"of the equator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط الاستواء
• خط الإستواء
• خط الأستواء

North of the equator, 2,500 miles from the nearest landmass of North America, lies the most isolated chain of islands in the world
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

It is a single island of 21 square kilometres located in the Pacific Ocean, 1000 km north-west of the Solomon Islands and just 40 km south of the equator.
وهي جزيرة واحدة تمتد على 21 كيلومتراً مربعاً وتقع في المحيط الهادئ على بُعد 000 1 كيلومتر شمال شرقي جزر سليمان و40 كيلومتراً جنوب خط الاستواء.

The total area of Liberia is 111,370 kilometers situated north of the equator.
وتبلغ المساحة الكلية لليبريا 370 111 كيلومتراً وتقع إلى الشمال من خط الاستواء.

Ghana is located in south-central Western Africa, south of the Sahara and north of the equator on the Gulf of Guinea.
تقع غانا في المنطقة الجنوبية الوسطى من أفريقيا الغربية، جنوب الصحراء الكبرى وشمال خط الاستواء على خليج غينيا.

Last year the world witnessed the establishment in Central Asia of the first such zone entirely north of the equator.
وفي العام الماضي شهد العالم تأسيس منطقة في آسيا الوسطى هي الأولى من نوعها شمال خط الاستواء.

It marks the first such zone to be created entirely north of the equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed.
فهو يمثل إنشاء أول منطقة من هذا القبيل شمال خط الاستواء تغطي أراضي واسعة كانت قد نُشرت فيها الأسلحة سابقا.

Eritrea, one of the newly independent nations in Africa, lies north of the equator and just north of the Horn of Africa.
تقع أريتريا، وهي إحدى الدول الحديثة الاستقلال في أفريقيا، شمالي خط الاستواء وشمال القرن الأفريقي مباشرة.

Seven partner organizations have joined with UNDP in support of the equator Initiative.
وانضمت سبع منظمات شريكة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دعم مبادرة خط الاستواء.

Guyana, the only English speaking country in the South American continent, is located 1º - 6º north and 59º west of the equator.
تقع غيانا، البلد الوحيد الناطق بالانكليزية في قارة أمريكا الجنوبية، بين خط 1 وخط 6 شمال خط الاستواء وخط طول 59 غربا.

Taken together with the Antarctic Treaty, the regional treaties contribute to freeing from nuclear weapons the southern hemisphere, as well as the adjacent areas north of the equator where the treaties apply.
وتُسهم المعاهدات الإقليمية، إذا ما أخذت مع معاهدة أنتاركتيكا، في جعل نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة شمال خط الاستواء التي تنطبق عليها هذه المعاهدات منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Brazil holds that this is possible and that it reflects the interests of all who live south of the equator.
وفي رأي البرازيل أن ذلك أمر ممكن وأنه يعكس مصالح جميع الذين يعيشون جنوب خط الاستواء.

Up here, lies the largest glacier in Africa, just a few miles north of the equator.
عالياً هنا، تقع أكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا، فقط على بعد بضعة أميال شمال خط الاستواء.

Twenty-nine degrees, 16 minutes south of the equator.
تسعة وعشرون درجة، 16 دقيقة جنوب خط الاستواء.

The cold, heavy winds descend from the polar regions and collide with warm, light air of the equator.
البرد، والرياح القوية تنحدر من المناطق القطبية وتتصادم مع دفء هواء خط الاستواء الخفيف

Lying far north of the equator, here scorching summer highs plunge to freezing Arctic lows.
تقع في الشمال بعيداً عن خط الاستواء هنا مُرتفعات الصيف الحارقة تتغير فجأةً الى مُنخفضات قطبية مُتجمدة.

Japan also seized all German possessions north of the equator.
كما واستولت اليابان على كل الممتلكات الألمانية شمال خط الاستواء

And he explained that if you look at the land mass of the Earth, very little of it is south of the equator.
ووضح ذلك بأنك إذا لاحظت حجم الكتل الأرضية للأرض القليل منها جنوب خط الاستواء

1. The Democratic Republic of the Congo is a central African country, situated on both sides of the equator.
1- تقع جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهي أحد بلدان وسط أفريقيا، على جانبي خط الاستواء.

1. Malawi is a sub-Saharan African country located south of the equator.
1- ملاوي دولة أفريقية في جنوب الصحراء الكبرى تقع جنوب خط الاستواء.

The doldrums are basically a narrow strip of complete calm, five to ten degrees either side of the equator.
الكساد أساساً شريط ضيّق مِنْ الهدوءِ الكاملِ , خمسة إلى عشْرة درجاتِ أي من جانبي خط الإستواء.

With our advantage over those north of the equator, we can produce ripe fruit at the time of year they cannot.
مع تقدَمنا على كل منافسينا في شمال خط الأستواء نستطيع أنتاج فواكه طازجة في أوقات معينة من السنة وهم لا يستطيعون