"of the draft declaration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروع الإعلان
• لمشروع الإعلان
• مشروع الاعلان
• مشروع إعلان
• لمشروع الاعلان
• بمشروع الإعلان
• لمشروع إعلان
• مشروع اﻹعلان المذكور
• مشروعي اﻹعلان
• لمشروع البيان
• بمشروع إعلان
• النص الأولي
• مشروع اعلان
• وضع مشروع اﻹعلان

Concern was raised by a number of indigenous delegations that some Governments wanted to portray parts of the draft declaration as controversial.
وأعرب عدد من وفود الشعوب الأصلية عن قلقه لرغبة بعض الحكومات في تصوير أجزاء من مشروع الإعلان بأنها مثيرة للجدل.

Building on these principles, article 30 of the draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples acknowledges that:
وتأسيسا على هذه المبادئ، تقر المادة 30 من مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية بما يلي:

The Forum recommends the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the General Assembly at its sixty-first session.
يوصي المنتدى بأن تعتمد الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

Their inputs would soon be consolidated and synthesized to inform the final text of the draft declaration.
وسَيتم تجميع وتوليف إسهاماتها عما قريب بغية الاستفادة منها عند وضع النص النهائي لمشروع الإعلان.

It was necessary to hold informal consultations as the current text of the draft declaration was not acceptable to most Governments.
وقال إن من الضروري عقد مشاورات غير رسمية حيث إن النص الحالي لمشروع الإعلان لا يحظى بقبول معظم الحكومات.

At previous sessions some delegations had proposed alternative texts to some articles of the draft declaration.
وكانت بعض الوفود قد اقترحت في دورات سابقة نصوصاً بديلة عن بعض مواد مشروع الإعلان.

He noted that article 2 was connected with article 22 of the draft declaration.
ولاحظ أن المادة 2 مرتبطة بالمادة 22 من مشروع الإعلان.

161. The Chairperson-Rapporteur informed the working group that he had received a document for discussion on article 13 of the draft declaration.
161- أحاط الرئيس - المقرر الفريق العامل علماً بأنه تلقى وثيقة أُعدت من أجل مناقشة المادة 13 من مشروع الإعلان.

Copies of the draft declaration are available to delegations in room S-2925.
ويمكن للوفود الحصول على نسخ من مشروع الإعلان من الغرفة S-2925.

The Drafting Committee would undertake the elaboration of the draft declaration and Plan of Action and report back to the plenary.
أما لجنة الصياغة فتعنى بوضع مشروع الإعلان وخطة العمل وتقدم تقاريرها إلى اجتماع المؤتمر بكامل هيئته.

They affirmed that the right of self-determination, as contained in article 3, was the fundamental underlying principle of the draft declaration.
وأكدت أن الحق في تقرير المصير، حسبما ورد في المادة 3، هو المبدأ الأساسي الكامن في مشروع الإعلان.

He urged Governments to demonstrate the political will necessary for the adoption of the draft declaration in its current form.
وحث الحكومات على إبداء الارادة السياسية اللازمة لاعتماد مشروع الإعلان بشكله الحالي.

She defined this as an attempt to redefine the scope of the draft declaration which, she said, was unacceptable.
وقالت إن هذه محاولة لإعادة تحديد نطاق مشروع الإعلان وإن هذه المحاولة غير مقبولة.

He reaffirmed that participants in general agreed that the right to self-determination was the cornerstone of the draft declaration.
وأعاد تأكيد أن المشاركين يتفقون بشكل عام على أن الحق في تقرير المصير هو حجر زاوية مشروع الإعلان.

Australia was already implementing the spirit of many of the articles of the draft declaration relating to land.
وأستراليا تُنفذ بالفعل روح العديد من مواد مشروع الإعلان المتعلقة بالأرض.

The representatives affirmed that the right to self-determination as contained in article 3 is the underlying principle of the draft declaration.
وأكدوا الممثلون أن الحق في تقرير المصير على نحو ما تنص عليه المادة 3 هو المبدأ الجوهري لمشروع الإعلان.

For that purpose, the importance of holding informal consultations in advance of the Twelfth Congress for the initial formulation of the draft declaration was highlighted.
ولذلك الغرض، سُلط الضوء على أهمية إجراء مشاورات غير رسمية قبل المؤتمر الثاني عشر من أجل الصياغة الأولية لمشروع الإعلان.

