"of the european union and also" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتحاد الأوروبي وكذلك
• الاتحاد اﻷوروبي وأيضا
• الاتحاد اﻷوروبي وعن

Mr. KRIEKOUKIS (Greece), speaking on behalf of the European Union, and also of the countries acceding to and associated with the Union, expressed thanks and commendation to the Chair and the secretariat on the successful outcome of the session.
25- السيد كرييكوكيس (اليونان) قال متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك البلدان المنضمة إليه والمرتبطة به إنه يوجه شكره وثناءه للرئيس وللأمانة على الحصيلة الناجحة للدورة.

Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States and Jamaica.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم قبرص والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وبولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا وبلغاريا ورومانيا وتركيا وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج) والولايات المتحدة وجامايكا.

Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), the Syrian Arab Republic, South Africa, Cuba and Uruguay.
وأدلى ببيانات ممثلو فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم استونيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا) والجمهورية العربية السورية وجنوب أفريقيا وكوبا وأوروغواي.

Statements in explanation of position were made by the rep-resentatives of Germany (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithua-nia, Poland, Romania and Cyprus) and Canada.
وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثــلا ألمانيا )نيابــة عن الاتحاد اﻷوروبي وأيضا نيابــة عــن الجمهوريــة التشيكيــة وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وقبرص( وكندا.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta) and China.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والصين.

Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland Romania, Slovakia, Cyprus, Iceland and Liechtenstein) and Cameroon.
وأدلى ببيان ممثل كل من النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولتوانيــا وليختنشتايــن وهنغاريا( والكاميرون.

10. Mr. Dumitriu (Romania) supported the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union and also expressed his satisfaction with the negotiations on the proposal concerning the methods of work of the Committee and its subsidiary organs.
٠١ - السيد ديمتريو )رومانيا(: أعرب عن تأييده لما جاء في كلمة ممثل لكسمبرغ التي ألقاها نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وعن ارتياحه للمباحثات الجارية بخصوص المقترح المتعلق بسبل عمل اللجنة وجهازيها الفرعيين.

The representative of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway) made a statement on agenda items 134 (b) and 141.
وأدلى ممثل بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وتركيا وقبرص ومالطة والنرويج) ببيان بشأن البندين 134 (ب) و 141 من جدول الأعمال.

Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Tunisia, the United States and Cuba,
أدلى ببيانات ممثلو فنزويلا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وليختنشتاين ومالطة والنرويج وهنغاريا) وتونس والولايات المتحدة وكوبا.

The Committee resumed its general discussion on this agenda item and heard statements by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Romania, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Norway and Cyprus), Egypt and the Syrian Arab Republic.
استأنفت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال واستمعت إلى بيانات من ممثلي بلجيكا )بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وكذلك بالنيابة عن بلغاريا، واستونيا، وهنغاريا، ورومانيا، وبولندا، ولاتفيا، وليتوانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، والجمهورية التشيكية، والنرويج، وقبرص(، ومصر والجمهورية العربية السورية.

Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Norway, India and Egypt.
وأدلى ببيانات ممثلوا بلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وتركيا وقبرص ومالطة ولختنشتاين)، وجمهورية إيران الإسلامية (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والأرجنتين ونيوزيلندا (باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا)، والنرويج والهند ومصر.

The Committee began its general discussion on this item and heard statements by the representatives of the United States, Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway) and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الولايات المتحدة، والدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، وأيسلندا، والنرويج)، وكندا (باسم أستراليا، ونيوزيلندا، وكندا).

The Committee began its general discussion on this report and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States, South Africa, Iraq, Japan, Morocco and Botswana.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذا التقرير، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وتركيا، وقبرص، ومالطة، وأيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج) والولايات المتحدة، وجنوب أفريقيا، والعراق، واليابان، والمغرب، وبوتسوانا.

The Committee began its general discussion on this question and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Tunisia and New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand).
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذه المسألة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي وكذلك باسم إستونيا وأيسلندا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وليختنشتاين ومالطة والنرويج وهنغاريا) وتونس ونيوزيلندا (باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا).

Mr. BYRNE (Ireland), speaking on behalf of the States members of the European Union and also Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Norway, Poland, Romania and Slovakia, said that the universal ratification of human rights treaties was central to the promotion and protection of human rights.
١٠ - السيد بايرن )أيرلندا(: قال، متحدثا بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وأيضا بالنيابة عن استونيا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا ومالطة والنرويج، أن التصديق الشامل للجميع على معاهدات حقوق اﻹنسان أمر ضروري لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

Statements were made by the representatives of Egypt, Jamaica, Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Ro-mania, Slovakia, the Czech Republic, Cyprus and Norway), Ethiopia, Saudi Arabia and Indonesia.
وأدلى ببيانات ممثلو مصر وجامايكا وبلجيكا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وأيضا نيابة عن بلغاريا واستونيا وهنغاريا ولتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا والجمهورية التشيكية وقبرص والنرويج(، واثيوبيا والمملكة العربية السعودية واندونيسيا.

Statements were made by the representatives of Kuwait, Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Iceland and Norway) and Uganda.
وأدلى ببيانات ممثلو الكويت، وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم بلغاريا، والجمهورية التشيكية، واستونيا، وهنغاريا، وليتوانيا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ومالطة، وأيسلندا والنرويج( وأوغندا.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Norway, Indonesia, Japan and Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باســم بلغاريــا، والجمهوريــة التشيكيــة، واستونيــا، وهنغاريا، ولاتفيا، ولتوانيا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيــا، وقبـرص، ومالطــة وأيسلندا(، واستراليا )باسم كندا، ونيوزيلندا واستراليا(، والنرويج، وإندونيسيا، واليابان وكوبا.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, Malta and Norway), Cyprus and the United States.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، ولتوانيا، ومالطه، والنرويج، وهنغاريا(، وقبرص والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), Norway, Turkey, Algeria and Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم بلغاريا والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ومالطة وأيسلندا( والنرويج وتركيا والجزائر وكوبا.

Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries, Cyprus and Malta), Mozambique, Norway, Japan, Guatemala, Mexico, Canada, Sierra Leone and the Russian Federation.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وأيضا نيابة عن استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، وكذلك عن البلدين المنتسبين قبرص ومالطة(، وموزامبيق، والنرويج، واليابان، وغواتيمالا، والمكسيك، وكندا، وسيراليون، والاتحاد الروسي.

Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Cyprus, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Pakistan and the United States.
أدلــى ببيانات ممثلو بلجيكا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي وعن بلغاريا وقبرص وهنغاريــا وليتوانيــا وبولنــدا ورومانيــا وسلوفاكيا وسلوفينيا( وباكستان والولايات المتحدة.