"of the elections" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتخابات
• للانتخابات
• انتخابات
• لانتخابات

The Constitutional Council has up to seven days to decide and issue a statement on the results of the elections.
ويتعين على المجلس الدستوري أن يبت في نتائج الانتخابات وأن يصدر بيانا بشأنها في أجل أقصاه سبعة أيام.

While the electoral funding gap has narrowed considerably, the closing of the gap is critical for the successful conduct of the elections.
وفي حين تقلصت بدرجة كبيرة فجوة تمويل الانتخابات، فإن سد هذه الفجوة أمر حيوي لكي تتكلل عملية إجراء الانتخابات بالنجاح.

This lack of access seriously hampered the transparency of the elections.
وقد أضرت بشكل خطير عدمُ إمكانية الوصول هذه بشفافية الانتخابات.

32,690 flight hours including 2,556 flight hours in support of the elections
690 32 ساعة طيران منها 556 2 ساعة طيران دعما للانتخابات

A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.
ومن شأن النتيجة الناجحة للانتخابات أن تمكن القيادة الفلسطينية من المضي بعملية السلام إلى الأمام.

This cooperation, moreover, has already begun, with the holding of the elections in Mali, Eritrea and Togo.
علاوة على ذلك، فإن هذا التعاون بدأ بالفعل مع إجراء الانتخابات في مالي وارتيريا وتوغو.

FMLN accepted the results of the elections despite the several weaknesses in the system which must now be rectified.
وقبلت جبهة فارابوندو مارتي نتائج الانتخابات على الرغم من وجود بعض عيوب في النظام ينبغي إصلاحها اﻵن.

In Malawi, for example, coordination with OAU and other organizations was essential for effective observation coverage of the elections.
ففي ملاوي، كان التنسيق مع منظمة الوحدة الافريقية وغيرها من المنظمات أساسيا ﻹجراء تغطية فعالة لمراقبة الانتخابات.

However, the success of the elections depends a great deal on the continued actions of the parties involved.
بيد أن نجاح الانتخابات يتوقف على حد كبير على استمرار الطرفين المعنيين في اتخاذ هذه الإجراءات.

Armenia had not at all questioned the legitimacy of the elections or of the authorities in Azerbaijan.
ولم تقم أرمينيا، بأي حال، بإثارة شكوك ما حول شرعية الانتخابات أو حول سلطات أذربيجان.

Table below shows the results of the elections regarding women representation:
ويبين الجدول التالي نتائج الانتخابات في ما يتصل بتمثيل المرأة:

The organization of the elections had been the main focus.
إذ جرى التركيز في المقام الأول على تنظيم الانتخابات.

The author affirms that on the first turn of the elections he was in fact elected, but due to fraud, he was defeated by a pro-governmental candidate.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه فاز في الدور الأول من الانتخابات في واقع الأمر، لكن التزوير جعل مرشحاً مقرباً من الحكومة يهزمه.

The non-completion of the output resulted from the postponement of the elections following the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى تأجيل الانتخابات بسبب الزلزال

:: Weekly monitoring of the Legislature and the executive branch on the establishment of the legal framework for the conduct of the elections
:: رصد أسبوعي للهيئة التشريعية والجهاز التنفيذي لتتبع إنشاء الإطار القانوني لإجراء الانتخابات

:: Monitoring and analysis of all phases of electoral processes, including through all UNMIT regional offices and United Nations Electoral Support Team in support of efforts to ensure the integrity of the elections
:: رصد وتحليل جميع مراحل العمليات الانتخابية، بما في ذلك من خلال جميع المكاتب الإقليمية التابعة للبعثة وفريق الأمم المتحدة لدعم الانتخابات، وذلك دعما للجهود الرامية إلى ضمان نزاهة الانتخابات

Some believe that it could lead to a stalemate on delicate issues and result in the postponement of the elections.
فالبعض يعتقد أنه قد يؤدي إلى جمود في الوضع فيما يخص القضايا الدقيقة وينجم عن ذلك تأجيل للانتخابات.

Discussion of progress in the preparation of the elections and further mobilization of the assistance of the international community.
مناقشة التقدم المحرز في الإعداد للانتخابات ومواصلة تعبئة المساعدات من المجتمع الدولي.

Planned support to municipal elections was not provided in light of the postponement of the elections until after the national elections in 2012.
ولم يقدم الدعم المقرر للانتخابات البلدية بالنظر إلى تأجيل الانتخابات إلى ما بعد الانتخابات الوطنية في عام 2012.

The report made clear that obstacles to a free and transparent election process had placed the credibility of the elections at stake.
وأضاف أن التقرير يوضح أن العقبات الحائلة دون حدوث عملية انتخابات حرة شفافة تهدد مصداقية الانتخابات.

She also asked about the likely impact on human rights of the elections planned for 2010.
وتساءلت بأي شكل يمكن لانتخابات عام 2010 أن تعزز حقوق الإنسان.