"of the constitutive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التأسيسي

Promotion of regional cooperation and integration in line with the vision of the Constitutive Act of the African Union and the Abuja Treaty;
تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين بما يتفق مع رؤية القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي؛ ومعاهدة أبوجا؛

Note should be taken, he said, of the Constitutive Act of African Union which would replace the Charter.
وقال بأنه ينبغي مراعاة القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي الذي يمكن أن يحل محل الميثاق.

We shall seek guidance in the principles and purposes of the United Nations Charter and the provisions of the Constitutive Act of the African Union.
وسنسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده وأحكام القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي.

By virtue of the Constitutive Act, the African Union has a greater role to play in the fight against terrorism.
ويعهد القانون التأسيسي إلى الاتحاد الأفريقي بدور أكبر في مكافحة الإرهاب.

Each request must include a copy of the Constitutive instrument of the organization concerned; otherwise, consideration should be deferred to the following session.
ولا بد أن يتضمن كل طلب نسخة من الصك التأسيسي للمنظمة المعنية؛ وخلاف ذلك ينبغي إرجاء النظر في الطلب إلى الجلسة التالية.

Further prolongation of the status quo was a negation of the Constitutive Act of the African Union and was counter to the vision of a united Africa.
واستمرار الوضع القائم يشكّل إنكارا للقانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي ويتعارض مع رؤية أفريقيا موحَّدة.

Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union will contribute to the advancement of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Constitutive Act of the African Union and the development of Africa,
واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي سيسهم في النهوض بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي وبالتنمية في أفريقيا،

July 2000: adoption of the Constitutive Act of the African Union at the Lomé Summit; and
`4 ' تموز/يوليه 2000: اعتماد القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي في مؤتمر قمة لومي؛

This year's adoption of the Constitutive Act of the African Union as an expression of Africa's willingness to join the United Nations in meeting all the challenges is a manifestation of that commitment.
ومن مظاهر ذلك الالتزام اعتماد القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي في هذه السنة كتعبير عن رغبة أفريقيا في العمل مع الأمم المتحدة على مواجهة كل التحديات.

The Dialogue sought to take advantage of the adoption of the Constitutive Act that would usher in the African Union (AU), the successor organization to the Organization of African Unity (OAU), and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), designed as tools to promote regional integration.
وسعى الحوار إلى الاستفادة من اعتماد القانون التأسيسي المؤذن بإنشاء الاتحاد الأفريقي، الذي سيخلف منظمة الوحدة الأفريقية، والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التي أعدت كأداة لتعزيز التكامل الإقليمي.

Terrorism impinges on the fundamental values and objectives set out in articles 3 and 4 of the Constitutive Act of the African Union, as priorities for African countries in the twenty-first century.
فالإرهاب يعتدي على القيم والأهداف الأساسية التي تنص عليها المادتان 3 و 4 من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، باعتبارها من أولويات البلدان الأفريقية في القرن الحادي والعشرين.

This led to the adoption of the Constitutive Act of the African Union as an expression of the desire of Africa to meet, together with the United Nations, all the challenges of the twenty-first century.
وقد أدى هذا إلى اعتماد النظام التأسيسي للاتحاد الأفريقي كتعبير عن رغبة أفريقيا في أن تواجه، بجانب الأمم المتحدة، كل تحديات القرن الحادي والعشرين.

Stronger cooperation between the United Nations and the African Union would help advance the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Constitutive Act of the African Union, and peace and security across Africa.
وسيساعد تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في النهوض بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، وفي تحقيق السلام والأمن في كامل أفريقيا.

4. A committee shall be established to examine the implementation of the rotation principle for the coming years in conformity with the relevant provisions of the Constitutive Act of the African Union;
4 - إنشاء لجنة لبحث مبدأ التناوب في السنوات المقبلة طبقا لأحكام القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي؛

Article 30 of the Constitutive Act of the African Union states, " Governments which shall come to power through unconstitutional means shall not be allowed to participate in the activities of the Union. "
فالمادة 30 من الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي تنص على ما يلي: ' ' يحظر على الحكومات التي تتولى السلطة بأساليب غير دستورية من المشاركة في أنشطة الاتحاد``.

Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union will contribute to the advancement of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Constitutive Act of the African Union and the development of Africa,
واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي سيسهم في النهوض بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي وفي تنمية أفريقيا،

It has also exemplified the difficulties related to the full implementation of the Constitutive Act of the Union and the need for a comprehensive cooperation with the United Nations.
وقدمت أيضا مثالا للصعوبات المتصلة بالتنفيذ التام للقانون التأسيسي للاتحاد وأظهرت الحاجة إلى وجود تعاون شامل مع الأمم المتحدة.