"of the expected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتوقعة
• المتوقع في
• المتوقّعة
• ما يتوقع
• بالموعد المتوقع
• المتوقَّعة
• التي يُتوقع
• المتعلقة بحقوق الإنسان المنتظَر

One of the expected results is a higher completion rate.
ومن النتائج المتوقعة للنظام الجديد ارتفاع معدل إتمام التقييم.

Table 2 shows a breakdown of the expected income.
وتُفصّل في الجدول رقم 2 بيانات الإيرادات المتوقعة.

One of the expected results is to identify knowledge gaps and suitable opportunities for additional research programmes.
وتتمثل إحدى النتائج المتوقعة في تحديد الثغرات والفرص الملائمة لمواصلة تنفيذ البرامج في مجال البحوث.

The following field projects will be developed and implemented in support of the expected accomplishments:
وسيجري وضع وتنفيذ المشاريع الميدانية التالية دعما للإنجازات المتوقعة المتصلة بها:

Details of the expected improvements and resulting savings are provided in annex IV to the Secretary-General's report.
وترد تفاصيل عن التحسينات المتوقعة والوفورات الناتجة في المرفق الرابع لتقرير الأمين العام.

One of the expected outputs of the project was recommendations to countries and funding agencies on improving national biodiversity planning.
ومن بين النواتج المتوقعة للمشروع صدور توصيات للبلدان ووكالات التمويل بتحسين عملية التخطيط الوطني للتنوع البيولوجي.

As a result, some of the expected accomplishments and indicators of achievement have been further refined, pursuant to the views expressed by the Committee for Programme and Coordination.
لذا جرى تحسين بعض المنجزات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز بقدر أكبر عملا بوجهات نظر لجنة البرنامج والتنسيق.

Preliminary estimates of the expected additional requirements should, nevertheless, have been provided where possible.
ولكن ينبغي إيراد التقديرات الأولية للاحتياجات الإضافية المتوقعة حيثما كان ذلك ممكنا.

Results frameworks are developed when interventions are planned; they include statements of the expected results and the logical sequence of those results.
وتوضع أطر النتائج عند تخطيط التدخلات؛ وهي تشمل بيانات النتائج المتوقعة والتسلسل المنطقي لتلك النتائج.

This has implications for the sustainability of the exercises, particularly in view of the expected increase in participation resulting from the implementation of the resolution.
وتترتب على هذا آثار بالنسبة لاستدامة العملية ولا سيما نظرا للزيادة المتوقعة في المشاركة نتيجة لتنفيذ القرار.

Improved policy frameworks for volunteerism is one of the expected outcomes from the production of satellite accounts that link national accounts to specific aspects of economic and social life.
وتحسين أطر العمل على صعيد السياسة العامة للعمل التطوعي هو إحدى النتائج المتوقعة من إعداد حسابات فرعية تربط الحسابات القومية بجوانب معينة من الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

In this regard, most of the expected accomplishments of the GM and its partners identified under operational objective 5 are also contributions to operational objectives 1 and 2.
وفي هذا الصدد، فإن معظم الإنجازات المتوقعة من الآلية العالمية وشركائها، والمحددة في الهدف التنفيذي 5، هي كذلك إسهامات في تحقيق الهدفين التنفيذيين 1 و2.

Priority alignment activities likely to contribute to the realization of the expected outcomes under operational objective 2 are:
وأنشطة المواءمة ذات الأولوية التي يُرجَّح أن تساهم في تحقيق النتائج المتوقعة في إطار الهدف التنفيذي 2 هي:

Some of the expected outputs of the three organs were however not specific and measurable.
إلا أن بعض النتائج المتوقعة من الأجهزة الثلاث لم تكن محددة وقابلة للقياس.

The implications of the expected delay in completing demining training are serious.
والآثار المتوقعة من التأخير في إكمال التدريب على إزالة الألغام هي آثار خطيرة.

The framework also identifies external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments.
ويحدد الإطار أيضا عوامل خارجية قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

Its performance was mixed, falling short of the expected goals.
وكان أداؤها مختلطا وقصر عن تحقيق الأهداف المتوقعة.

Outputs are concrete products or services delivered by a programme and are intended to lead to the achievement of the expected accomplishments.
وتتمثل النواتج في منتجات أو خدمات ملموسة ينجزها برنامج معين ويُقصد بها أن تؤدي إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة.

In view of the expected inflation experienced in the Russian Federation, an increase of $6,200 has been included in the budget.
وبالنظر إلى التضخم المتوقع في الاتحاد الروسي، فقد أدرجت زيادة مقدارها 200 6 دولار في الميزانية.

These resources will contribute towards the achievement of the expected accomplishment and the delivery of programmed outputs under this subprogramme.
وستساهم هذه الموارد في تحقيق الإنجازات المتوقّعة وإنجاز النواتج المقررة في إطار هذا البرنامج الفرعي.

The provisional agenda has been drawn up taking account of the expected availability of documentation in the six languages of the United Nations.
٥- أعد جدول اﻷعمال المؤقت مع مراعاة ما يتوقع توافره من وثائق بلغات اﻷمم المتحدة الست.

On this basis, the Secretariat invited Eritrea to inform the Committee of the expected completion date of the country programme.
وبناء على ذلك، دعت الأمانة إريتريا إلى إبلاغ اللجنة بالموعد المتوقع لإكمال البرنامج القطري.

Priority activities that could contribute to the realization of the expected outcomes of operational objective 4 are listed as follows:
وفيما يلي الأنشطة ذات الأولوية التي يمكن أن تساهم في تحقيق النتائج المتوقَّعة من الهدف التنفيذي 4:

The Parties supported by quantitative estimations claims that most of the expected land loss due to a 0.5 or 1.0 m sea-level rise would be the most valuable, agricultural or densely populated areas.
وتدعي الأطراف، بالاستناد إلى تقديرات كمية، أن معظم الأراضي التي يُتوقع فقدانها نتيجة ارتفاع مستوى سطح البحر ارتفاعاً قدره نصف متر أو متر واحد هي أغنى المناطق الزراعية أو أشد المناطق كثافة بالسكان.

50. Seychelles was seeking technical assistance on the domestication of international conventions into the national legislation and for the preparation process of the expected consolidated national reports.
50- وتلتمس سيشيل المساعدة التقنية في مجال إدراج الاتفاقيات الدولية في التشريعات الوطنية وفي عملية إعداد التقارير الوطنية الموحدة المتعلقة بحقوق الإنسان المنتظَر تقديمها.