب بالجهود التي يبذلها القضاة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين بنجاح وبالتزامهم بذلك؛

We welcome the recent decisions of the Security Council to extend the terms of office of permanent and ad litem judges in order to enhance the effectiveness of trial proceedings and to contribute towards the implementation of the completion strategies.
ونرحب بالقرارات الأخيرة التي اتخذها مجلس الأمن بتمديد فترة خدمة القضاة الدائمين والقضاة المخصصين، من أجل تعزيز فعالية إجراءات المحاكمات والمساهمة في تنفيذ استراتيجيات الإنجاز.

The retention and continuity of staff in the Professional and General Service categories is essential for the Tribunals to maintain the fast pace of trial activity required to meet the targets of the completion strategies.
والاحتفاظ بالموظفين واستمرارهم في كلا الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة أمر جوهري لكي تواصل المحكمتان العمل بخطى سريعة في نشاط المحاكمات المطلوبة للوفاء بأهداف استراتيجيات الإنجاز.

In addition, he was encouraged by the finalization of the completion strategies for both Tribunals and looked forward to the full integration of the completion strategies into the management and administration of both Tribunals.
وبالاضافة إلى ذلك، قال إنه يشعر بالتشجيع بسبب وضع استراتيجيات الإنجاز في صورتها النهائية لكلتا المحكمتين وإنه يتطلع إلى الإدماج الكامل لاستراتيجيات الإنجاز في تنظيم وإدارة كلتا المحكمتين.

On 23 November, the Presidents and Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda briefed the Council on the progress made towards implementation of the completion strategies.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيسا المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا والمدعيان العامان لهما إحاطات إلى مجلس الأمن بشأن ما أحرز من تقدم في تنفيذ استراتيجيات الإنجاز.

17. The implementation of the completion strategies required the assistance of national authorities, notably in the successor States to the former Yugoslavia and Rwanda.
17 - وتحتاج استراتيجيات الإنجاز إلى مساعدة السلطات الوطنية، وخاصة الدولتين الخليفتين في يوغوسلافيا السابقة ورواندا.

The African Group commended the Tribunals on presenting a logical and well-structured results-based budgeting framework and on continued progress in implementation of the completion strategies.
وتثني المجموعة الأفريقية على المحكمتين لتقديم إطار ميزنة منطقي وذي هيكل يتسم بالجودة وقائم على النتائج، ولإحراز تقدم مستمر في تنفيذ استراتيجيات الإنجاز.

8. The retention and continuity of specialized staff in both the Professional and General Service categories is therefore essential for the Tribunals to maintain the fast pace of trial activity required to meet the targets of the completion strategies.
8 - ولهذا فإن الاحتفاظ بالموظفين المتخصصين واستمرار عملهم في كل من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة يعتبر أساسيا للمحافظة على الوقع السريع لنشاط المحاكمات مما يلزم لتلبية أهداف استراتيجيات الإنجاز.

In the context of the completion strategies, the Tribunals must also be proactive in the implementation of their capacity-building programmes to ensure the smooth transfer of trials to national jurisdictions.
وتطرقت إلى استراتيجيتي الإنجاز فقالت إنه يجب كذلك على المحكمتين اتخاذ إجراءات استباقية في مجال تنفيذ برامجهما لبناء القدرات وذلك لكفالة سهولة إحالة المحاكمات إلى القضاء الوطني.

CANZ fully supports the implementation of the completion strategies of both Tribunals.
وتقدم الدول الثلاث دعمها الكامل لتنفيذ استراتيجيتي الإنجاز لكلتا المحكمتين.

The Council was also briefed on the activities of UNMOVIC and the status of the completion strategies of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
كما استمع المجلس إلى إحاطة عن أنشطة لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، وعن المرحلة التي وصلتها استراتيجيتي الإنجاز للمحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

In that context, the Council reaffirmed that the referral of cases to competent national jurisdictions was an essential part of the completion strategies of the Tribunals.
وأكد المجلس مجدداً، في ذلك السياق، أن إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية المختصة يشكل جزء أساسياً من استراتيجيتي الإنجاز للمحكمتين.

3. In its resolutions 59/273 and 59/274, the General Assembly requested the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunals, including by extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategies beyond the period of the current budget.
3 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قراريها 59/273 و 59/274، أن يبذل كل ما في وسعه من أجل تخفيض معدل الشواغر وتحسين الاحتفاظ بالموظفين في المحكمتين، بما في ذلك عن طريق تمديد عقود الموظفين الذين يقومون بمهام محورية في تنفيذ استراتيجية الإنجاز لفترة تمتد إلى ما بعد فترة الميزانية الحالية.

7. As noted in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/61/824), an update on the progress made towards the implementation of the completion strategies will be submitted by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals to the Security Council in the second quarter of 2007.
7 - وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 13 من تقرير الأمين العام (A/61/824)، فإن رئيس كل محكمة ومدعيها العام سيقدمان، في الربع الثاني من عام 2007، تقريرا مستكملا إلى مجلس الأمن عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

24. With regard to the financing related to the establishment of a retention bonus (total estimated payments of $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia), it should be noted that disbursements in respect of the retention bonus would be effected towards the end of the completion strategies, mainly in 2009 and 2010.
24 - بالنسبة إلى التمويل اللازم لاستحداث منحة للاحتفاظ بالموظفين (يقدر مجموع المدفوعات المطلوبة بـ 11.2 مليون دولار بالنسبة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، و 12.1 مليون دولار بالنسبة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة)، ولا بد من الإشارة إلى أن دفع المنحة مع اقتراب تحقق استراتيجية الإنجاز وبشكل أساسي في العامين 2009 و 2010.

4. Welcomes the efforts and commitment of the judges to the successful implementation of the completion strategies of the respective Tribunals;
4 - ترحب بالجهود التي بذلها القضاة وبالتزامهم بالتنفيذ الناجح لاستراتيجيتي الإنجاز لكل من المحكمتين؛