"of the detainees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتجزين
• المعتقلين
• للمحتجزين
• للمعتقلين
• بالمحتجزين
• المحجوزين
• السجناء

Four of the detainees reported being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or torture while in detention.
وأبلغ أربعة من المحتجزين بأنهم تعرضوا، أثناء احتجازهم، لمعاملة قاسية أو لاإنسانية أو مهينة أو للتعذيب.

Over 200 of the detainees were reportedly being held at Gayrettepe police headquarters and the Anti-Terror Branch of Istanbul police headquarters.
وأُفيد أنه يجري احتجاز أكثر من مائتين من المحتجزين في مقر شرطة غايريتيبي وفرع مكافحة اﻹرهاب بمقر شرطة اسطنبول.

After the second day of detention, the interrogation began under which most of the detainees were tortured.
وبنهاية اليوم الثاني للاحتجاز بدأ الاستجواب وجرى فيه تعذيب معظم المحتجزين وهدد البعض بالقتل ذبحا.

Two of the detainees were suffering from skin conditions caused by the lack of sunlight.
وكان اثنان من المعتقلين يعانون من أمراض جلدية ناتجة عن عدم التعرض لضوء الشمس.

While in detention, the rights of the detainees were being fully respected and they were being treated humanely.
وقالت الحكومة إنهم يتمتعون أثناء احتجازهم بجميع الحقوق المكفولة للمحتجزين وبأنهم يعاملون معاملة إنسانية.

None of the detainees expressed an interest in being transferred to jails in Serbia proper at this time.
ولم يُبد أي من المحتجزين رغبة في الانتقال إلى سجون في صربيا ذاتها في الوقت الحاضر.

Subsequently, 35 concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
وأَبلغت خمس وثلاثون حكومة من الحكومات المعنية، في وقت لاحق، الفريقَ العامل بأنها اتخذت إجراءات لتصحيح أوضاع المحتجزين.

Many of the detainees were students, with 42 detainees being under the age of 18 years at the time of capture.
وكان العديد من المحتجزين من الطلبة، إذ كان 42 منهم دون الثامنة عشرة من العمر وقت إلقاء القبض عليهم.

The Special Rapporteur strongly recommended that none of the detainees should be interrogated or released in the meantime.
وأوصى المقرر الخاص بقوة ألا يجري استجواب أي من المحتجزين أو إطلاق سراحه في غضون ذلك.

Two of the detainees turned 18 during the year and were transferred to adult facilities.
وبلغ عمر اثنين من المحتجزين 18 عاما خلال السنة ونقلا إلى المرافق الخاصة بالكبار.

Many of the detainees required medical care, including specialist medical care.
واحتاج كثير من المحتجزين إلى الرعاية الطبية، بما في ذلك الرعاية الطبية المتخصصة.

No other explanation has been provided for the whereabouts of the detainees before they were moved to Guantanamo in September 2006.
ولم يقدَّم أي توضيح آخر بشأن مكان وجود المحتجزين قبل نقلهم إلى غوانتانامو في أيلول سبتمبر 2006.

Only eight of the detainees remained in custody by order of the court.
ولم يبق قيد الاحتجاز سوى ثمانية من هؤلاء المحتجزين بأمر من المحكمة.

Israeli legal-aid lawyers who gained access to some of the detainees were barely able to spend more than a few minutes with each detainee in the time allocated by the authorities for the visit.
ولم يستطع المحامون الإسرائيليون الذين يقدمون المساعدة القانونية ممن اتصلوا بعدد من المحتجزين سوى قضاء ما لا يزيد عن دقائق معدودة مع كل محتجز في الوقت الذي خصصته السلطات للزيارة.

One of the detainees stopped breathing and the officers took the body to an unknown place.
وقد مات أحد المحتجزين اختناقاً وأُخذت الجثة إلى مكان مجهول.

Some of the detainees had to be taken to hospital to have their injuries treated.
وكان لا بد من أخذ بعض المحتجزين إلى المستشفى لمعالجة إصاباتهم.

One of the detainees interviewed said that as many as 20 people had been housed in the cell a few days previously.
وقال أحد المحتجزين الذين أجريت مقابلات معهم، إنه كان يوجد في الزنزانة منذ بضعة أيام عدد من المحتجزين بلغ 20 شخصاً.

The incommunicado situation extends to counsel for many of the detainees, since the lawyers Mr. José Oló Obono and Mr. Fabián Nsue Nguema have not been allowed to interview their clients or give them technical assistance.
ويحظر على عدد غير قليل من المعتقلين في الحبس الانفرادي أن يتصلوا بمحامي الدفاع عنهم، حيث لم يُسمح للمحاميين خوسيه أولو أوبونو وفابيان انسوي انغويما أن يجتمعا بهم أو يقدما لهم مساعدة قانونية.

Many of the detainees are suffering from serious diseases as a result of harsh living conditions, subjection to ill-treatment, and denial of medical care.
ويعاني كثير من المعتقلين من أمراض خطيرة نتيجة لظروف الحياة القاسية، والتعرض لسوء المعاملة، والحرمان من الرعاية الطبية.

Issues relating to the legal status of the detainees and independent access to the detention facilities remain unclear.
ولا تزال القضايا المتعلقة بالوضع القانوني للمحتجزين والوصول المستقل إلى مرافق الاحتجاز، غير واضحة.

For example, at the Gendarmerie in Godomey, the registers did not indicate the age of the detainees, and there was no separate register for adolescent detainees.
وعلى سبيل المثال، فإن السجلات في مركز الدرك في غودومي لم تبين أعمار المحتجزين، ولم يكن هناك سجل مستقل للمحتجزين.

According to the governor of Gobustan prison, and as confirmed by the medical records of the detainees concerned, nine detainees had died since the beginning of the year.
وقد توفى منذ بداية العام تسعة معتقلين حسب ما أفاد به مدير سجن غوبوستان وما أكدته السجلات الطبية للمعتقلين المعنيين.

He also proposed meetings with the Attorney General and the judicial authorities to gather information regarding the legal conditions of the detainees, the trials and convictions.
كما اقترح عقد اجتماعات مع مكتب المدعي العام والسلطات القضائية لجمع المعلومات المتعلقة بالأوضاع القانونية المتعلقة بالمحتجزين والمحاكمات والإدانات.

We monitor the weight and nutrition of the detainees, so that we can track those detainees to make sure we see them frequently, monitoring their labs and their overall health.
نُراقبُ الوزنَ وتغذية المحجوزين، لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعقّبَ أولئك المحجوزين لتَأْكيد نحن نَراهم كثيراً، يُراقبُ مختبراتُهم وصحتهم العامّة.

Some of the detainees have allegedly been waiting for their trial for many years, in violation of existing law.
وذكر كذلك أن بعض السجناء ظلوا في انتظار محاكماتهم لسنوات طويلة، في مخالفة للقوانين السارية.