"of the covenant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من العهد
• للعهد
• في العهد
• أحكام العهد
• بالعهد
• لأحكام العهد
• على العهد
• العهد التي
• العهد في
• العهد على
• مواد العهد
• هذا العهد
• أن العهد
• العهد قد
• العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The State party has therefore violated the victim's rights under article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant.
وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت حقوق الضحية بموجب الفقرات 1 و2 و3 و4 من المادة 9 من العهد.

The State party has therefore violated article 16 of the Covenant.
وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت المادة 16 من العهد.

He also raises allegations under article 14 of the Covenant with respect to the consideration of his asylum application.
وهو يطرح أيضاً ادعاءات في إطار المادة 14 من العهد بخصوص النظر في طلبه للحصول على اللجوء.

The author contends that by failing to secure him such effective remedy, the State party breached articles 2 and 14 of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف قد خرقت المادتين 2 و14 من العهد بتقاعسها عن كفالة سبيل الانتصاف الفعال هذا له.

This discriminatory effect violates articles 2 and 26 of the Covenant.
وهذا الأثر التمييزي يعد انتهاكاً للمادتين 2 و26 من العهد.

In these circumstances, the Committee concludes that the authors' right under article 21 of the Covenant has been violated.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق أصحاب البلاغ بموجب المادة 21 من العهد قد تعرض للانتهاك.

The authors claim that the State has thereby violated article 6 of the Covenant separately and in conjunction with its article 2, paragraph 3.
ويدعي صاحبا البلاغ أن الدولة الطرف بالتالي انتهكت المادة 6 من العهد على حدة وبالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 منه.

In the light of this finding, the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

The authors have therefore been denied a fair trial, under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ولذلك حُرم أصحاب البلاغ من محاكمة عادلة، بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

In the light of this finding the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

The Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد دعّم شكواه في إطار المادة 19 من العهد بما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية.

Accordingly, the Committee considered that the author's detention violated his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، رأت اللجنة أن احتجاز صاحب البلاغ ينتهك حقوقه المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.

Article 2 paragraph 3, in conjunction with article 6 of the Covenant.
الفقرة 3 من المادة 2، بالاقتران مع المادة 6 من العهد.

Article 14, paragraph 5, of the Covenant with respect to the author.
الفقرة 5 من المادة 14 من العهد فيما يتعلق بصاحب البلاغ.

Similarly, the individuals were not promptly brought before a judge, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
وبالمثل، فإن هؤلاء الأشخاص لم يُقدّموا سريعاً إلى أحد القضاة وفقاً للفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

Consequently, the author maintains that the State party has also violated article 10, paragraph 1, of the Covenant in respect of Abdelhamid Al Daquel.
وبناء عليه، يعتبر صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت أيضاً أحكام الفقرة 1 من المادة 10 من العهد بحق عبد الحميد الداقل.

He claims that the court was not independent or impartial, in violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ويزعم أن المحكمة لم تكن مستقلة أو نزيهة، وهو ما يشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The Committee therefore considers that the proceedings in the author's case were unduly delayed, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الإجراءات في قضية صاحب البلاغ تأخرت من دون مبرر، ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

It cannot therefore result in any violation of the Covenant.
ولا يمكن بالتالي أن يتسبب في أي انتهاك للعهد.

He would also like to know which articles of the Covenant had been incorporated into Zambian legislation.
وأضاف أنه يود معرفة الحقوق والمواد المنصوص عليها في العهد التي أدمجت في التشريع الزامبي.

Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

Optional Protocol of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

In the alternative, the State party contends that the communication is unfounded and contains no evidence of a violation of the Covenant.
وبالإضافة إلى ذلك، تحتج الدولة الطرف بأن البلاغ خال من أي أساس ولا يكشف عن حدوث أي انتهاك لأحكام العهد.

It therefore fails to comply with international obligations assumed by the State party upon ratification of the Covenant.
ومن ثَم، فهو لا يفي بالالتزامات الدولية التي أخذتها الدولة الطرف على عاتقها بتصديقها على العهد.

Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording.
وتنعكس الفقرة ٣ من المادة ٩١ من العهد في المادة ٩٢ من الدستور مع بعض الاختلافات من حيث الصياغة.

Articles of the Covenant: Articles 2, para. 3; 26
مواد العهد: المادة 2، الفقرة 3؛ والمادة 26

Gross violations of the Covenant appear in the parts under the control of the rebel movement in Southern Sudan.
أما الانتهاكات الصارخة لبنود هذا العهد فتمارس في الأجزاء التي تسيطر عليها حركة التمرد في جنوب السودان.

Even if the cantons had not included provisions of the Covenant into their legislation, it was directly applicable in the cantons on the basis of the remedies that had already been described.
وحتى إذا لم تدرج الكانتونات أحكام العهد في تشريعاتها، إلا أن العهد يطبق مباشرة في الكانتونات بطرق الطعن السابق وصفها.

It concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant (para. 18).
وخلصت إلى أن حالات اﻹخلاء القسري تتعارض بديهياً مع مقتضيات العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.