"of the council with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمجلس مع
• عقده المجلس مع
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع
• المجلس فيما
• يعقدها المجلس مع
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع
• عقدها المجلس مع
• للمجلس ذات
• للمجلس لها
• التي يعقدها المجلس
• مجلس اﻷمن فيما

The consultations of the whole were preceded by a private meeting of the Council with the countries contributing troops to UNFICYP.
وسبقت مشاورات المجلس بكامل هيئته جلسة خاصة للمجلس مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions
الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز

Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions
اجتماع استثنائي رفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز

The Council welcomed the high-level special meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and decided to maintain such meetings.
ورحب المجلس بالاجتماع الخاص الرفيع المستوى الذي عقده المجلس مع مؤسسات بريتون وودز وقرر مواصلة عقد هذه الاجتماعات.

In the first meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization after the Monterrey Conference, participants called for a further strengthening of the collaborative approach developed in the financing for development process among these institutions.
وفي الاجتماع الأول الذي عقده المجلس مع مؤسسة بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية بعد مؤتمر مونتيري، دعا المشاركون إلى زيادة تعزيز النهج التعاوني الذي وُضع في عملية تمول التنمية فيما بين المؤسسات.

Special high-level meetings of the Council with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
الاجتماع الرفيع المستوى الخاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

II. Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions
الثاني - الاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز

Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions
الاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز

Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

" Taking note of the interactive dialogue of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,
" وإذ يحيط علما بالحوار التفاعلي الذي جرى في الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى الذي عقده المجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية،

The special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held in April 2000, focused on strengthening financial arrangements as well as eradicating poverty.
وركز الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى الذي عقده المجلس مع مؤسسات بريتون وودز في نيسان/أبريل 2000 على تعزيز الترتيبات المالية والقضاء على الفقر.

47. The second special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held in New York on 29 April 1999, addressed the theme “The functioning of international financial markets and stability in financing for development”, a topic closely tied to globalization and poverty.
٧٤ - تناول الاجتماع الثاني الخاص الرفيع المستوى، الذي عقده المجلس مع مؤسسات بريتون وودز في نيويورك في ٩٢ نيسان/أبريل ٩٩٩١، موضوع " أداء اﻷسواق المالية الدولية واستقرار التمويل الموفﱠر ﻷغراض التنمية " ، وهو موضوع وثيق الصلة بالعولمة والفقر.

The special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held on 14 April 2003, also paid some attention to the gender perspectives of the issues under discussion.
كما أن الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى الذي عقده المجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية في 14 نيسان/أبريل 2003 وجه قسطا من الاهتمام للمنظورات الجنسانية في القضايا قيد المناقشة.

Special high-level meetings of the Council with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
الاجتماعات الخاصة الرفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

We are convinced that transparency in the activities of the Council with respect to sanctions will ensure wider support for their implementation.
ونحن مقتنعون بأن الشفافية في أنشطة المجلس فيما يتعلق بالجزاءات ستكفل تأييدا أوسع نطاقا لتنفيذها.

Among the most important achievements are the meetings of the Council with the troop-contributing countries, which enable them to participate in the Council's work.
ومن بين أهم المنجزات التي تحققت، الاجتماعات التي يعقدها المجلس مع البلدان المساهمة بقوات، الأمر الذي يمكّن تلك البلدان من المشاركة في أعمال المجلس.

" Many speakers noted that the high-level policy dialogue of the Council with heads of multilateral trade and financial institutions has proved to be very useful in facilitating discussion of international economic issues, including those arising from the process of globalization and liberalization.
" ولاحظ كثير من المتكلمين أن الحوار الرفيع المستوى الذي أجراه المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع رؤساء المؤسسات التجارية والمالية المتعددة اﻷطراف فيما يتعلق بالسياسات قد ثبت أنه مفيد جدا لتيسير مناقشة القضايا الاقتصادية الدولية بما في ذلك القضايا الناشئة عن عملية العولمة وتحرير التجارة.

Gender mainstreaming was also a focus at meetings of the Bureau of the Council with the bureaux of its functional commissions in 1998.
وكان تعميم مراعاة المنظور الجنساني أيضا أحد المواضيع التي ركزت عليها اجتماعات المكاتب التي عقدها المجلس مع مكاتب لجانه الفنية في عام 1998.

Such organizations shall be entitled to make one statement to the Council, subject to the approval of the Council. In the absence of a subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to organizations in special consultative status, the Committee may recommend that organizations in special consultative status be heard by the Council on the subject in its field of interest;
ولهذه المنظمات الحق في اﻹدلاء ببيان واحد أمام المجلس، رهنا بموافقة المجلس؛ وإذا لم توجد هيئة فرعية للمجلس ذات اختصاص في مجال رئيسي يهم المجلس والمنظمات ذات المركز الاستشاري الخاص، جاز للجنة أن توصي بأن يستمع المجلس إلى المنظمات ذات المركز الاستشاري الخاص بشأن الموضوع الذي يهمه؛

In the absence of the subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to an organization in category II, the Committee may recommend that an organization in category II be heard by the Council on the subject of its field of interest.
وعند عدم وجود هيئة فرعية للمجلس لها اختصاص في ميدان رئيسي يهم المجلس أو يهم منظمة في الفئة الثانية، يجوز للجنة أن توصي بأن يستمع المجلس إلى منظمة في الفئة الثانية بشأن الموضوع الذي يقع ضمن مجال اهتمامه.

Members of the Security Council should be encouraged to follow a transparent approach with other States not members of the Security Council concerning the work of the Council with a view to benefiting from their views on subject matters under consideration.
وينبغي تشجيع أعضاء مجلس اﻷمن على اتباع نهج يتسم بالشفافية مع الدول اﻷخرى غير اﻷعضاء في مجلس اﻷمن فيما يتعلق بأعمال المجلس، بغية اﻹفادة من وجهات نظرها بشأن المسائل قيد النظر.