"of the external debt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الديون الخارجية
• الدين الخارجي
• للديون الخارجية
• المديونية الخارجية

To the circumstances already mentioned, we must add the burden of the external debt, which hampers productive investment and capital flows.
فعلاوة على الظروف التي ذكرتها آنفا، يجب أن نضيف عبء الديون الخارجية التي تعوق الاستثمار المنتج وتدفقات رأس المال.

(i) Impact of the external debt burden on the United Nations efforts towards poverty eradication;
`1 ' أثر عبء الديون الخارجية على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة للقضاء على الفقر؛

For the developing countries, the issue of the external debt crisis had become a question of survival.
ذلك أنه بالنسبة للدول النامية، تعتبر أزمة الديون الخارجية أمرا يتوقف عليه بقاؤها.

However, the past two years have seen civil society and non-governmental organizations increasingly question international policy regarding the treatment of the external debt of many of the low-income countries.
لكن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية قد أثارا في السنتين الماضيتين تساؤلات بصورة متزايدة بشأن السياسة الدولية المتعلقة بمعالجة الدين الخارجي لكثير من البلدان المنخفضة الدخل.

The new methodology should also take account of the external debt burden of States.
وقال إن المجموعة ترى أنه ينبغي للمنهجية الجديدة أيضا أن تأخذ في اعتبارها عبء الدين الخارجي للدول.

In those countries, the servicing of the external debt absorbs a considerable share of government revenues.
ففي تلك البلدان تمتص خدمة الديون الخارجية نصيبا كبيرا من العائدات الحكومية.

However, data on the face value of debt relief can give a misleading impression on the actual change in the value of the external debt of developing countries.
غير أن البيانات المتعلقة بالقيمة الاسمية لحجم تخفيف عبء الدين يمكن أن تخلف انطباعا مضللا عن مدى التغير الحقيقي في قيمة الديون الخارجية للبلدان النامية.

They emphasised the need for the durable solution of the external debt problems of developing countries.
وشددوا على ضرورة إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية التي تعاني منها البلدان النامية.

Report of the Secretary-General on comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries
تقرير الأمين العام عن إجراء تحليل شامل وموضوعي لحالة الديون الخارجية في البلدان النامية

Report of the Secretary-General on a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries
تقرير الأمين العام عن إجراء تحليل شامل وموضوعي لحالة الديون الخارجية في البلدان النامية

We believe that the issue of resource flows is inextricably linked to that of the external debt crisis in many developing countries.
إننا نعتقد أن مسألة تدفقات الموارد مرتبطة ارتباطا تاما بأزمة الديون الخارجية في العديد من البلدان النامية.

The System has become a key instrument in the management of the external debt of many countries.
وقد أصبح النظام المذكور أداة رئيسية في إدارة الديون الخارجية لكثير من البلدان.

The problem of the external debt continues to strangle the developing countries, requiring greater and greater sacrifices on the part of their citizens.
وما زالت مشكلة الديون الخارجية تخنق البلدان النامية، وتتطلب من مواطني تلك البلدان بذل المزيد والمزيد من التضحيات.

Furthermore, the agenda for development should address the problem of the external debt from a global perspective which would consider the economic and social dimensions, and provide solutions.
ومن ناحية أخرى، يجب أن يعالج برنامج العمل من أجل التنمية مشكلة الديون الخارجية التي تتطلب اﻷخذ بنهج عالمي يأخذ في الاعتبار أبعادها السياسية والاجتماعية ويقدم لها حلولا.

The group noted the proposal to write off all of the external debt of the low-income countries and one third of the debt of the middle-income countries.
وأحاط الفريق علما بالاقتراح الداعي الى شطب جميع الديون الخارجية للبلدان ذات الدخل المنخفض وثلث ديون البلدان ذات الدخل المتوسط.

4. To seek joint solutions to the problem of the external debt.
٤ - إيجاد حلول مشتركة لمعالجة الديون الخارجية.

Developing countries continue to have little control over such external economic factors as terms of trade, commodity prices, the transfer of financial resources and technology and management of the external debt problem.
إن البلدان النامية لا تزال بلا سيطرة تذكر على العوامل الاقتصادية الخارجية مثل شروط التبادل التجاري وأسعار السلع اﻷساسية، ونقل الموارد المالية والتكنولوجيا، وإدارة مشكلة الديون الخارجية.

Angola supports the cancellation of the external debt service of the least developed countries, particularly those in the African continent.
وتؤيد أنغولا إلغاء خدمة الدين الخارجي لأقل البلدان نموا، وخاصة بلدان القارة الأفريقية.

The issue of the external debt also deserves a sustainable solution that is not detrimental to the allocation of resources to priority areas of development, such as health and education.
أما مسألة الدين الخارجي فتستحق أيضا حلا ثابتا لا يضر بتخصيص الموارد للمجالات الأولوية في التنمية مثل الصحة والتعليم.

Some participants called for the cancellation of the external debt of the poorest countries.
ودعا بعض المشاركين إلى إلغاء الدين الخارجي لأشد البلدان فقرا.

It was also suggested that there be a total cancellation of the external debt of HIPC countries.
واقترح أيضا أن يحدث إلغاء تام للديون الخارجية على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

There is an urgent need for the international community to adopt a unified and coordinated approach towards a durable solution of the external debt position of countries like mine if we are serious about reducing poverty in the world.
وثمة حاجة عاجلة الى قيام المجتمع الدولي باعتماد نهج موحد ومنسق ﻹيجاد حل دائم لمركز المديونية الخارجية للبلدان من أمثال بلـدي، إذا أردنا أن نكون جادين في الحـد من الفقر في العالم.