"of the extended continental" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القاري الممتد
• القاري الموسع

States are requested to delineate the outer limits of the extended continental shelf based on different distance criteria.
ومطلوب من الدول تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد استنادا إلى معايير مختلفة لقياس المسافة.

Information on the outer limits of the extended continental shelf.
معلومات عن الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد.

This submission covers a portion only of the outer limits of the extended continental shelf appurtenant to all four coastal States.
ويشمل هذا الطلب جزءا فقط من الحدود الخارجية من الجرف القاري الممتد التابع لجميع الدول الساحلية الأربع.

28. The Commission would like once again to assure the States parties of its readiness to continue to perform its mandated functions with a view to ensuring that the vision of the drafters of the Convention regarding the role of the Commission in the establishment of the outer limits of the extended continental shelf is fulfilled.
28 - وتود اللجنة مرة أخرى أن تؤكد للدول الأطراف استعدادها للمضي في أداء المهام المنوطة بها لضمان تحقيق رؤية واضعي الاتفاقية بشأن دور اللجنة في تحديد الحدود الخارجية للجرف القاري الموسع.

At an early stage in the preparation of its submission, Kenya noted with concern the anticipated heavy workload of the Commission that will be occasioned by the considerable number of States filing their submissions to the Commission in compliance with the deadline set for delineation of the extended continental shelf.
ولاحظت كينيا مع القلق، في مرحلة مبكرة من إعداد تقريرنا، عبء العمل الثقيل المتوقع للجنة الذي سيترتب على العدد الكبير من التقارير التي ستقدمها الدول إلى اللجنة امتثالا للموعد النهائي المقرر لترسيم حدود الجرف القاري الموسع.

13.1-13.2: " Impact of seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf " , presentation by G. Carrera at ABLOS Conference, 1999, Monacoa
13-1 إلى 13-2: " أثر خشونة قاع البحر على موقع الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد " ، عرض قدمه غ.

14.1-14.3: " Impact of seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf " , presentation by G. Carrera at ABLOS Conference, 1999, Monacoa
14-1 إلى 14-3: " أثر خشونة قاع البحر على موقع الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد " ، عرض قدمه غ.

9. Information on the limits of the extended continental shelf . 71
معلومات عن حدود الجرف القاري الممتد

The Commission acknowledges that coastal States have an obligation to submit information on the limits of the extended continental shelf for the purpose of making recommendations.
٩-١-١ تسلﱢم اللجنة بأن الدول الساحلية ملتزمة بتقديم معلومات عن حدود الجرف القاري الممتد لغرض تقديم توصيات.

147. IOC continues to promote awareness of the extended continental shelf.
147 - وتواصل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية إذكاء الوعي بشأن الجرف القاري الممتد.

Mr. Alabart noted that the delimitation of the extended continental shelf in the common interest area was without prejudice to issues related to the establishment of boundaries between the two States.
ولاحظ السيد ألابارت أن تعيين حدود الجرف القاري الممتد في منطقة الاهتمام المشتركة هو دون الإخلال بالمسائل المتعلقة بتعيين حدود بين الدولتين.

Therefore, to determine the outer limits of the extended continental shelf is at the same time to clarify the scope of the Area, which is of great importance to the overall interests of the international community in the Area.
ومن ثم، فإن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد عملية تنطوي في الوقت نفسه على توضيح نطاق المنطقة، وهو أمر عظيم الأهمية للمصالح العامة للمجتمع الدولي في المنطقة.

He stated that the alteration of certain aspects of the Brazilian submission were made taking into account suggestions by the Subcommission and that those alterations had led to an increase of only 5.5 per cent in the total area of the extended continental shelf.
وذكـر أن التغييرات التي أُضفيـت على بعض الجوانب في طلب البرازيل تم إدخالها في ظـل مراعاة اقتراحات اللجنة الفرعية وأن تلك التغييرات لم ينجم عنها سوى زيادة بنسبـة 5.5 في المائة من إجمالي مساحة الجرف القاري الممتد.

Albuquerque, A. and Carrera, G., " Information on the outer limits of the extended continental shelf " , presented at the ABLOS International Conference, held in Monaco (9 and 10 September 1999).
" معلومات بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد " ، التي قُدمت في المؤتمر الدولي المعني بالجوانب التقنية لتعيين وترسيم الحدود البحرية، المعقود في موناكو في 9 و 10 أيلول/سبتمبر 1999.

Carrera, G. (1999). The impact of the seabed roughness on the location of the outer limits of the extended continental shelf.
كاريرا، ج. (1999) تأثير وعورة قاع البحر في تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد.

(9) Information on the outer limits of the extended continental shelf (Albuquerque, Chairman; Brekke, Carrera, Hamuro, Hinz, Lamont and Rio);
' ٩ ' المعلومات المتعلقة بالحدود الخارجية للجرف القاري الممتد )ألبوكيركي، رئيسا؛ وبريكي، وكاريرا، وهامورو، وهينز، ولامونت، وريو(؛

Once the outer limits defined by each of the four rules included in article 76 are determined, the delineation of the outer limit of the extended continental shelf can be summarized as a three-step process:
٢-٣-٣ وبمجرد أن تتقرر الحدود الخارجية التي يحددها كل من القواعد اﻷربع الواردة في المادة ٧٦، يمكن تلخيص تعيين الحد الخارجي للجرف القاري الممتد بعملية من ثلاث خطوات:

(iii) The inner envelope of the formulae and constraint lines described above determines the outer limit of the extended continental shelf (figure 2.7).
`٣` يُحدد المحيط الداخلي لخطي الصيغتين والقيدين المبينين أعلاه الحد الخارجي للجرف القاري الممتد )الشكل ٢-٧(.

7. The Commission decided, in regard to concerns centring around the issue of confidentiality of the recommendations, that the recommendations of the Commission should in future include an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
7 - وقررت اللجنة فيما يتعلق بالشواغل التي تتركز حول مسألة سرية التوصيات أن تتضمن التوصيات موجزا تنفيذيا يشتمل على وصف عام للجرف القاري الموسع إضافة إلى مجموعة من الإحداثيات لتعيين الخط الذي يصف الحدود الخارجية التي أوصت بها اللجنة وخرائط بيانية حسب الاقتضاء.

101. Another decision taken by the Commission at its most recent session with a view to increasing the transparency of its work was to include in its recommendations an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
101- ومن القرارات الأخرى، التي اتخذتها اللجنة في دورتها الأخيرة سعيا إلى إضفاء المزيد من الشفافية على أعمالها، تضمين توصياتها موجزا تنفيذيا يحتوي على وصف عام للجرف القاري الموسع وكذلك مجموعة من الإحداثيات والمخططات التوضيحية، عند الاقتضاء، لتحديد الخط المبين للحدود الخارجية التي توصي بها اللجنة.