"of the forum at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى في
• للمنتدى في
• المحفل الدائم في
• لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في
• المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في

This valuable input provided an important element for the work of the Forum at its eighth session.
وقد وفرت هذه المساهمة القيمة مدخلا هاما لعمل المنتدى في دورته الثامنة.

The ad hoc expert group will provide its outputs regarding the content of the nonlegally binding instrument for the consideration of the Forum at its seventh session.
وسيقدم فريق الخبراء المخصص مساهماته فيما يتعلق بمحتوى الصك غير الملزم قانونا كي ينظر فيها المنتدى في دورته السابعة.

51. Country-led initiatives on specific issues have proved to be invaluable input to the work of the Forum at past sessions.
51 - أثبتت المبادرات القطرية المتعلقة بقضايا محددة أنها مساهمة لا تقدر بثمن في عمل المنتدى في الدورات السابقة.

Finally, a summary of these discussions would be prepared for endorsement by the Friends of the Forum at the sixth annual Forum meeting in Mauritius.
وأخيرا، سيجري إعداد ملخص لهذه المناقشات لكي يصدق عليها أصدقاء المؤتمر في الاجتماع السنوي السادس للمنتدى في موريشيوس.

The seminar was planned to assist in their efforts to prepare for and implement the first, historic session of the Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
وصُممت الحلقة لمساعدة الأعضاء في جهودهم الرامية إلى إعداد وعقد الدورة التاريخية الأولى للمنتدى في مقر الأمم المتحدة، لتسهيل العمل لتنفيذ ولايتهم الهامة.

21. The Board recommended that the Bureau of the Forum at its 4thfourth session in 2005 invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in New York during the session or the secretariat of the Fund, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001.
21- وأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المحفل الدائم في دورته الرابعة المزمع عقدها في عام 2005 رئيس المجلس أو أي عضو من أعضائه قد يكون موجوداً في نيويورك خلال انعقاد الدورة، أو أمانة الصندوق، إلى الإدلاء ببيان بشأن تنفيذ الولاية المسندة إلى الصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001.

3. Providing, for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
3 - إعداد مجموعة متوازنة من الخيارات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة، لينظر فيها بهدف التوصية بالعناصر اللازمة لمهمة وضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات

The private sector representative presented a summary of the Forum at the closing plenary meeting, on the last day of the Conference.
وقدم ممثل القطاع الخاص موجزا لأعمال المنتدى في الجلسة العامة الختامية، في اليوم الأخير من المؤتمر.

Her delegation therefore welcomed the offers of Turkey, Brazil, and Mexico to host meetings of the Forum in 2014, 2015, and 2016 respectively, and looked forward to extending the mandate of the Forum at the next opportunity.
ومن هنا يرحب وفدها بالعروض المقدمة من تركيا والبرازيل والمكسيك لاستضافة اجتماعات المنتدى في الأعوام 2014، و 2015، و 2016، على التوالي، وقالت إنها تتطلع إلى توسيع نطاق المنتدى في أول فرصة مقبلة متاحة.

To make the initiatives even more dynamic and relevant to the work of the Forum, it adopted a set of draft guidelines for such initiatives in support of the Forum at its ninth session.
واعتمد المنتدى في دورته التاسعة مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية لهذه المبادرات المنفذة من أجل دعم المنتدى وذلك بهدف تعزيز دينامية هذه المبادرات وجعلها أكثر صلة بعمل المنتدى.

B. Response to the recommendations of the Forum at its sixth session
باء - الاستجابة لتوصيات المنتدى في دورته السادسة

C. Response to the recommendations of the Forum at its
جيم - الاستجابة لتوصيات المنتدى في دوراته السابقة

The present note has been prepared following a decision of the Forum at its fifth session to develop a questionnaire designed to enhance the reporting of intergovernmental organizations to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
أُعدت هذه المذكرة بناء على قرار صادر عن المنتدى في دورته الخامسة بوضع استبيان يهدف إلى تحسين التقارير المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية إلى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

The objective of the initiative was to explore ideas and concepts related to a multi-year programme of work of the Forum and to contribute to the deliberations of the Forum at its seventh session, when the Forum will adopt, among others, a multi-year programme of work.
وكان هدف المبادرة تقصي الآراء والمفاهيم بشأن وضع برنامج عمل متعدد السنوات للمنتدى، والمساهمة في مداولات المنتدى في دورته السابعة حيث يعتمد المنتدى برنامج عمل متعدد السنوات، ضمن أمور أخرى.

This paper was developed by the United Nations Forum on Forests major group focal points for women to provide input to the discussions of the Forum at its third session.
أعدت هذه الورقة مراكز تنسيق المجموعات الرئيسية التابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات كي تقدم المرأة مدخلات في مناقشات المنتدى في دورته الثالثة.

The ISG did not know what written information concerning organizations of the United Nations would be needed by the members of the Forum at its first session.
ولم يكن الفريق يعلم ما هي المعلومات المكتوبة المتعلقة بمنظمات الأمم المتحدة التي سيحتاج إليها أعضاء المنتدى في دورته الأولى.

The seminar was planned to assist them in their efforts to prepare for and implement the first, historic session of the Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
وقد خـُـطط للحلقة الدراسية بحيث تساعد الأعضاء في الجهود التي يبذلونها في إطار تحضير وتنفيذ الدورة التاريخية الأولى للمنتدى في مقر الأمم المتحدة، وتسهيل اضطلاعهـم بولايتهم المهمة.

She read the final declaration of the Forum at the official United Nations meeting, which was held from June 28-July 2, 2004.
وتلت الإعلان الختامي للمنتدى في الاجتماع الرسمي للأمم المتحدة، الذي عُقد الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2004.

At the first meeting of the Forum, at Toyama, Japan in July 1997, priority initial tasks were identified and allocated to respective Government members of the Forum.
وعقد أول اجتماع للمنتدى في توياما باليابان في تموز/يوليه ٧٩٩١، حيث تم تحديد المهام اﻷولية ذات اﻷولوية ووزعت المهام على كل عضو من أعضاء المنتدى الحكوميين.

previous sessions Response to recommendation 26 of the Forum at its second session
الاستجابة للتوصية 26 للمنتدى في دورته الثانية()

Response to recommendation 61 of the Forum at its third session
الاستجابة للتوصية 61 للمنتدى في دورته الثالثة()

19. The Board recommended that the Bureau of the Forum at its fifth session in 2006 invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in New York during the session or the secretariat of the Fund, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001.
19- أوصى المجلس بأن يدعو مكتب المحفل الدائم في دورته الخامسة المزمع عقدها في عام 2006 رئيس المجلس أو أي عضو من أعضائه قد يكون موجوداً في نيويورك خلال انعقاد الدورة، أو أمانة الصندوق، إلى الإدلاء ببيان بشأن تنفيذ الولاية المسندة إلى الصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001.

" (e) Provide for the consideration of the Forum at its fifth session, a balanced range of options with respect to consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests. "
" (هـ) تقديم مجموعة متوازنة من الخيارات بشأن النظر في التقارير والنتائج بغية التوصية بعناصر ولاية لوضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات، وذلك لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة، كيما ينظر فيها " .

For example, the participation of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the deliberations of the Forum at the current session on indigenous forest-related issues is highly relevant.
ومن الأهمية بمكان مثلا أن يشارك المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مداولات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الحالية بشأن المسائل المتصلة بغابات الشعوب الأصلية.