"of the convention on biological diversity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقية التنوع البيولوجي
• لاتفاقية التنوع البيولوجي
• الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي
• للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي
• اتفاقية التنوُّع البيولوجي
• اتفاقية التنوع اﻹحيائي
• اتفاقية التنوّع البيولوجي
• باتفاقية التنوع البيولوجي
• الاتفاقية بشأن التنوع البيولوجي
• اتفاقية التنوع الأحيائي
• الاتفاقية المعنية بالتنوع البيولوجي
• اتفاقية التنوع البيئي
• المنبثق عن اتفاق التنوع البيولوجي
• اتفاقية التنوع الاحيائي
• اتفاقية حول التنوع الحيوي

In this regard, the benefit of multilateral cooperation in the context of the Convention on Biological Diversity was also noted.
وفي هذا الصدد، أشير أيضا إلى فائدة التعاون المتعدد الأطراف في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي.

Threats to biodiversity have been addressed within the framework of the Convention on Biological Diversity.
أما الأخطار التي تهدد التنوع البيولوجي فقد جرى تناولها في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity is collaborating closely with other United Nations entities in the implementation of this decision.
وتتعاون أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي بشكل وثيق مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى في تنفيذ هذا المقرر.

We call for the full implementation of the Convention on Biological Diversity.
وندعو إلى التنفيذ الكامل لاتفاقية التنوع البيولوجي.

Marine and coastal biodiversity was an early priority for the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity.
وشكّل التنوع البيولوجي البحري والساحلي إحدى أولى أولويات مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.

General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity
الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لتيسير مشاركة الأطراف في عملية اتفاقية التنوع البيولوجي

A view was expressed that a new instrument should be developed within the framework of the Convention on Biological Diversity.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي وضع صك جديد في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي.

Her country also favoured making intellectual property rules fully supportive of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
كما تؤيد الهند جعل قواعد الملكية الفكرية تؤيد بصورة كاملة أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي.

Development of indicators to assess the effectiveness of the implementation of the Convention on Biological Diversity 2010 targets at the national and global level
وضع مؤشرات لتقييم فعالية تنفيذ أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي لسنة 2010، على الصعيدين الوطني والعالمي.

The Executive Secretaries of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change also participated in the meeting.
وشاركت في الاجتماع أيضا أمانتا اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

In 2005, a new project called the Indigenous Peoples Capacity-Building and Advocacy Project on the Implementation of the Convention on Biological Diversity was set up.
ففي عام 2005، وُضع مشروع جديد باسم مشروع بناء قدرات الشعوب الأصلية والدعوة لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي.

The present report comprises two reports: one by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and one by World Intellectual Property Organization (WIPO).
يتألف هذا التقرير من تقريرين: أحدهما من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي والآخر من المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

The members of the Support Group were joined by the staff of the Convention on Biological Diversity for the opening session.
وشارك موظفو اتفاقية التنوع البيولوجي أعضاء فريق الدعم في الجلسة الافتتاحية.

(xx) Countries are translating provisions of the Convention on Biological Diversity into action through the development of national biodiversity strategies and action plans;
' 20` وتترجم البلدان أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي إلى أفعال عبر إعداد استراتيجيات وخطط عمل وطنية ترمي إلى حفظ التنوع البيولوجي؛

Comprehensive dialogue with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity
حوار شامل مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

In addition, statements were made by representatives of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
وإضافة إلى ذلك، أدلى ببيانين ممثلا اتفاقية التنوع البيولوجي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

It is critical that the three objectives of the Convention on Biological Diversity be implemented in a balanced and effective manner.
ومن الأهمية بمكان أن تنفّذ الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي بطريقة متوازنة وفعالة.

Fifth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity
الاجتماع الخامس للهيئة الفرعية لإسداء المشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي

19. Fifth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity
الاجتماع الخامس للهيئة الفرعية ﻹسداء المشورة العلميــة والتقنيــة والتكنولوجية التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي

The Legal Counsel for FAO advised the Commission to harmonize its drafting with the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity.
وأسدى المستشار القانوني لمنظمة اﻷغذية والزراعة اﻹرشاد الى اللجنة لتنسيق صياغتها مع اﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity
تقرير الأمين التنفيذي للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

It is envisaged that once those discussions have been concluded comparable arrangements could be entered into with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
ومن المتوخّى أن يتسنّى، بعد اختتام تلك المناقشات، الدخول في ترتيبات مماثلة مع أمانة اتفاقية التنوُّع البيولوجي.

