"of the epidemic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوباء
• للوباء
• بالوباء
• هذه الجائحة
• انتشار المرض
• لذلك الداء

At the beginning of the epidemic, the proportion was 15.1 HIV cases in men for each one in women.
ففي بداية الوباء كانت النسبة 15.1 حالة للإصابة بالفيروس بين الرجال مقابل كل إصابة واحدة بين النساء.

It must address, in particular, the gender dimension of the epidemic.
ويجب أن يعالج، على وجه الخصوص، البُعد الجنساني لهذا الوباء.

The resurgence was addressed through coordinated prevention and response actions that also mitigated the further spread of the epidemic.
وعولجت مسألة تجدد ظهور الإصابات من خلال إجراءات وقائية منسقة، أدت أيضا إلى الحد من انتشار الوباء.

Data on the available resources for investing in gender equality dimensions of the epidemic are rarely available.
ونادرا ما تتوافر بيانات بشأن الموارد المتاحة للاستثمار في الأبعاد المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للوباء.

Progress is much needed in addressing the increasing feminization of the epidemic.
وهناك حاجة ماسة إلى إحراز تقدم في التصدي للتأنيث المتزايد للوباء.

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations.
ويأتي الإعلان انعكاسا للتسليم العالمي بأن الوباء يمثل الخطر الأوحد الأشد ضراوة الذي يتهدد رفاه الأجيال المقبلة.

Nations must work actively to address gender and age-based dimensions of the epidemic, and to eliminate discrimination and marginalization.
ويجب أن تعمل الأمم بنشاط في التصدي لأبعاد الوباء المتعلقة بالمرأة وبالسن وفي القضاء على التمييز والتهميش.

Roughly 60,000 people have become infected with HIV since the start of the epidemic in the eighties until the end of 2001.
وقرابة 000 60 شخص اصبحوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية منذ بدء انتشار الوباء في الثمانينات حتى أواخر عام 2001.

In particular, gender inequalities add to the spread of the epidemic and its disproportionate impact on women.
وعدم المساواة بين الجنسين، على وجه الخصوص، يزيد انتشار الوباء وتأثيره غير المتناسب على المرأة.

The dynamics of the epidemic are assumed to remain unchanged until 2010.
ويُفترض أنه لن يطرأ تغيير على ديناميات الوباء حتى سنة 2010.

Only a preventive vaccine can really curb the progress of the epidemic. To find one, we must improve international public and private cooperation.
لا يمكن وقف استفحال الوباء إلا بلقاح وقائي، ومن أجل هذا الغرض، يجب أن نطور التعاون الدولي على الصعيدين العام والخاص.

The increased feminization of the epidemic calls for a clear focus on the special needs of women.
وتتطلب زيادة انتشار هذا الوباء بين الإناث التركيز على نحو أوضح على الاحتياجات الخاصة للمرأة.

Yet, the pace of the epidemic continues to outstrip current efforts.
بيد أن وتيرة هذا الوباء لا تزال تتجاوز الجهود الراهنة.

Unfortunately, the expansion rate of the epidemic is outstripping our abilities to respond with the necessary access to essential services.
ولسوء الحظ، يفوق تفشي الوباء قدراتنا على التصدي له من خلال توفير الإمكانية اللازمة للحصول على الخدمات الأساسية.

Increased support is also needed to strengthen national social protection systems to improve efforts to mitigate the impact of the epidemic.
ويلزم أيضا زيادة الدعم لتعزيز المنظومات الوطنية للحماية الاجتماعية بغية تحسين الجهود الرامية إلى التخفيف من شدة تأثير الوباء.

It was stated that such institutionalized discrimination, combined with weak political leadership was contributing to the continued expansion of the epidemic.
وذُكر أن مثل هذا التمييز المؤسسي، المترافق مع ضعف في القيادة السياسية، يسهم في استمرار توسع انتشار الوباء.

In this context, major progress has been noticed in the trends of the epidemic where prevalence stabilization has been achieved, particularly among young people.
وفي هذا السياق، لوحظ إحراز تقدم كبير في توجهات الوباء التي تحقق فيها تثبيت معدلات انتشاره، لا سيما في أوساط الشباب.

This provides us with a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country.
هذا الأمر يتيح لنا فرصة حيوية للسيطرة على المسار المستقبلي للوباء في بلدنا.

The specific characteristics of the epidemic require that appropriate resources be allocated, as the epidemic's potential to overburden health systems is enormous.
وتتطلب الخصائص المحددة للوباء تخصيص موارد كافية، لأنه ينطوي على احتمال كبير لإثقال كاهل النظم الصحية بالأعباء.

Because of its late start, the major demographic impact of the epidemic is yet to come.
وبسبب بدايته المتأخرة، لم يظهر بعد الأثر الرئيسي الديمغرافي للوباء.

The plan's strategies and actions consequently emphasize the need to address the gender dimensions of the epidemic.
وتؤكد استراتيجيات وإجراءات الخطة الحاجة إلى تناول الأبعاد الجنسانية للوباء.

Prevention of infection and amelioration of the impact of the epidemic go hand in hand.
فمنع الإصابة بالوباء وتخفيف أثره أمران متلازمان.

The report of the Secretary-General points to tremendous progress in the fight against the epidemic. There is, however, considerable divergence in that progress. The scale of the spread of the epidemic often exceeds the scale of the services provided.
لقد أشار تقرير الأمين العام إلى وجود تقدم هائل في مكافحة هذا الوباء، إلا أن هذا التقدم يشهد تفاوتا كبيرا، حيث أن مجابهة هذه الجائحة تتخطى وتيرة الخدمات المقدمة.

Although the extent of the epidemic cannot be confirmed given the limited resources and access conditions, dozens of cases have been detected from Lower Juba and Gedo to Bakool.
ورغم تعذر تأكيد مدى انتشار المرض بسبب قلة الموارد وصعوبة الوصول إلى بعض المناطق، فقد تم اكتشاف عشرات من الحالات في مناطق جوبا السفلى وغيدو وباكول.

In the Philippines there is still a low prevalence of HIV, but recent statistics point to the hidden and growing course of the epidemic.
ولا يزال انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في الفلبين متدنيا، ولكن الإحصاءات الأخيرة تشير إلى الطريق الخفي المتعاظم لذلك الداء.