"of the duties of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واجبات
• لواجبات
• واجباته
• بواجبات
• لهذه الواجبات

Some reservations were however expressed emphasizing the need to develop better guarantees for implementation of the duties of prevention.
غير أنه جرى اﻹعراب عن بعض التحفظات التي شددت على ضرورة وضع ضمانات أفضل لتنفيذ واجبات المنع.

Captain Collingwood is relieved of the duties of regimental adjutant.
الكابتن كولينجوود يتم إعفاؤه من واجبات معاون قائد الفوج

He recalled that one of the duties of the President was to promote the universalization of the Protocol.
وذكّر بأن من واجبات الرئيس الترويج لعالمية البروتوكول.

The unjustified granting of such confidentiality would be considered a breach of the duties of the judge and would render the case in question void.
وإن منح هذه السرية بشكل غير مبرر يعتبر خرقا لواجبات القاضي، ويجعل القضية المعنية باطلة.

At present there are five providers of assistance in the exercise of the rights and the performance of the duties of a guardian.
وفي الوقت الحاضر، يوجد خمسة من مقدمي المساعدة في ممارسة حقوق الوصي وأداء واجباته.

It was addressing situations where in spite of the fulfilment of the duties of prevention to minimize risk significant harm was caused by hazardous activities.
فهو يتناول حالات تحدث فيها أنشطة خطرة ضرراً ذا شأن على الرغم من الوفاء بواجبات المنع للتقليل إلى أدنى حد من الخطر.

That was one of the rights of the developing countries and one of the duties of the industrialized countries that had mastered space technology.
فهذا حق من حقوق البلدان النامية وأحد واجبات البلدان المصنعة التي تمكنت من تكنولوجيا الفضاء.

The primary focus of the Compliance Agreement is on the question of the implementation of the duties of flag States with respect to fishing vessels.
ويركز اتفاق الامتثال أساسا على مسألة تنفيذ واجبات دول العلم فيما يتعلق بسفن الصيد.

It should be noted that one of the duties of both husband and wife is to contribute to household expenses insofar as they are able.
ومن الجدير بالذكر أن واجبات الزوج والزوجة تتضمن الإسهام في مصروفات الأسرة حسب قدرة كل منهما.

Internal reforms designed to improve the efficiency of proceedings, such as the expansion of the duties of ad litem judges, continue.
كما تستمر الإصلاحات الداخلية الرامية إلى تحسين كفاءة الإجراءات، مثل توسيع نطاق واجبات القضاة المخصصين.

Another view was that the issue of liability should rather be addressed within the context of the duties of the insolvency representative.
وأعرب عن رأي آخر مؤداه أن من الأحرى معالجة مسألة المسؤولية في سياق واجبات ممثل الإعسار.

One of the duties of governmental authorities is to preserve the long-term stability of the financial system and the reliability of its components.
ويتجسد أحد واجبات السلطات الحكومية في صون استقرار النظام المالي في اﻷجل الطويل وامكان التعويل على مكوناته.

This role may be defined, therefore, in terms of the duties of programme staff; these were decided at the outset according to two criteria:
ولذلك يمكن تحديد هذا الدور من ناحية واجبات موظفي البرنامج؛ وقد تقررت هذه الواجبات في البداية وفقا لمعيارين هما:

He bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil and political rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
ونهض بالعديد من واجبات المواطن وعومل كمواطن، في عدة أوجه ذات صلة بحقوقه المدنية والسياسية من مثل حق التصويت في الانتخابات المحلية أو الالتحاق بصفوف الجيش.

These regulations identify the power of inspectors, the penalty for interfering with the administration of the duties of inspectors, and the administrative aspect of putting forth an application to vary or reduce the period that constitutes night work.
وتحدد هذه النظم سلطات المفتشين والعقوبة على التداخل في تدبير واجبات المفتشين، والناحية الإدارية المتعلقة بتقديم طلب لتغيير الفترة التي تعتبر من العمل الليلي أو التقليل منها.

One of the duties of both husband and wife is to provide for and contribute to family expenses according to each one's possibilities.
233 - يتمثل أحد واجبات كل من الزوجين في توفير النفقات الأسرية والإسهام فيها وفقاً لإمكاناته.

A section of the report summarizes the work carried out in 2002 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia in the performance of the duties of observation, legal advice, promotion and dissemination, and technical cooperation referred to in its mandate.
يلخص فرع من فروع التقرير العمل الذي اضطلع به مكتب مفوضية حقوق الإنسان في كولومبيا في عام 2002 في أداء واجبات الرصد وإسداء المشورة القانونية والترويج والنشر والتعاون التقني، المشار إليها في ولايته.

One view was that it should be retained as it offered a useful overview of the duties of the registrar.
فقد حبّذ أحد الآراء الاحتفاظ بها لأنها توفِّر عرضا مفيدا لواجبات أمين السجل.

Bias or prejudice, or the appearance of bias or prejudice, towards any person or group should never be tolerated in the conduct or performance of the duties of judicial office.
ولا يجوز مطلقا التساهل مع أي قاض يشوب سلوكه أو أداءه لواجبات منصبه القضائي تحيز أو تعصب أو تبدو عليه مظاهر التحيز أو التعصب تجاه أي شخص أو مجموعة.

Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures and different legal systems necessary for impartial, objective, nonselective and effective performance of the duties of the High Commissioner,
وإذ يؤكد من جديد أن المفوض السامي يجب أن يتحلّى بأخلاق رفيعة وبدرجة عالية من النزاهة الشخصية، ويتمتع بالخبرة الفنية، بما في ذلك الخبرة في ميدان حقوق الإنسان، ويتوفر لديه من المعرفة والتفهُّم للثقافات المتنوعة ما يلزم لأداء واجباته بحياد وموضوعية ولا انتقائية وفعالية،

Another view was that it should be deleted as it might inadvertently give the impression that it was an exclusive list of the duties of the registrar.
وآثر رأي آخر حذف هذه الفقرة لأنها قد تعطي عن غير قصد انطباعا بأنها تتضمن قائمة حصرية بواجبات أمين السجل.