"of the current session of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة الحالية
• للدورة الحالية
• الدورة الراهنة
• الدورة الجارية

We support the intention of the President of the current session of the General Assembly to start preparations for the Summit well in advance.
إننا ندعم اعتزام رئيس الدورة الحالية للجمعية العامة البدء بالتحضير لمؤتمر القمة لعام 2010 قبل موعده بفترة طويلة.

The President (spoke in Arabic): The second matter concerns the date of the recess of the current session of the General Assembly.
الرئيس: تتعلق المسألة الثانية بموعد رفع الدورة الحالية للجمعية العامة.

Issues of global development represent a large part of the agenda of the current session of the General Assembly.
ومسائل التنمية العالمية تمثل جزءا كبيرا من جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

His overriding priority as President of the current session of the General Assembly, he said, is to awaken people from their present moral coma.
وقال إن أولويته العليا كرئيس للدورة الحالية للجمعية العامة هي إيقاظ الناس من الغيبوبة الأخلاقية التي تعتريهم حاليا.

In conclusion, I appeal to all those present to preserve the constructive climate that has marked the progress of the current session of the First Committee.
وختاماً، التمس من كل الحاضرين احترام المناخ البناء الذي اتسم به تقدم الدورة الحالية للجنة الأولى.

This information should be submitted within six months after the conclusion of the current session of the Conference of the Parties, through regular diplomatic channels;
وينبغي أن تقدم هذه المعلومات في غضون ستة أشهر من اختتام الدورة الحالية لمؤتمر الأطراف، عن طريق القنوات الدبلوماسية؛

We have to set up an ambitious workplan that would enable us to arrive at tangible and substantive results by the end of the current session of the Assembly.
وعلينا أن نضع خطة عمل طموحة تمكننا من إحراز نتائج ملموسة وموضوعية بحلول نهاية الدورة الحالية للجمعية.

The main findings of this work are contained in TD/B/COM.1/28, prepared under agenda item 4 of the current session of the Commission.
وترد أهم نتائج هذا العمل في الوثيقة TD/B/COM.1/28، التي أعدت في إطار البند 4 من جدول أعمال الدورة الحالية للجنة.

There was therefore no reason to consider the inclusion of item 171 in the agenda of the current session of the General Assembly.
لذا فهو لا يرى موجبا للنظر في إدراج البند 171 في جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية.

Bahraini women had risen to high positions, notably Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the current session of the General Assembly.
وقالت إن المرأة في البحرين قد صعدت إلى مراكز رفيعة، وخاصة الشيخة هيا راشد آل خليفة رئيسة الدورة الحالية للجمعية العامة.

The ultimate objective of the current session of the General Assembly should continue to be progress towards the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
وينبغي أن يظل الهدف النهائي من الدورة الحالية للجمعية العامة هو إحراز تقدم صوب إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The report of the Security Council is an item of singular importance on the agenda of the current session of the General Assembly.
ويكتسي البند المتعلق بتقرير مجلس الأمن أهمية فريدة في جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

Evidently, reform is the prevailing theme of the current session of the General Assembly, as well as that of most of its committees.
ومن الجلي، أن الإصلاح هو الموضوع السائد في الدورة الحالية للجمعية العامة، وكذلك في أغلبية لجانها.

It has been distributed as an official document of the current session of the General Assembly.
وتم توزيعها بصفتها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الحالية للجمعية العامة.

In order to make the document widely known, Russia and China have distributed it as a document of the current session of the General Assembly.
وبغية الترويج على نطاق واسع لتلك الوثيقة، قامت روسيا والصين بتوزيعها كوثيقة من وثائق الدورة الحالية للجمعية العامة.

His delegation was awaiting the findings of that investigation and hoped they would be presented before the end of the current session of the Committee.
وأضاف أن وفده ينتظر نتائج ذلك التحقيق ويأمل تقديمها قبل نهاية الدورة الحالية للجنة.

We are confident that your ample experience and professional skills will lead us to the successful outcome of the current session of the Committee.
ونحن واثقون بأن تجربتكم الوافية ومهاراتكم المهنية ستفضي بنا إلى تحقيق نتائج ناجحة للدورة الحالية للجنة.

She stressed the importance of taking a decision on the issue during the main part of the current session of the General Assembly.
وشددت على أهمية اتخاذ قرار في المسألة أثناء الجزء الرئيسي للدورة الحالية للجمعية العامة.

He also commended the excellent work done to host journalists during the opening week of the current session of the General Assembly.
وأشاد أيضا بالعمل الممتاز المتمثل في استضافة الصحفيين أثناء الأسبوع الافتتاحي للدورة الحالية للجمعية العامة.

Against this background, it was unnecessary for this matter to be included on the agenda of the current session of the General Assembly.
وفي ظل هذه الخلفية، كان من غير الضروري أن يدرج هذا اﻷمر في جدول أعمال الدورة الراهنة للجمعية العامة.

All non-governmental organizations participating in joint statements should be duly accredited participants of the current session of the Commission.
وينبغي لجميع المنظمات غير الحكومية المشارِكة في بيانات مشتركة أن تكون معتمدة حسب الأصول بوصفها مشاركة في الدورة الجارية للجنة.