"of the electoral management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة الانتخابات

Training programmes were provided to the staff of the electoral management bodies on administration and logistics, information technology and language skills.
تم توفير برامج تدريب لموظفي هيئات إدارة الانتخابات بشأن الإدارة واللوجستيات وتكنولوجيا المعلومات، والمهارات اللغوية.

Mechanisms for capacity-building were provided to the members of the electoral management body on a needs basis.
وقُدمت آليات من أجل بناء القدرات لأعضاء هيئة إدارة الانتخابات على أساس الاحتياجات.

They must disavow fraud by their supporters and respect the authorities of the electoral management bodies.
ويتوجب عليهما إدانة التزوير الذي مارسه أنصارهما واحترام سلطات هيئات إدارة الانتخابات.

The capacity of the electoral management bodies was built through 45 meetings, 13 training sessions and 5 evaluation sessions
بُنيت قدرات هيئات إدارة الانتخابات عن طريق عقد 45 اجتماعا وتنظيم 13 دورة تدريبية و 5 دورات تقييم

:: 15 training events to develop the capacity of the electoral management body
:: تنظيم 15 دورة تدريبية لتنمية قدرات هيئة إدارة الانتخابات

However, the extent of United Nations support was much less than for the 2007 elections, since the capacities of the electoral management bodies have increased significantly.
بيد أن نطاق الدعم المطلوب من الأمم المتحدة جاء أقل بكثير مما كان عليه في انتخابات عام 2007 نظرا لازدياد قدرات هيئات إدارة الانتخابات بدرجة ملحوظة.

Mexico reported that it includes gender-awareness training in the induction courses for new employees of the electoral management body.
وأفادت المكسيك بأنها تضمّن الدورات التعريفية للموظّفين الجدد في هيئة إدارة الانتخابات تدريبا لتوعية الموظّفين الجدد بالمسائل الجنسانية.

16. The United Nations Development Programme (UNDP) continues to support the electoral process through capacity-building projects aimed at developing the institutional capacity of the electoral management bodies.
16 - ويواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دعم العملية الانتخابية من خلال مشاريع بناء القدرات الرامية إلى تطوير القدرة المؤسسية لهيئات إدارة الانتخابات.

On 19 December, a joint committee was formed to resolve an impasse between the Meshrano Jirga, the upper house of the National Assembly, and the Wolesi Jirga, the lower house, over the draft law on the structure of the electoral management bodies.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر، تشكَّلت لجنة مشتركة للخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه مجلس الأعيان، ميشرانو جيرغا، ومجلس النواب، ولسي جيرغا، بشأن القانون المتعلق بهيكل هيئات إدارة الانتخابات.

A conference of the electoral management bodies of the four Manu River Union member States, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone is scheduled to take place in Freetown in mid-September for the exchange of experience and best practices in the management of elections.
ومن المقرر عقد مؤتمر لهيئات إدارة الانتخابات للبلدان الأربعة الأعضاء في اتحاد نهر مانو، وهي كوت ديفوار وغينيا وليبريا وسيراليون، في فريتاون في منتصف أيلول/سبتمبر، لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات بشأن إدارة الانتخابات.

The Centre is a partner in a project entitled " Inclusive society for persons with disabilities " , which aims to increase the participation of persons with disabilities in the electoral processes in Cameroon and includes awareness-raising activities of the electoral management body.
والمركز هو أحد الشركاء في مشروع يحمل عنوان " مجتمع شامل للأشخاص ذوي الإعاقة " ، يهدف إلى زيادة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في العمليات الانتخابية في الكاميرون، ويشتمل المشروع على أنشطة لزيادة توعية هيئة إدارة الانتخابات.

69. In view of the completion of the suco elections in 2009, the increased institutional capacity of the electoral management bodies (the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission) and the phased approach organization for the municipal elections, as suggested by the Government, the level of support to the municipal elections is expected to be reduced.
69 - نظرا لإتمام انتخابات السوكو عام 2009، وزيادة القدرة المؤسسية لهيئات إدارة الانتخابات (الأمانة التقنية لإدارة الانتخابات، واللجنة الوطنية للانتخابات والنهج التدريجي لتنظيم الانتخابات البلدية باقتراح من الحكومة، من المتوقع خفض مستوى دعم الانتخابات البلدية.

The focus of the United Nations Electoral Support Team, comprising UNMIT and UNDP staff, should be on provision of advisers on legal matters, electoral management matters and civic and voter education, primarily to develop the capacity of the electoral management bodies (the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration).
وينبغي أن ينصب تركيز فريق الدعم الانتخابي التابع للأمم المتحدة، الذي يضم موظفي البعثة والبرنامج الإنمائي، على توفير مستشارين في المسائل القانونية ومسائل إدارة العملية الانتخابية والتثقيف المدني وتثقيف الناخبين، لا سيما من أجل تطوير قدرة هيئات إدارة الانتخابات (اللجنة الوطنية للانتخابات والأمانة الفنية لإدارة الانتخابات).