"of the copenhagen declaration and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان كوبنهاغن

The report would include proposals for strengthening the national capacity of countries to achieve the goals and objectives of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
وسيتضمن التقرير مقترحات لتعزيز القدرة الوطنية للبلدان على بلوغ أهداف ومقاصد إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة.

The social thrust of budgetary policy was aimed at furthering implementation of the Copenhagen Declaration and the Millennium Declaration, with a focus on poverty eradication and social integration.
وقال إن المنحى الاجتماعي للسياسة المالية يستهدف المضي قدما في تنفيذ إعلان كوبنهاغن والإعلان بشأن الألفية مع التركيز على القضاء على الفقر وتحقيق التكامل الاجتماعي.

These principles constitute the backbone of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
وتشكل هذه المبادئ حجر اﻷساس في إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وتؤكد أن ضميرا عالميا حقيقيا بدأ يبزغ اﻵن.

98. The implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit will involve many entities of the United Nations system.
٩٨ - وسوف تشترك كيانات عديدة تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة.

389. Measures taken directly to reach the goals and commitments of the Copenhagen Declaration and the agenda for social development were discussed in sections I to III of the present report, and will therefore not be elaborated upon here.
389 - وقد نوقشت في الأفرع من الأول إلى الثالث من هذا التقرير التدابير المتخذة مباشرة لتحقيق أهداف والتزامات إعلان كوبنهاغن وجدول أعمال التنمية الاجتماعية، ومن ثم لن يتم تناولها بالتفصيل في هذا الفرع.

(g) Maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
(ز) موالاة توعية الجمهور وزيادة الوعي العام والدعم في مجال تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة.

However, we believe that to achieve the objectives of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, Governments have to initiate their efforts with the support of the United Nations, the multilateral financial institutions, regional organizations and all actors in civil society.
إلا أننا نعتبر أنه لتحقيق أهداف إعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها، على الحكومات أن تبدأ جهودها بدعم من اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والمنظمات اﻹقليمية وجميع اﻷطراف الفاعلة في المجتمع المدني.

(b) Coordination at the country level should be improved through the resident coordinator system to take full account of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit and related international agreements;
)ب( ينبغي تحسين التنسيق على الصعيد القطري من خلال نظام المنسقين المقيمين لكي يراعي تماما إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة وما يتصل بهما من اتفاقات دولية؛

56. Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned;
56 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة؛

" 56. Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to strengthen its role in the discussions on the post-2015 development agenda;
" 56 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة؛

He expressed concern that the follow-up to the World Conference of Ministers Responsible for Youth (Lisbon, 1998) was not receiving the same attention within the Secretariat as the implementation of the Copenhagen Declaration and the Beijing Declaration and Platform for Action, and asked whether the Conference had not been disadvantaged in that respect by the decision not to designate it a United Nations conference.
وأعرب عن قلقه إزاء متابعة المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب )لشبونة، ١٩٩٨( التي لا تحظى في اﻷمانة العامة بنفس الاهتمام الذي يحظى به تنفيذ إعلان كوبنهاغن وإعلان ومنهاج عمل بيجين، وقال متسائلا: ألم يكن المؤتمر مغبونا في هذا الصدد لما تقرر من عدم اعتباره من مؤتمرات اﻷمم المتحدة؟

65. Invites the Commission for Social Development to emphasize, in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to remain actively engaged in the discussions on the post 2015 development agenda;
65 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة والاستمرار في المشاركة بنشاط في المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

64. Invites the Commission for Social Development to emphasize, in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to remain actively engaged in the discussions on the post 2015 development agenda;
64 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة والاستمرار في المشاركة بنشاط في المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

61. Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to engage actively in the discussions on the post-2015 development agenda;
61 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة والمشاركة بنشاط في المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

61. Invites the Commission for Social Development to emphasize, in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to engage actively in the discussions on the post2015 development agenda;
61 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى التشديد في الاستعراض الذي تجريه لتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل على زيادة تبادل الخبرات الوطنية والإقليمية والدولية وإقامة حوارات لتبادل الآراء بشأن مواضيع محددة بين الخبراء والقائمين على التنفيذ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة والمشاركة بنشاط في المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

Further recalling the relevant provisions of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
وإذ تشير كذلك إلى اﻷحكام ذات الصلة من إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٧١( وبرنامج عمــل المؤتمر الدولـي للسكان والتنمية)١٨(، وإعلان وبرنامــج عمل فيينا اللذين )١٧( تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، ٦-١٢ آذار/مارس ١٩٩٥ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (A/96.IV.8 الفصل اﻷول، القرار ١، المرفقان اﻷول والثاني.