(a) Ratification of the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
)أ( التصديق على اتفاقية التنوع اﻹحيائي واتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض.

However, the international community should help by adopting provisions ensuring the equitable sharing of the benefits accruing from biodiversity, thereby fulfilling the third objective of the Convention on Biological Diversity.
ومع ذلك، ينبغي أن يقدِّم المجتمع الدولي المساعدة وذلك باعتماد أحكام تكفل التقاسم المنصف للفوائد المتأتية من التنوّع البيولوجي، وبالتالي تحقيق الهدف الثالث من اتفاقية التنوّع البيولوجي.

The Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 11 September 2003.
22- بدأ نفاذ بروتوكول كرتاخينا بشأن السلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي في 11 أيلول/ سبتمبر 2003.

Presentation by David Cooper, Director, Scientific, Technical and Technological Matters, secretariat of the Convention on Biological Diversity
العرض الذي قدمه السيد ديفيد كوبر، مدير شعبة الشؤون العلمية والتقنية والتكنولوجية بأمانة الاتفاقية بشأن التنوع البيولوجي

96 Information provided by the secretariat of the Convention on Biological Diversity to the Secretary-General dated 21 January 2002.
(96) معلومات وفرتها أمانة اتفاقية التنوع الأحيائي إلى الأمين العام بتاريخ 21 كانون الثاني/يناير 2002.

One participant further requested that the outcome of the meeting should be presented at the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity.
وطالب أحد المشاركين أيضاً أن تُعرض نتائج هذا الاجتماع على الاجتماع الثالث للفريق العامل المخصص مفتوح العضوية المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية المعنية بالتنوع البيولوجي.

2. In October/November 2000, in close cooperation with the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization (WIPO), UNCTAD organized an Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices, focusing on trade and development-related issues.
2 - وفي تشرين الأول/أكتوبر/تشرين الثاني/نوفمبر 2000، نظم الأونكتاد بالتعاون مع أمانتي اتفاقية التنوع البيئي والمنظمة العالمية للملكية الفكرية اجتماعا للخبراء المعنيين بالنظم والتجارب القطرية لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية، والتركيز على التجارة والمسائل المتصلة بالتنمية.

(b) Implement the work programme arising from the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity, including through the urgent mobilization of financial resources and technological assistance and the development of human and institutional capacity, particularly in developing countries;
(ب) تنفيذ برنامج العمل الناشئ عن التزام جاكرتا المتعلق بحفظ التنوع البيولوجي البحري والساحلي والاستخدام المستدام له المنبثق عن اتفاق التنوع البيولوجي()، بما في ذلك من خلال الإسراع بحشد الموارد المالية والمساعدة التكنولوجية وتنمية القدرات البشرية والمؤسسية، ولا سيما في البلدان النامية؛

The work of the Convention on Biological Diversity has a very high profile and the links established with the other environmental conventions are discussed.
وتحظى الأعمال المضطلع بها في إطار اتفاقية التنوع الاحيائي بمكانة بارزة جداً في التقرير الذي يتضمن أيضاً مناقشة للروابط التي تمت إقامتها مع الاتفاقيات البيئية الأخرى.

The Ministers emphasized the need for early finalization and adoption of an international regime on Access and Benefit Sharing by 2010 to facilitate the full implementation of all the objectives of the Convention on Biological Diversity, with a view to, inter alia, enabling developing countries, which are the primary repository of biodiversity, to benefit fairly and equitably from the use of their genetic resources.
387 - أعاد الوزراء التأكيد على ضرورة الانتهاء القريب والمصادقة على نظام مشاركة ومنفعة متبادلة لغاية عام 2010، لتيسير التطبيق الكامل لكافة أهداف " اتفاقية حول التنوع الحيوي " بغية تحقيق جوانب يأتي من بينها، تمكين البلدان النامية المستودعة الأساسية للتنوع الحيوي، من الانتفاع العادل والمنصف من استخدام مواردها الوراثية (الجينية).