"of the drawing of lots" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سحب القرعة
• السحب بالقرعة
• بسحب القرعة

He encouraged States parties to avoid deferring participation in the process and repetition of the drawing of lots.
وشجّع الدول الأطراف على تفادي تأجيل المشاركة في العملية وتكرار سحب القرعة.

At the time of the drawing of lots, 94 States parties had submitted lists of experts.
وكانت 94 دولة طرفا قد قدمت قوائم بأسماء الخبراء وقت سحب القرعة.

Subsequently, the Secretariat would publish the list reflecting the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.
وتنشر الأمانة العامة فيما بعد قائمة تبين نتائج سحب القرعة ولكن يعاد ترتيبها بحيث تعكس ترتيب الأسبقية المنوه عنه أعلاه.

States parties that had not submitted a list of governmental experts at the time of the drawing of lots
الدول الأطراف التي لم تكن قد قدّمت قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين عند إجراء سحب القرعة

The result of the drawing of lots and the indicated level of representation of Member States would be recorded by the Secretariat.
وستسجل أمانة الجمعية نتائج السحب بالقرعة ومستويات تمثيل الدول الأعضاء المعلن عنها.

He also proposed that the Group consider the possibility of reopening item 2 in case a repetition of the drawing of lots was required on the last day of the session.
كما اقترح أن ينظر الفريق في إمكانية إعادة فتح البند 2 في حالة لزوم تكرار سحب القرعة في اليوم الأخير من الدورة.

Selection of States parties that had not submitted a list of governmental experts at the time of the drawing of lots
اختيار الدول الأطراف التي لم تكن قد قدّمت قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين عند سحب القرعة

A. States parties that had not submitted a list of governmental experts at the time of the drawing of lots
ألف- الدول الأطراف التي لم تكن قد قدَّمت قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين عند سحب القرعة

Pursuant to the request of the Group at its fourth session, the secretariat has prepared a compilation of the procedural requirements of the drawing of lots and practice in that respect.
واستجابة لطلب الفريق في دورته الرابعة، أَعدَّت الأمانة مجموعة من المتطلبات الإجرائية لعملية سحب القرعة والممارسة المتبعة في ذلك الشأن.

At the first session of the Implementation Review Group, it was decided that in case a State party decided to defer its participation to the second year, the selection of the two reviewing States parties would be carried out or repeated at the time of the drawing of lots for the
وفي الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ، اتفق على أنه في حال ما إذا قرّرت دولة طرف إرجاء مشاركتها إلى السنة التالية، يجري اختيار الدولتين الطرفين المستعرِضتين أو يكرّر عند سحب القرعة للسنة التالية.

At the first session of the IRG it was decided that in case a State party decided to defer its participation to the second year, the selection of the two reviewing States parties would be carried out or repeated at the time of the drawing of lots for the second year.
وفي الدورة الأولى لفريق الاستعراض، اتفق على أنه في حال قرّرت دولة طرف إرجاء مشاركتها إلى السنة التالية، يجري اختيار الدولتين الطرفين المستعرِضتين أو يكرّر عند سحب القرعة للسنة التالية.

The responses to the comprehensive self-assessment checklist are to be submitted to the secretariat within one month of the drawing of lots, and the secretariat, when required, will submit the responses for translation and circulate them to the reviewing States parties.
وينبغي تقديم الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة إلى الأمانة في غضون شهر واحد من تاريخ سحب القرعة. وعند الاقتضاء، تكفل الأمانة ترجمة الردود وتعمّمها على البلدان الأطراف المستعرِضة.

At the informal briefing on 5 August 2010, the Group decided to proceed with the drawing of lots when so requested by a State party under review, on the understanding that the Secretariat would convene an intersessional meeting of the Group on 23 August 2010 to consider the results of the drawing of lots.
3- وقرّر الفريق في جلسة الإحاطة الإعلامية غير الرسمية التي عقدها في 5 آب/أغسطس 2010، أن يواصل عملية سحب القرعة عندما تطلب إليه ذلك دولة طرف مستعرَضة، على أن يكون مفهوما أن الأمانة ستعقد اجتماعا للفريق بين الدورتين في 23 آب/أغسطس 2010 من أجل النظر في نتائج سحب القرعة.

Results of the drawing of lots
نتائج سحب القرعة

Under the item on the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Chair provided an overview of the procedure of the drawing of lots in accordance with paragraphs 14 and 19 of the terms of reference.
21- قدّم الرئيس في إطار البند المتعلق باستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، عرضا وجيزا لإجراءات سحب القرعة وفقاً للفقرتين 14 و19 من الإطار المرجعي.

The secretariat provided an update on the country pairings that were the outcome of the drawing of lots at the first part of the Group's third session, in June 2012.
17- وقد قدّمت الأمانة معلومات محدَّثة عن أزواج البلدان التي جاءت في حصيلة سحب القرعة خلال الجزء الأول من دورة الفريق الثالثة في حزيران/يونيه 2012.

In its resolution 4/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded them to keep the lists up to date.
وقد دعا المؤتمر، في قراره 4/1، الدول التي لم تقدِّم بعدُ قوائمَ بأسماء خبرائها الحكوميين إلى أن تقدِّم تلك القوائم قبل سحب القرعة بوقت كاف، وذكَّرها بالمواظبة على تحديث تلك القوائم.

Subsequently, the Secretariat would publish the list reflecting the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.
وتنشر الأمانة، فيما بعد، القائمة التي تبين نتائج السحب بالقرعة وقد أعيد ترتيبها بحيث تعكس ترتيب الأسبقية المشار إليه أعلاه.

10. Within 10 working days of the meeting the Secretariat would publish the results of the drawing of lots, but rearranged to reflect the precedence outlined above.
10 - وستنشر الأمانة في غضون عشرة أيام عمل من الجلسة التي سيجري خلالها السحب بالقرعة، قائمة تبين نتائج السحب بالقرعة لكنها مرتبة في هذه المرة على نحو تعكس فيه ترتيب الأسبقية المنوه عنها آنفا.

5. The Secretariat will inform all Member States by note verbale of the drawing of lots.
5- وتبلِّغ الأمانة جميع الدول الأعضاء بمذكرة شفوية بسحب القرعة.