No further articles of the draft declaration were adopted.
ولم تعتمد أية مواد إضافية لمشروع الإعلان.

Consideration of the draft declaration on the guiding principles of demand reduction
النظر في مشروع الاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب

Japan had high hopes for the adoption of the draft declaration of a fourth disarmament decade during last year's session, but this did not materialize.
وكانت اليابان تعلِّق آمالا كبيرة على اعتماد مشروع إعلان عقد رابع لنزع السلاح خلال دورة العام الماضي، لكن ذلك لم يتحقق.

27. The right of self-determination had assumed particular importance with the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People and the finalization of the draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
٢٧ - وواصل حديثه قائلا إن الحق في تقرير المصير اكتسب أهمية خاصة منذ إعلان العقد الدولي للشعوب اﻷصلية في العالم ووضع الصيغة النهائية لمشروع الاعلان المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية.

Taking note of the draft declaration prepared by the Advisory Committee contained in its study submitted to the Human Rights Council,
وإذ يحيط علماً بمشروع الإعلان الذي أعدته اللجنة الاستشارية والذي ورد في الدراسة() التي قدمتها إلى مجلس حقوق الإنسان،

The adoption by the Assembly of the draft declaration on the guiding principles of demand-reduction will be an important milestone in the international effort.
وأن اعتماد الجمعية لمشروع إعلان المبادئ التوجيهية لخفض الطلب سيمثل معلما هاما على طريق الجهد الدولي.

Recalling further that the World Conference on Human Rights recommended speedy completion and adoption of the draft declaration,
وإذ تشير كذلك الى أن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان أوصى بسرعة إنجاز مشروع اﻹعلان المذكور واعتماده،

The Summit secretariat assisted in the preparation of the draft declaration and programme of action, which were transmitted for further consideration and adoption by the Summit, as well as in the final preparations for the Summit, including the accreditation of non-governmental organizations and the adoption of the provisional agenda and organization of work.
وساعدت أمانة مؤتمر القمة في إعداد مشروعي اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين أحيلا إلى مؤتمر القمة لمزيد من النظر فيهما وﻹقرارهما، وفي اﻷعمال التحضيرية النهائية لمؤتمر القمة، بما في ذلك اعتماد المنظمات غير الحكومية، وإقرار جدول اﻷعمال، وتنظيم اﻷعمال.

During this plenary meeting, the Delegation of Argentina expressed the following reserve with regard to operative paragraph 29 of the draft Declaration:
وخلال هذه الجلسة العامة أعرب وفد الأرجنتين عن تحفظه ، فيما يتعلق بالفقرة 29 التنفيذية لمشروع البيان بالنسبة للآتي:

3. Welcomes the recommendation to the General Assembly by the Economic and Social Council in its resolution 1993/10 of 27 July 1993 of the draft declaration on the Elimination of Violence against Women; 3/
٣ - ترحب بتوصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى الجمعية العامة في قراره ١٩٩٣/١٠ المؤرخ ٢٧ تموز/يولية ١٩٩٣ ، المتعلقة بمشروع إعلان القضاء على العنف ضد المرأة)٣(؛

A note verbale containing the preliminary text of the draft declaration will then be transmitted to the State delegations of the Council, with a view to eliciting comments and inputs.
وستُحال عندئذ مذكرة شفوية تتضمن النص الأولي لمشروع الإعلان إلى وفود الدول في المجلس، بهدف التماس تعليقاتها وإسهاماتها.

17. Several representatives observed that the adoption of the draft declaration on violence against women would be a major contribution to the World Conference on Human Rights.
١٧ - ولاحظ عدد كبير من المثلين أن اعتماد مشروع اعلان بشأن العنف ضد المرأة سيكون بمثابة اسهام رئيسي في المؤتمر العالمي لحقوق الانسان.

A major step forward was the drafting of the draft declaration on the Elimination of Violence against Women, which the Economic and Social Council, at its substantive session of 1993, urged the General Assembly to adopt.
وكان من الخطوات الرئيسية التي اتخذت بشأن هذه المسألة وضع مشروع اﻹعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، الذي حث المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ الجمعية العامة على اعتماده.