"of the development fund" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صندوق تنمية
• صندوق التنمية
• لصندوق تنمية
• لصندوق التنمية
• المتعلقة بصندوق التنمية

United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ممثل الأمم المتحدة في المجلس الدولي للمشورة والمراقبة لأنشطة صندوق تنمية العراق

United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة لأنشطة صندوق تنمية العراق

At the same session, the Governing Council also discussed the need to have proper arrangements in place after the expiry of the mandate of the Development Fund.
وفي الدورة ذاتها، ناقش مجلس الإدارة أيضا الحاجة إلى وضع الترتيبات الملائمة بعد انقضاء فترة ولاية صندوق تنمية العراق.

The Board's mandate does not include auditing of the activities or financial records of the Development Fund for Iraq.
لا تشمل ولاية مجلس مراجعي الحسابات مراجعة حسابات أنشطة صندوق التنمية للعراق أو سجلاته المالية.

We are therefore requesting that the mandate of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board should be extended for a further 12 months.
لذا، فإننا نطلب تمديد تفويض صندوق التنمية للعراق والمجلس الدولي للمشورة والمراقبة لمدة 12 شهرا أخرى.

The same delegations referred to the arrangements for participation and membership of the Development Fund for the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
وأشارت نفس الوفود إلى ترتيبات المشاركة والعضوية في صندوق تنمية الشعوب اﻷصلية في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

I am also aware that the time is ripe for a review of the mandate of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
وإني أدرك أيضا أن الوقت قد حان لاستعراض ولاية صندوق تنمية العراق والمجلس الدولي للمشورة والمراقبة في العراق.

It noted the establishment of the Development Fund for Iraq with requirements for transparency, international auditing and an International Advisory and Monitoring Board.
وأشار إلى إنشاء صندوق تنمية للعراق، مع متطلبات الشفافية والمراجعة الدولية لحساباته ووجود مجلس دولي للمشورة والمراقبة.

and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
للمشورة والمراقبة لأنشطة صندوق تنمية العراق

However, only after an audit of the Development Fund for Iraq and the successor account to the Fund is finalized will it be possible to confirm this conclusion.
ورغم ذلك، لن يمكن تأكيد هذا الاستنتاج إلا بعد إنهاء مراجعة حسابات صندوق تنمية العراق والحساب الذي حل محله.

Continue to follow up on the findings of the Development Fund for Iraq and successor audits
مواصلة متابعة النتائج التي توصلت إليها مراجعة حسابات صندوق تنمية العراق وخلفه

7. The audit of the Development Fund for Iraq and the successor account to the Fund covering the period 1 January to 31 December 2011 has been conducted; however, it has not yet been finalized.
7 - وقد أجريت مراجعة لحسابات صندوق تنمية العراق والحساب الذي حل محله، شملت الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؛ ولكنها لم توضع في صيغتها النهائية بعد.

C. Privileges and immunities of the Development Fund for Iraq
جيم - امتيازات صندوق تنمية العراق وحصاناته

A. United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ألف - ممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة، التابع للأنشطة صندوق التنمية لالعراق

Moreover, the transparent accounting provided by the International Advisory and Monitoring Board has helped to identify areas where the stewardship of the Development Fund for Iraq could be improved.
وإضافة إلى ذلك فإن المحاسبة الشفافة التي يقوم بها المجلس الدولي للمشورة والمراقبة قد ساعدت على تحديد المجالات التي يمكن فيها تحسين إدارة صندوق التنمية للعراق.

We are therefore requesting that the mandate of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board be extended for a further 12 months.
لذا، فإننا نطلب تمديد تفويض صندوق التنمية للعراق والمجلس الدولي للمشورة والمراقبة مدة 12 شهرا أخرى.

The Government of Iraq reaffirms the important roles of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in ensuring the responsible management of Iraq's resources to the optimum benefit of the Iraqi people.
وتؤكد حكومة العراق مجدداً ما يضطلع به صندوق التنمية للعراق والمجلس الدولي للمشورة والمراقبة من دور في كفالة تنفيذ إدارة مسؤولة لموارد العراق لتعود بأعظم الفوائد للشعب العراقي.

The Governing Council requested, inter alia, that the Executive Secretary continue to follow up on this issue with the Controller, to monitor the audits of the Development Fund for Iraq and to keep the Council advised of any new developments.
وطلب مجلس الإدارة من الأمين التنفيذي، في جملة أمور، الاستمرار في متابعة هذا الموضوع مع مراقب الحسابات، لرصد مراجعة حسابات صندوق التنمية للعراق وإطلاع المجلس بانتظام على أي تطورات جديدة.

Furthermore, the external auditors of the Development Fund for Iraq have confirmed that no further cash export sales took place in 2010.
وعلاوة على ذلك، أكد مراجعو الحسابات الخارجيون التابعون لصندوق تنمية العراق عدم إتمام مبيعات تصدير نقدية في عام 2010.

United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
ألف - ممثل الأمم المتحدة في المجلس الدولي للمشورة والمراقبة التابع لصندوق التنمية للعراق

And, in recognition of Iraq's progress towards the establishment of effective and accountable successor arrangements for the transition of the Development Fund for Iraq, the Council has adopted resolution 1956 (2010), which terminates arrangements for the Development Fund on 30 June 2011.
واعترافـــا بالتقدم الذي أحرزه العراق في وضع ترتيبات فعالــة تخضع للمساءلة لتخلف صندوق تنمية العراق، اتخذ المجلس القــرار 1956 (2010) الـــذي ينهي الترتيبات المتعلقة بصندوق التنمية في 30 حزيران/يونيه 2011.