"of the final report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقرير النهائي
• التقرير الختامي
• بالتقرير النهائي
• للتقرير النهائي
• بالتقرير الختامي
• للتقرير الختامي
• تقريرها النهائي
• والتقرير النهائي

IV. Adoption of the final report of the resumed Review Conference
رابعاً - اعتماد التقرير النهائي الصادر عن المؤتمر الاستعراضي المستأنف

V. Dissemination of the final report and further reviews
خامسا - تعميم التقرير النهائي ومواصلة عمليات الاستعراض

The Ministries of Foreign Affairs and Legal Affairs were mandated by the Cabinet as the responsible bodies for the coordination of consultations, and the production of the final report.
وفوض مجلس الحكومة وزارتي الخارجية والشؤون القانونية كهيئتين مسؤولتين عن تنسيق المشاورات وإعداد التقرير النهائي.

Some 10,000 copies of the final report of the Conference were distributed widely in all the working languages of the General Conference.
فقد وزع ما يقرب من 000 10 نسخة من التقرير الختامي للمؤتمر على نطاق واسع بجميع لغات عمل المؤتمر العام.

5. In paragraph 2 of its resolution 1999/58, the Commission on Human Rights took note of the final report submitted by Mr. Guissé.
5- وفي الفقرة 2 من القرار 1999/58، أحاطت لجنة حقوق الإنسان علماً بالتقرير النهائي المقدم من السيد غيسه.

The criterion used in preparing the revised document had been to achieve broad acceptance of the final report.
وقد تمثل المعيار المستخدم في إعداد الوثيقة المنقحة في تحقيق قبول واسع للتقرير النهائي.

The Ministry had received 14 submissions, which were considered during the preparation of the final report.
وتلقت الحكومة 14 بياناً، جرى النظر فيها أثناء إعداد التقرير النهائي.

Endorsement of the final report of the Working Group
المصادقة على التقرير النهائي للفريق العامل

It was based on the recommendations of the final report of the Steering Committee for women's health care.
وأشارت إلى أن هذا العامل يستند إلى توصيات التقرير النهائي للجنة التوجيه المعنية بصحة المرأة.

The ultimate responsibility for the content and the ownership of the final report remained with the whole review team.
وظل فريق الاستعراض بأكمله مسؤولاً في نهاية المطاف عن مضمون وملكية التقرير النهائي.

Most expressed interest in the project, however, and requested copies of the final report.
وأعربت المنظمات في معظمها مع ذلك عن الاهتمام بالمشروع، وطلبت نسخا من التقرير النهائي.

However, their outcomes could not be part of the final report, unless agreed to in the plenary.
ومع ذلك، فقد لا يكون من الضروري إدراج نتائجها في التقرير النهائي ما لم يتم الاتفاق على ذلك في الجلسة العامة.

Distribution of the final report of the Independent Certification Team to Timorese stakeholders
توزيع التقرير النهائي لفريق التصديق المستقل على أصحاب الشأن التيموريين

She also requested a brief description of the situation in Darfur in advance of the final report of the Group of Experts on Darfur, which would soon be released.
وطلبت أيضاً وصفاً موجزاً للوضع في دارفور، قبل تقديم التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بدارفور، الذي سيصدر قريباً.

EUPM has made very significant contributions to the development of the final report of the Police Restructuring Commission, which has now been submitted to Lord Ashdown.
وقدمت البعثة مساهمات قيمة جدا لوضع التقرير النهائي للجنة إعادة التشكيل الذي قدم إلى اللورد أشداون.

:: Distribution of the final report of the Independent Certification Team to Timorese stakeholders
:: توزيع التقرير النهائي لفريق التصديق المستقل على أصحاب الشأن التيموريين

The dissemination of the final report of the Truth and Reconciliation Commission facilitated
تيسير نشر التقرير النهائي للجنة استجلاء الحقائق والمصالحة

Section of the final report of the CRIC at intersessional sessions containing recommendations on:
فرع في التقرير الختامي للجنة عن الدورات التي تعقد بين دورتي مؤتمر الأطراف، يحتوي على توصيات بشأن:

Technical assistance in the preparation of the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation
تقديم مساعدة فنية في مجال إعداد التقرير الختامي للجنة الاستقبال وتقصي الحقائق والمصالحة

:: Preparation of the recommendations and printing of the final report of the conference
إعداد التوصيات وطباعة التقرير الختامي للمؤتمر

On 19 November 2003, the Council adopted a presidential statement, in which it took note of the final report of the Panel, which had concluded its work.
وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا أحاط فيه علما بالتقرير النهائي للفريق، الذي اختتم أعماله.

The Expert Mechanism will subsequently complete the final version of the final report and submit it to the Human Rights Council at its eighteenth session.
وستُنجِز آلية الخبراء في وقت لاحق الصيغة النهائية للتقرير النهائي وتقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة عشرة.

" 11. Takes note of the final report of the international symposium on the future of the Mediterranean region, held at Tunis on 4 and 5 November 1992;
" ١١ - تحيط علما بالتقرير الختامي للندوة الدولية المعنية بمستقبل منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، المعقودة في ٤ و ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛

The Drafting Committee would be responsible for harmonizing the input from those discussions in preparation of the final report.
وأضاف أن لجنة الصياغة تضطلع بمسؤولية التوفيق بين الإسهامات المتمخضة عن تلك النقاشات أثناء إعدادها للتقرير الختامي.

In that context, we welcome the interim reports of the Independent Inquiry Committee, and we are looking forward to the findings and recommendations of the final report.
وفي هذا السياق، نرحب بالتقرير المرحلي للجنة التحقيق المستقلة، ونتطلع إلى النتائج والتوصيات في تقريرها النهائي.

Recalling the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts, the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and the final documents of the Review Conferences,
وإذ تشير إلى أحكام الاتفاقية المتصلة بالتعاون العلمي والتكنولوجي واﻷحكام ذات الصلة من التقرير النهائي لفريق الخبراء الحكوميين المخصص والتقرير النهائي للمؤتمر الخاص للدول اﻷطراف في الاتفاقية، المعقود في الفترة من ١٩ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، والوثائق الختامية للمؤتمرات الاستعراضية،